戻る

平成２９年８月３１日判決言渡同日原本交付裁判所書記官
平成２８年（ワ）第１３２３９号特許権侵害差止請求事件
口頭弁論終結日平成２９年６月１５日
判決
原告ヴァレオ・エキプマン・エレ5
クトリクモトゥール
同訴訟代理人弁護士北原潤一
佐志原将吾
同訴訟代理人弁理士黒川恵10
被告三菱電機株式会社
同訴訟代理人弁護士近藤惠嗣
前田将貴15
同訴訟代理人弁理士加藤恒
大家泉
同補佐人弁理士木挽謙一
中山晴貴
倉谷泰孝20
主文
１原告の請求をいずれも棄却する。
２訴訟費用は原告の負担とする。
３この判決に対する控訴のための付加期間を３０日と定め
る。25
事実及び理由
第１請求
１被告は，モータジェネレータ（以下「被告製品」という。）を製造し，販売
し，輸出し又は販売の申出をしてはならない。
２被告は，被告製品を廃棄せよ。5
第２事案の概要
１事案の要旨
本件は，発明の名称を「オルタネータ，またはオルタネータ／スタータの後
部に一体化された電力電子装置を冷却する装置」とする特許権及び「パワーモ
ジュールおよびパワーモジュールアセンブリ」とする特許権を有する原告が，10
被告による被告製品の製造，販売，輸出又は販売の申出が上記各特許権を侵害
すると主張して，特許法１００条１項及び２項に基づき，被告製品の製造等の
差止め及び廃棄を求める事案である。
２前提事実
以下の事実は，当事者間に争いがないか，括弧内の証拠及び弁論の全趣旨に15
より容易に認められる。
⑴当事者
原告は，自動車電気機器の製造・販売を業とするフランス共和国法人であ
る。被告は，重電システム，産業メカトロニクス，情報通信システム，電子
デバイス，家庭電気などの製造，販売を業とする株式会社である。20
⑵本件各特許権
ア「３５２号特許権」といい，その特許
出願の願書に添付された明細書及び図面を「本件明細書１」という。）及
「７１４号特許権」といい，その特許出願の願
書に添付された明細書及び図面を「本件明細書２」という。）を有してい25
る（甲２，５）。
特許番号第４３９２３５２号
発明の名称オルタネータ，またはオルタネータ／スタータの後部に
一体化された電力電子装置を冷却する装置
出願日平成１５年１０月２８日（特願２００４－５４７７４０）
優先日平成１４年１０月２８日5
登録日平成２１年１０月１６日
特許番号第４６３４７１４号
発明の名称パワーモジュールおよびパワーモジュールアセンブリ
出願日平成１４年１２月１２日（特願２００３－５５２０３５）
優先日平成１３年１２月１３日10
登録日平成２２年１１月２６日
イ３５２号特許権に係る特許請求の範囲の請求項１とお
りであり，請求項１１（以下，この発明を「本件発明１」といい，その特
許を「本件特許１」という。）の記載のとおりである。７１４号
特許権に係る特許請求の範囲の請求項１（以下，この発明を「本件発明２」15
という。）の記載はのとおりである。
３５２号特許権の請求項１
「回転電気機械であって，
１．半径方向の冷却流体排出スロット（４ａ）（４ｄ）を有する後部軸
受け（４）と，20
２．少なくとも前記後部軸受け（４）によって支持された回転シャフト
（２）上に中心が位置して固定されたロータ（１）と，
３．前記ロータ（１）を取り囲み，回転電気機械の相を構成する巻線を
有するアーマチュア巻線（７）を含むステータ（３）と，
４．前記ステータ（３）相の巻線に接続された電力電子回路（１５）と，25
５．前記電力電子回路（１５）を搭載した上面と，上面と反対側で前記
後部軸受け（４）の方を向く底面を有する熱放散ブリッジ（１６）と，
を備えていて，前記底面は，冷却流体通路（１７）の長手方向壁を形成
し，冷却流体通路（１７）の他方の長手方向壁は，前記ステータ（３）
を支持している前記後部軸受け（４）により形成されている回転電気機
械であって，5
イ．前記熱放散ブリッジ（１６）の底面は，前記流体通路（１７）内に
配置された複数個の冷却フィン（１８）を有すること，
ロ．前記熱放散ブリッジ（１６）は，少なくとも２個の固定スタッド
（２１）によって後部軸受け（４）に固定されていること，
ハ．前記熱放散ブリッジ（１６）に固定された複数個の冷却フィン（１10
８）の全ての軸方向端部は，後部軸受け（４）から所定の間隔を置いた
位置にあること，を特徴とする回転電気機械。」
３５２号特許権の請求項１１（本件発明１）
「前記ロータ（３）の回転シャフト（２）と熱放散ブリッジ（１６）の
間に，軸方向流体通路を形成する少なくとも１つの空間が設けられてい15
ることを特徴とする請求項１に記載の回転電気機械。」
７１４号特許権の請求項１（本件発明２）
「少なくとも２つのパワーモジュール（１２）を含んでいるパワーモジ
ュールアセンブリであって，各パワーモジュール（１２）は一体型であ
り，各パワーモジュール（１２）が，20
少なくとも一つの切り抜き金属パターン（１４）と，切り抜き金属パ
ターンに電気的に接続される少なくとも一つのパワー電子部品（１６）
と，パワーモジュールの結合を行う電気絶縁材（３０；５６）と，当該
モジュールの外部冷却手段と直接接するように構成され且つ少なくとも
一部が前記切り抜き金属パターンを含む冷却面（２８）と，切り欠き金25
属パターン（１４）を当該モジュールの外部素子に電気的に接続する第
１の接続手段とを有しており，
アセンブリが，パワーモジュールのためのケース（４２）を有してお
り，ケースが各パワーモジュールの前記冷却面を含む複合底を有してお
り，
各パワーモジュールにおいて，電気絶縁材（５６）が，切り抜き金属5
パターン（１４）およびパワー電子部品（１６）の周囲に一体成形され
るブロックを形成することを特徴とする，パワーモジュールアセンブ
リ。」
ウ本件発明１及び２は，それぞれ次の構成要件に分説される（以下，個別
の構成要件をそれぞれの符号に従い「構成要件１Ａ」などという。）。10
本件発明１
１Ａ回転電気機械であって，
１Ｂ１．半径方向の冷却流体排出スロット（４ａ）（４ｄ）を有する
後部軸受け（４）と，
１Ｃ２．少なくとも前記後部軸受け（４）によって支持された回転シ15
ャフト（２）上に中心が位置して固定されたロータ（１）と，
１Ｄ３．前記ロータ（１）を取り囲み，回転電気機械の相を構成する
巻線を有するアーマチュア巻線（７）を含むステータ（３）と，
１Ｅ４．前記ステータ（３）相の巻線に接続された電力電子回路（１
５）と，20
１Ｆ５．前記電力電子回路（１５）を搭載した上面と，上面と反対側
で前記後部軸受け（４）の方を向く底面を有する熱放散ブリッジ
（１６）と，を備えていて，
１Ｇ前記底面は，冷却流体通路（１７）の長手方向壁を形成し，冷却
流体通路（１７）の他方の長手方向壁は，前記ステータ（３）を支25
持している前記後部軸受け（４）により形成されている回転電気機
械であって，
１Ｈイ．前記熱放散ブリッジ（１６）の底面は，前記流体通路（１７）
内に配置された複数個の冷却フィン（１８）を有すること，
１Ｉロ．前記熱放散ブリッジ（１６）は，少なくとも２個の固定スタ
ッド（２１）によって後部軸受け（４）に固定されていること，5
１Ｊハ．前記熱放散ブリッジ（１６）に固定された複数個の冷却フィ
ン（１８）の全ての軸方向端部は，後部軸受け（４）から所定の間
隔を置いた位置にあること，を特徴とする
１Ｋ回転電気機械。
１Ｌ前記ロータ（３）の回転シャフト（２）と熱放散ブリッジ（１６）10
の間に，軸方向流体通路を形成する少なくとも１つの空間が設けら
れていることを特徴とする
本件発明２
２Ａ少なくとも２つのパワーモジュール（１２）を含んでいるパワー
モジュールアセンブリであって，15
２Ｂ各パワーモジュール（１２）は一体型であり，
２Ｃ各パワーモジュール（１２）が，
２Ｃ１少なくとも一つの切り抜き金属パターン（１４）と，
２Ｃ２切り抜き金属パターンに電気的に接続される少なくとも一つの
パワー電子部品（１６）と，20
２Ｃ３パワーモジュールの結合を行う電気絶縁材（３０；５６）と，
２Ｃ４当該モジュールの外部冷却手段と直接接するように構成され且
つ少なくとも一部が前記切り抜き金属パターンを含む冷却面（２８）
と，
２Ｃ５切り欠き金属パターン（１４）を当該モジュールの外部素子に25
電気的に接続する第１の接続手段とを有しており，
２Ｄアセンブリが，パワーモジュールのためのケース（４２）を有し
ており，ケースが各パワーモジュールの前記冷却面を含む複合底を
有しており，
２Ｅ各パワーモジュールにおいて，電気絶縁材（５６）が，切り抜き
金属パターン（１４）およびパワー電子部品（１６）の周囲に一体5
成形されるブロックを形成することを特徴とする，
２Ｆパワーモジュールアセンブリ。
⑶被告の行為
被告は，被告製品の製造，販売，輸出及び販売の申出を行っている。
⑷被告製品の構成10
被告製品は，少なくとも別紙被告製品構成書記載のとおりの構成を有して
おり（以下，個別の構成をその符号に従い「構成１ａ」などという。ただし，
下線部は原告の主張する構成であり，被告は同下線部の直後の［］内のとお
りの構成であると主張して争っている。当該被告の主張中，少なくとも波線
部は当事者間に争いがない。），上側ベアリング上面側の状態は別紙被告製品15
写真記載写真１（以下「被告製品写真１」という。）のとおりであり，熱放
散部材の底面側の状態は同記載写真２（以下「被告製品写真２」という。）
のとおりであり，パワーモジュールアセンブリ（パワーモジュールユニット）
及び熱放散部材の切断面の状態は同記載写真３（以下「被告製品写真３」と
いう。）のとおりである。20
３争点
⑴被告製品の構成要件充足性（なお，被告は以下のア～オ以外の構成要件の
充足性を争っていない。）
ア構成要件１Ｇ「冷却流体通路（１７）」の充足性
イ構成要件１Ｈ「前記流体通路（１７）内に配置された複数個の冷却フィ25
ン（１８）」の充足性（文言侵害，均等侵害）
ウ構成要件２Ｆ「パワーモジュールアセンブリ」の充足性
エ構成要件２Ｃ４「当該モジュールの外部冷却手段と直接接するように構
成され・・・冷却面（２８）」の充足性
オ構成要件２Ｄ「複合底」の充足性
⑵本件特許１の無効理由の有無（乙１文献（特開平６－４６５４７号公報を5
いう。以下同じ。）に基づく本件発明１の進歩性欠如）
４争点についての当事者の主張
⑴争点⑴（被告製品の構成要件充足性）について
ア構成要件１Ｇ「冷却流体通路（１７）」の充足性
（原告の主張）10
「冷却流体通路（１７）」は，熱放散ブリッジと後部軸受けの間の空
間であり，冷却流体が横（長手）方向に流れる空間をいうと解すべきで
ある。このことは，①冷却流体通路とは冷却流体の通り道を通常意味す
ると考えられること，②本件明細書１において，開口部（１９）から熱
放散ブリッジの底面及び後部軸受けの間の空間に導入される冷却空気が15
回転シャフトに向かって横（長手）方向に流れ，後部軸受けの開口部の
上部の空間内に達し，当該空間に存在するフィンを冷却する機能を有す
ることが示されており（【図２】の符号１７の矢印及び破線），当該空間
が横方向の冷却流体の通り道として予め想定されていること，横方向の
冷却空気の通路（１７）は軸方向の冷却空気の通路（２２）と連通し，20
上記各通路が合流するとされていること（段落【００６１】，【００７２】
～【００７４】）から明らかである。
被告は，冷却流体通路の範囲を２つの長手方向壁（「前記底面」が形
成するもの及び「前記ステータ（３）を支持している前記後部軸受け
（４）」が形成するもの）が厳密に対向する空間のみをいうと主張する。25
しかし，本件発明１は，可逆的回転電気機械の後部と一体化された電力
電子装置を冷却する従来型の装置においては電力電子装置の冷却不十分
となる課題があったところ（本件明細書１の段落【００２５】～【００
２８】），後部軸受けと熱放散ブリッジとの間の空間に横（長手）方向の
冷却空気の流れを生じさせる構成（段落【００２９】）と，回転シャフ
トと熱放散ブリッジの間の空間に軸方向の冷却空気の流れを生じさせる5
構成（段落【００７３】～【００７５】）を組み合わせたものを採用し，
横方向と軸方向の冷却流体の流れを利用して電力電子装置等を良好に冷
却することができるという効果を奏するものである。このことに照らせ
ば，上記の２つの長手方向壁は空気の流れを横に方向付ける機能的な観
点から規定されたものであって当該通路とその周囲の通路でない部分と10
の境界を厳密に確定するものとはいえないから，上記主張は失当である。
また，冷却流体通路の長手方向壁を形成する「後部軸受け（４）」は，
壁を構成する物体に別の物が貼られていても当該物体を壁とみるのが通
常であることや本件明細書１の記載（段落【００９４】）に照らせば，
その上に電気絶縁材料の層が固定された構成を含むと解すべきである。15
被告製品は，「後部軸受け（４）」に相当する上側ベアリングの外表部
につき構成１ｇ並びに被告製品写真１及び２のとおり①熱放散部材底面
側のプレートに対応する部分，②Ｃ字状部材で覆われた部分，③Ｃ字状
部材不存在かつプレート非対応部分，④ブリッジ部，⑤プレートに対応
しない開口部がある。そのうち上記②～⑤の部分と熱放散ブリッジの間20
は，横方向の冷却流体の通り道として想定された空間であるから，被告
製品は構成要件１Ｇの「冷却流体通路」を充足する。
（被告の主張）
「冷却流体通路（１７）」は，特許請求の範囲の記載上，熱放散ブリ
ッジの底面を一方の長手方向壁とし，後部軸受けを他方の長手方向壁と25
して物理的に区画された空間のみをいうと解すべきである。原告は，
「通路」が通り道を意味することから冷却空気が通過する場所を全て冷
却流体通路に該当すると主張するが，特許請求の範囲の記載からかけ離
れていること，通路は通り道とすることを目的として特定の構造により
物理的に区画された特定の部分をいうのであって，本件明細書１上も
「通路」を壁があって形を把握できるものとして，「経路」を冷却空気5
が通過する道筋を指すものとしてそれぞれ用いていること（段落【００
１５】，【００４８】，【００５９】，【００７６】等）などからすれば，失
当である。
被告製品の熱放散部材の底面に対向しているのは，前記（原告の主張）
①につき熱放散部材底面側のプレートであり，②につきＣ字状部材10
であり，⑤につき開口部であって，いずれも「後部軸受け（４）」に相
当する上側ベアリングでない。②に関し，上側ベアリングに電気絶縁材
料の層（きわめて薄く，それ自体は壁として機能しないものをいう。）
が固定された構成であれば，それを冷却流体通路の長手方向壁を構成す
る「後部軸受け（４）」ということができるが，Ｃ字状部材は，絶縁す15
るためのものでない上，そのように薄いものでなく，これを上記「後部
軸受け（４）」ということはできない。
同③及び④につき，熱放散部材の底面と上側ベアリングの外表部の間
を冷却空気が流れるが，被告製品はＣ字状部材やプレートと熱放散部材
の間から流入した冷却空気を開口部に流入させるように設計されている20
から，周縁部の全周の約１４０分の１に相当する③の部分及び④の部分
は，被告製品の冷却のためには無意味な構造である上，横方向の空気が
流れないから，本件発明１の作用効果と無関係である。
したがって，上記①～⑤はいずれも「冷却流体通路（１７）の他方の
長手方向壁」に相当せず，被告製品は構成要件１Ｇの「冷却流体通路」25
を充足しない。
イ構成要件１Ｈ「前記流体通路（１７）内に配置された複数個の冷却フィ
ン（１８）」の充足性（文言侵害，均等侵害）
（原告の主張）
熱放散ブリッジと後部軸受けの間の空間であり，冷却流体が横（長手）5
方向に流れる空間をいうと解すべきであり，被告製品における熱放散部
材底面側のプレートと対応しない開口部であってその上部に空間がある
部分も，上記冷却流体が流れる空間である以上，「冷却流体通路（１７）」
に該当する。そうすると，被告製品において，熱放散部材の底面に設け
られた冷却フィンは，上側ベアリングの開口部と熱放散部材の底面のう10
ち上側ベアリングの開口部と対向している部分によって挟まれる空間に
存在しているから，被告製品は，熱放散ブリッジの底面において，「前
記流体通路（１７）内に配置」された複数個の冷却フィン（１８）を有
する。
仮にそうでなく，被告製品のフィンが「前記流体通路（１７）内に配15
置」されておらず，この点で本件発明１の構成要件１Hと相違するとし
ても，本件は以下の均等の第１要件から第３要件までを満たし，第４要
件（被告製品の構成が従来技術から容易想到でないこと）及び第５要件
（被告製品の構成を意識的に除外するその他の特段の事情がないこと）
を否定する事情がないから，被告製品は本件発明１の構成と均等なもの20
として，本件発明１の技術的範囲に属する。
ａ第１要件（相違点の本質的部分非該当性）
本件発明１の解決課題は，従来型の自動車のオルタネータ／スター
タなどの可逆的回転電気機械の後部と一体化された電力電子装置を冷
却する装置においては冷却フィンを有する後部軸受けに熱放散ブリッ25
ジを押し当てることで電力電子装置の冷却を行っていたが，熱放散ブ
リッジと後部軸受けの表面との間に何らかの空気ギャップが存在する
と電力電子装置の冷却が不十分となり，また，後部軸受けが非常に高
温である場合に熱放散ブリッジを対流で冷却することが困難であった
ことにある（本件明細書１の段落【００２５】～【００２８】）。この
課題の解決手段として，熱放散ブリッジと後部軸受けとの間に横方向5
に導入される冷却流体が循環することを可能にする長手方向の冷却流
体通路を設けるとともに（段落【００２９】），回転シャフトと熱放散
ブリッジの間に横方向に導入される冷却流体が循環することを可能に
する軸方向の冷却流体通路を設け（段落【００７３】～【００７５】），
それらの組合せにより，横方向及び軸方向の冷却流体の流れを利用し10
て回転電気機械に含まれる電力電子装置やその他の内部部品を良好に
冷却できるという効果を奏するものである。こうした課題，解決手段
及び効果に照らせば，本件発明１の本質的部分は，後部軸受けと熱放
散ブリッジの間に長手方向の冷却流体通路を備え，回転シャフトと熱
放散ブリッジの間に軸方向の冷却流体通路を備えた点にある。15
被告製品は，上記の長手方向及び軸方向の冷却流体通路を備えてい
るから，本件発明１と本質的部分において共通し，前記の相違点は本
件発明１の本質的部分でない。
ｂ第２要件（相違点の置換可能性）
被告製品においても，熱放散部材の底面と上側ベアリングの間の空20
間（長手方向の冷却流体通路）に横方向に導入される冷却空気は連続
的に冷却フィンに到達，接触し，それにより冷却フィンと熱的に接続
された電力電子部品の熱が放熱され，冷却効果が奏される。この効果
は，フィンが上側ベアリングの外表部と熱放散部材の底面とが厳密に
対向して挟まれる空間になかったとしても，熱放散部材と上側ベアリ25
ングとの間の空間を流れる冷却流体が連続的に到達する場所にあれば
奏されるから，前記相違点に係る構成を被告製品における構成と置き
換えても本件発明１の作用効果を達することができる。
ｃ第３要件（相違点の置換容易性）
本件明細書１の記載（【図２】）によれば，熱放散ブリッジと後部軸
受けの間の空間に横方向に導入された冷却流体が後部軸受けの開口部5
（中央スロット（４ｂ），（４ｃ））の上方の空間に到達し，当該開口
部から上側ベアリングの内部（下方）に流入すること，冷却フィンが
後部軸受けの外表部と熱放散ブリッジの底面のうち当該外表部と厳密
に対向している部分に挟まれた空間のみならず当該開口部の上方の空
間にも位置しており，冷却流体が上記空間に位置する冷却フィン部分10
に到達，接触して冷却効果を奏することが明らかである。したがって，
当業者にとって，後部軸受けの開口部の上に冷却フィンを配置する構
成に想到することは容易である。
（被告の主張）
前記ア（被告の主張）のとおり，「冷却流体通路（１７）」は，特許請15
求の範囲の記載上，熱放散ブリッジの底面を一方の長手方向壁とし，後
部軸受けを他方の長手方向壁として物理的に区画された空間のみをいい，
特に開口部は横方向の空気が流れない以上，上記の空間に該当しないと
いうべきである。被告製品の冷却フィンは，構成１ｈのとおり，熱放散
部材の底面と上側ベアリングの外表部によって画される区画には存在し20
ない。
したがって，被告製品は構成要件１Ｈの「前記流体通路（１７）内に
配置された複数個の冷却フィン（１８）」を充足しない。
また，次のとおり，均等の要件を満たさないから，被告製品は本件発
明１の構成と均等でない。25
ａ第１要件
本件明細書１に記載された従来例及び後記⑵（被告の主張）アの乙
１文献記載の発明（以下「乙１発明」という。）と本件発明１を対比
すると，本件発明１は，明細書に記載された従来例の軸方向の冷却空
気通路と乙１文献に記載された半径方向の冷却空気通路を単純に組み
合わせたものにすぎない。また，本件発明１の軸方向の冷却空気は補5
助的なものであって，横方向と軸方向の冷却空気を組み合わせたこと
による特別な効果はない。その組合せも当業者が設計変更の範囲内で
自由に行い得る。そうすると，本件発明１の本質的要素は特許請求の
範囲の記載とほぼ同義であって，冷却流体通路内に冷却フィンを設け
る構成も，冷却空気によって奏される良好な冷却効果を得るという本10
件発明１の作用効果を奏するために必須の構成であるから，本質的部
分に含まれる。
被告製品の冷却フィンの構成は，本件発明１の本質的部分である構
成要件１Ｈと異なるから，第１要件を充足しない。
ｂ第２要件及び第３要件15
冷却フィンによる冷却の効果を高めるためには冷却フィンにより多
くの空気を接触させる必要があるところ，被告製品においては，半径
方向に導入された空気が開口部で直ちに軸方向に流れ込み，冷却フィ
ンのシャフト側に流入する空気はごく僅かである。したがって，被告
製品の構成は，本件発明１と同一の作用効果を奏することはないから，20
第２要件及び第３要件を充足しない。
ｃ第４要件
乙１発明は，後記⑵（被告の主張）アのとおり，３５２号特許権の
請求項１の発明（構成要件１Ａ～１Ｊ）と同一であり，軸方向の冷却
流体通路がないが，この通路は当業者が設計変更の範囲内で設けるこ25
とができる。その一方で，乙１発明の第２の冷却フィンがリアフレー
ムと対向する点で，開口部にのみ冷却フィンが設けられている被告製
品の構成と異なる。
しかし，仮に，原告が主張するように，冷却流体が開口部の上部に
位置する冷却フィンに到達，接触しさえすれば本件発明１と同じ冷却
効果が奏されると当業者が考えるのであれば，当業者は乙１文献の記5
載（【図１】）に基づき，乙１発明の開口部の上部にのみ冷却フィンを
備えた構成であっても同様の冷却効果を奏することができると考える
はずである。したがって，仮に第２要件及び第３要件を充足するので
あれば，被告製品の構成自体が公知技術に基づいて容易に相当し得た
こととなり，第４要件によって均等侵害が否定される。10
ウ２Ｆ「パワーモジュールアセンブリ」の充足性
（原告の主張）
「パワーモジュールアセンブリ」は，複数のパワーモジュール，枠体，
樹脂等を組み合わせたものを意味し，中間製品として独立して存在し得る
ことを意味しない。このことは，①特許請求の範囲の記載上「少なくとも15
２つのパワーモジュール（１２）を含んでいる」，「ケース（４２）を有し
て」と規定されるのみであること，「アセンブリ」は「（物の）集まり」を
通常意味することに加え，②被告製品（パワーモジュールユニット）の製
造方法が熱放散部材に枠体及びパワーモジュールを直接接着して樹脂を流
し込む方法であることは，切り抜き金属パターンと外部冷却手段との間の20
熱伝達経路の短縮という本件発明２の効果との関係で，「パワーモジュー
ルアセンブリ」が中間製品として独立して存在する場合と差異を生じさせ
ないこと，③本件明細書２においてもパワーモジュール集合体を外部冷却
手段と組み合わせてパワーモジュールユニットとして用いることを当然に
予定していることから明らかである。25
（被告の主張）
本件発明２は外部冷却手段と組み合わせてパワーモジュールユニットと
することができる中間製品としてのパワーモジュールアセンブリの発明で
あるから，構成要件２Ｆの「アセンブリ」は複数の部品を組み合わせて一
体化した中間製品的な部品を意味する。被告製品のパワーモジュールユニ
ットは，パワーモジュール及び枠体を熱放散部材の上に接着し，樹脂を流5
し込むことによって製造されており，その製造過程においてパワーモジュ
ールユニットを製造するために外部冷却手段と組み合わせることが予定さ
れたものは存在しない。したがって，被告製品は構成要件２Ｆの「パワー
モジュールアセンブリ」を充足しない。
エ構成要件２Ｃ４「当該モジュールの外部冷却手段と直接接するように構10
成され・・・冷却面（２８）」の充足性
（原告の主張）
構成要件２Ｃ４の「直接接する」は，「外部冷却手段」と「冷却面（２
８）」が実際に接触していることまでは意味しない一方で，「切り抜き金属
パターンを含む冷却面（２８）」と「外部冷却手段」との間の熱伝達経路15
が短縮されるようにパワーモジュールの底において切り抜き金属パターン
が露出している構造を意味する，具体的には，エッチング金属パターン
（第１層），電気絶縁材のプレート（第２層。絶縁層）及び金属プレート
（第３層。放熱層）の３層からなる従来の基板の構造のうち上記第２層及
び第３層を排して上記第１層の切り抜き金属パターンが露出している構造20
を意味すると解釈される。
このことは，構成要件２Ｃ４に係る特許請求の範囲上，「直接接するよ
うに構成され」と規定していること，本件明細書２において切り抜き金属
パターンと外部冷却手段とが直接接するので熱の経路が著しく短縮される
ことが本件発明２の効果とされていること（段落【００１０】）に照らし25
て明らかである。
被告製品は，パワーモジュールの切り抜き金属パターンを含む冷却面が
露出しているから，構成要件２Ｃ４「当該モジュールの外部冷却手段と直
接接するように構成され・・・冷却面（２８）」を充足する。このことは，
仮に被告製品のパワーモジュールユニットを「パワーモジュールアセンブ
リ」に相当するものと解しても変わりない。5
この点につき，被告は，被告製品では上記切り抜き金属パターンと熱放
散部材の間に①樹脂スペーサー及び②絶縁層兼接着層が介在しており，直
接接していないと主張する。しかし，被告製品において少なくとも樹脂ス
ペーサーが設けられていない部分において切り抜き金属パターンが露出し
ているところ，被告製品に用いられている基板は３層構造を有する従来の10
基板の第２層及び第３層を有していない上，接着剤は上記冷却面と熱放散
部材との間に存在する空気を排して熱伝導率を高め，両者の熱的接触をも
たらすものであって，物理的に直接接しているということができる。した
がって，被告の主張は失当である。
（被告の主張）15
構成要件２Ｃ４の記載上，「外部冷却手段」と「冷却面（２８）」が実際
に直接接することは要しないが，「直接接するように」することが必要で
ある。ところが，被告製品のパワーモジュールにおける切り抜き金属パタ
ーンはパワー電子部品や外部金属端子に接続されているから，ショートし
て誤作動や故障の原因となってはならないところ，被告製品の熱放散部材20
は導電性の高いアルミニウムであることから，これらの間に接着剤からな
る絶縁層兼接着層を介在させ，この接着剤の塗布量にかかわらず離間を確
保するために，切り抜き金属パターンより０．１ｍｍ突出するように樹脂
スペーサーが設けられ，切り抜き金属パターンと熱放散部材が直接接する
ことができない構成（構成２ｄ３）となっている。25
したがって，切り抜き金属パターンと熱放散部材が「直接接するように」
構成されているとはいえない。
原告は，被告製品の接着剤が熱伝導率を高めて熱的接触をもたらすから
物理的に直接接していると主張するが，本件明細書２において，本件発明
２が熱的に接触しているが熱の経路が長い従来技術の構成を直接接する構
成とすることで効率のよい冷却の実現という課題を解決しているとされて5
いること（段落【０００６】～【０００８】），「直接接する」，「直接接触
可能にする」ことが記載されていること，切り抜き金属パターンと冷却手
段との間に絶縁層及び放熱層がないことも記載されていること（段落【０
０１０】）から，「直接接する」が物理的に直接接触する構成に限られるこ
とが明らかである。原告の上記主張は失当である。10
オ構成要件２Ｄ「複合底」の充足性
（原告の主張）
「複合底」は，ケースの内側に複合底が位置していることを意味してい
ると解釈される。このことは，本件発明２の特許請求の範囲の記載上「ケ
ースが・・・複合底を有しており」と規定されている一方，本件発明２の15
従属項である７１４号特許権に係る特許請求の範囲の請求項２の「ケース
（４２）が少なくとも各パワーモジュールの冷却面の一部を構成する複合
底を有するハウジング（２６）を含んでいることを特徴とする」という記
載がケースの内側に複合底を有するハウジングが位置することをいうと解
されること，本件明細書２において複合底がケースの一部であることを示20
す記載は皆無であって，むしろ，ケースの内側においてパワーモジュール
の複合底が当該モジュールの外部冷却手段に対して露出するように位置す
ることが記載されていること（段落【００１９】，【００２０】，【図１】）
から明らかである。
被告製品は，パワーモジュールアセンブリにおけるパワーモジュールを25
収容する枠体の内側に冷却面を含む切り抜き金属パターン及び切り抜き部
分（隙間）に充填された第１の樹脂からなる複合底が位置しているから，
構成要件２Ｄの「複合底」を充足する。
被告は，「複合底」はケースに設けられた開口部にパワーモジュールの
底が係合することによって形成される，充填剤を漏らさない機密性を備え
た底であると解釈されることを前提に被告製品の枠体（ケース）が底を有5
していないと主張する。しかし，被告が根拠とする本件明細書２の記載は
実施例にすぎない上，充填剤を漏らさない機密性を備えるという限定を付
する根拠はない。加えて，被告製品の枠体の断面を見ると，最下部に水平
な部分が存在する。被告製品の一部のパワーモジュールは，金属の接続部
が枠体のフレームと干渉する以上，被告の解釈によるとしても，被告製品10
は構成要件２Dの「複合底」を充足する。
（被告の主張）
「複合底」は，「ケースに設けられた開口部にパワーモジュールの底が
係合することによって形成される充填剤を漏らさない密封性を備えた底」
であって，パワーモジュールの冷却面を構成要素の１つとして含むことを15
意味していると解すべきである。このことは，構成要件２Ｄの記載上，
「ケースが各パワーモジュールの前記冷却面を含む複合底を有しており」
とされていることや本件明細書２の記載（段落【００４３】，【００５１】
～【００５３】）に照らし，明らかである。
原告は，ケースの内側に複合底が位置していると解すべきと主張するが，20
その根拠とする上記請求項２の「複合底」は本件発明２の「複合底」に含
まれるパワーモジュールの冷却面の一部を構成するハウジングの底を意味
し，本件発明２の「複合底」と異なること，本件明細書２の記載（段落
【００１９】，【００２０】）はハウジングの底の複合構造に関する記載で
あって本件発明２の「複合底」に関する記載でないことから，失当である。25
被告製品においては，枠体は枠にすぎず，「底」を有していないし，上
記の「複合底」の意義に当てはまり得る部分がない。したがって，被告製
品は構成要件２Ｄの「複合底」を充足しない。
なお，構成要件２Ｃ４及び２Ｄについての原告の主張に従えば，本件発
明２が周知技術（乙４，５）の組合せにすぎないこととなるから，この点
においても原告の主張は失当である。5
⑵争点⑵（本件特許１の無効理由の有無（乙１文献に基づく本件発明１の進
歩性欠如））について
（被告の主張）
ア乙１文献には，①車輌用交流発電機であって（構成要件１Ａに相当），
②半径方向に開けられた窓（冷却風排出用窓）を有するリアフレームと10
（構成要件１Ｂに相当），③リアフレームによって支持された回転シャフ
ト上に中心が位置して固定されたロータと（構成要件１Ｃに相当），④ロ
ータを取り囲み，車輌用交流発電機の相を構成する巻線を有するステータ
と（構成要件１Ｄに相当），⑤ステータの巻線に接続された整流器と（構
成要件１Ｅに相当），⑥整流器を登載した上面と，当該正面と反対側でリ15
アフレームの方を向く底面を有する第２の冷却フィンとを備えていて（構
成要件１Ｆに相当），⑦第２の冷却フィンの底面は，冷却風通風路の長手
方向壁を形成し，冷却風通風路の他方の長手方向壁はステータを支持して
いるリアフレームにより形成されている車輌用交流発電機であって（構成
要件１Ｇに相当），⑧第２の冷却フィンの底面は冷却風通風路内に配置さ20
れた複数の放熱リブを有し（構成要件１Ｈに相当），⑨第２の冷却フィン
に固定された複数個の放熱リブの全ての軸方向端部はリアフレームから所
定の間隔を置いた位置にある（構成要件１Ｉに相当），⑩車両用交流発電
機（構成要件１Ｋに相当），⑪ロータのシャフトと第２の冷却フィンの間
に空間が存在するが，当該空間には軸方向流体通路が形成されていないと25
いう構成を有する乙１発明が開示されている。
乙１発明は，回転シャフトと熱放散ブリッジとの間に軸方向流体通路を
形成する少なくとも１つの空間が設けられていない点（上記⑪）で本件発
明１と相違する。
イもっとも，乙１文献において従来技術として引用されている乙２公報
（特開昭５６－８６０５２号公報をいう。以下同じ。），本件明細書１の従5
来技術に関する記載及び乙６公報（特表２００１－５１１９９９号公報を
いう。以下同じ。）には回転シャフトと熱放散ブリッジとの間に軸方向流
体通路を形成する少なくとも１つの空間を設けることが開示されており，
本件発明１の特許出願前に公開された刊行物である乙３公報（特開昭６１
－３９８３７号公報をいう。以下同じ。）及び乙６公報には半径方向の冷10
却風通路に加えて軸方向の冷却風通路を併用することが開示されていて，
これらの技術は本件発明１に係る特許出願時に当業者にとって周知であっ
た。そうすると，当業者は乙１発明における半径方向の冷却風通風路に加
えて軸方向の冷却風通風路を設けることは容易に選択し得たから，上記ア
の相違点につき乙１発明の構成から本件発明１の構成を想到することは容15
易であった。
したがって，本件発明１は，乙１発明に基づいて容易に発明をすること
ができたもの（特許法２９条２項）である。
（原告の主張）
ア乙１発明は，被告が主張する相違点のほかに，全ての放熱リブの軸方向20
端部がリアフレームと所定の間隔を置いた位置にある構成を備えていると
はいえず，構成要件１Ｊに係る構成を備えていない点でも本件発明１と相
違する。
イ被告が主張する相違点についても，乙１発明は，電気部品を覆うリアカ
バーに開けられた吸入窓から外部の冷却風が軸方向に吸入される内部通風25
により当該電気部品の冷却を行う従来技術においては水が進入し，また，
冷却フィンが通風抵抗となって風量が減少するという課題に対し，リアカ
バーに冷却風を吸入する窓を設けない構成によって通風抵抗の減少による
風量の増加，電気部品内部への被水の抑制を図って耐環境性，高冷却性を
確保したものである。電気部品の冷却に関する課題は解決されており，追
加的な冷却空気流を設ける動機付けがない。5
また，乙２公報記載の発明は，リアカバーに冷却風吸入窓を設け，内部
通風により電気部品を冷却する構成であって乙１発明と互いに排斥し合う
から，これを乙１発明に適用することには阻害要因がある。仮に適用する
ことができたとしても，「第２の冷却フィンのインロー部の一部を切り欠
く」構成を採用する必要があり，前記相違点を克服できない。10
加えて，乙１発明に乙３公報記載の発明を適用して軸方向の冷却風通路
を形成するためには，乙１発明におけるリアカバーに冷却風吸入窓を設け
る必要があるところ，上記で述べたところと同様の理由により，そうする
ことには阻害要因がある。仮に適用することができたとしても，乙３公報
記載の発明は，回転シャフトと熱放散ブリッジの間の軸方向流体通路を開15
示していないから，前記相違点を克服することができない。乙６公報記載
の発明についても，乙２公報及び乙３公報に記載の各発明と異なる軸方向
の流体通路を開示している上，その技術思想は乙２公報記載の発明と共通
しており，これを適用するには阻害要因がある。
したがって，本件発明１は乙１発明に基づいて容易に発明をすることが20
できたものでない。
第３当裁判所の判断
事案に鑑み，まず，本件発明１及び２の技術的意義を明らかにした上，争点
⑴ア，イ及びエにつき判断する。
１本件発明１の技術的意義25
⑴本件発明１に係る特許請求の範囲の記載は前記
おりであり，本件明細書１（甲２）の発明の詳細な説明の欄には以下の記載
がある。
ア背景技術（段落【０００２】～【００２８】）
自動車のサーマルエンジンによって駆動される誘導ロータの回転運動を
多層ステータのアーマチュア巻線内に誘導される電流に変換するオルタネ5
ータにおけるブリッジ整流器は約１５０Ｗのエネルギーを放散しているの
で，同整流器が備えているダイオードの過熱を防ぐためにこれを冷却しな
ければならない。従来，ブリッジ整流器の正ダイオードが熱エネルギーを
放散する熱放散ブリッジに取り付けられ，同ブリッジにスロット（開口部）
を設けることでその内部を冷却空気が循環するようにし，また，同ブリッ10
ジの上面にフィンを設けることで同ブリッジの冷却を助けることとする構
成が知られていた。
ところが，可逆オルタネータ（オルタネータ／スタータ）のブリッジ整
流器は電力用トランジスタ及び制御装置を備えており，当該制御装置は比
較的かさ高であることから，電力用トランジスタ及び制御装置を同ブリッ15
ジ上に取り付けると，スロットを設けるための空間が全く残らない。この
空間の問題を解決するために，熱放散ブリッジが外側後面に冷却フィンを
有する後部軸受けに押し当てられている構成を有するオルタネータ／スタ
ータの電力電子装置を冷却する装置が開示されており，この装置では，空
気が側方又は半径方向に到達して，最初にフィンを担持している後部軸受20
けを，次に電力電子装置を取り付けた熱放散ブリッジを対流で冷却し，さ
らに，熱放散ブリッジは，それが機械的に接触している後部軸受け上のフ
ィンにより対流で冷却される。
しかし，このような装置では，熱放散ブリッジ又は基部を，軸受けにし
っかり押し当てて，電力電子装置の冷却を行うことができるようにする必25
要があり，また，後部軸受けが非常に高温である場合に，熱放散ブリッジ
を対流で冷却することが困難であった。
イ発明が解決しようとする課題
「本発明の１つの目的は，以上の文献に開示されている技術の欠点を解決
することであり，自動車のオルタネータ，またはオルタネータ／スタータ
の電力電子装置を冷却するための改良型でより信頼できる装置であって，5
冷却流体が，機械の後部に横方向に導入されて，熱放散ブリッジおよびオ
ルタネータの後部軸受け間に形成された流体流通路内を循環するようにし
た装置を提供するものである。」（段落【００２９】）
ウ課題を解決するための手段
「この目的のために，本発明は，自動車用の回転電気機械，特にオルタネ10
ータまたはオルタネータ／スタータであって，
後部軸受け，および
少なくとも後部軸受けによって支持された回転シャフト上に中心が位置
して，それに固定されたロータを備え，
後部軸受けは，半径方向冷却流体排出スロットを有し，さらに，15
ロータを取り囲むステータを備え，
ステータは，電気機械の相を構成する巻線を有するアーマチュア巻線を
有し，さらに，
ステータ相の巻線に接続された電力電子回路，および
一方では，電力電子回路を取り付けた第１面を，他方では，この第１面20
と反対側で，後部軸受けの方を向く第２面を有する熱放散ブリッジを備え，
この第２面は，冷却流体流通路の長手方向壁を形成し，この通路の別の
長手方向壁は，ステータを支持している後部軸受けによって形成されてお
り，
熱放散ブリッジの第２面は，流体流通路内に配置された冷却手段を有す25
る，回転電気機械を提供するものである。」（段落【００３０】）
「１つの実施形態では，冷却手段は，フィンである。」（段落【００３１】）
「したがって，冷却手段は，後部軸受けに固定されるのではなく，電力電
子装置を支持しているブリッジに機械的に固定され，後部軸受けによって，
どのような熱が発生しても，電力電子装置の冷却が保証される。これは，
本発明による装置では，後部軸受けおよび熱放散ブリッジ間の熱的分離を5
達成することができ，それにより，熱が伝導によって伝播することができ
ないからである。同様に，本発明によれば，熱放散ブリッジの第２面の対
流による冷却に伴い，多くの電子構成部品を備える電力電子装置が冷却さ
れる。」（段落【００３７】，【００３８】）
⑵また，本件明細書１においては，発明を実施するための最良の形態が次の10
とおり説明されている。
ア「本発明によれば，この熱放散ブリッジ１６の，軸方向において電気機
械の後部軸受け４の方を向く，第２面と呼ばれる底面が，オルタネータ／
スタータ内で冷却流体を流す長手方向または半径方向通路１７の壁を形成
している。したがって，この通路１７のその他の壁は，後述する後部軸受15
け４の上面によって形成されている。本発明によれば，保護カバーは，流
体通路１７と向き合う位置に開口１９を有する。この開口は，通路１７の
外周と連通している。冷却流体，特に空気は，これらの開口１９を通って，
オルタネータ／スタータの後部に導入され，それから，熱放散ブリッジ１
６の下方で通路１７内を循環して，電力電子装置１５を冷却する。」（段落20
【００４８】，【００４９】）。
「このように作られた熱放散ブリッジ１６は，後部軸受け４の上方に，中
二階を形成する。・・・本発明によれば，熱放散ブリッジ１６の底面には，
冷却手段１８が設けられている。言い換えると，ブリッジ１６の底面は，
冷却手段１８を形成するように構成されている。この冷却手段は，通路１25
７内に配置されて，選択された通路に冷却流体を流す。すなわち，流体は，
回転シャフトにできる限り近い位置に入り，それにより，熱放散ブリッジ
の底面を最良状態に掃引する。したがって，熱放散ブリッジの底面は，熱
放散ブリッジの外周とシャフトに近い内周との間に位置する半径方向長さ
全体にわたって冷却される。」（段落【００５１】～【００５４】）
イ「図２および図３において，冷却手段は，冷却フィン１８からなってい5
る。隣接したフィンは，通路２２と連通している通路１７内の冷却流体を
案内する半径方向チャネルを形成している。これらのチャネルは，熱放散
器１６の内周からその外周まで，扇形に開いて延びている。熱放散器１６
のこれらの内周および外周は，後部軸受け４と協働して通路１７を画定し
ている。・・・したがって，これらのチャネルは，後部軸受けによって形10
成される底面と，２つの隣接フィンの２つの向き合った側部と，２つの隣
接フィン間に形成された熱放散ブリッジのＵ字形底部１６０とを有す
る。・・・」（段落【００６０】～【００６３】）
「したがって，本発明では，空気（または任意の他の冷却流体）が，オル
タネータ／スタータの開口１９を通って横方向に吸い込まれ，軸受け４の15
中央スロット４ｂおよび４ｃの方に流れる一方，熱放散ブリッジの冷却部
材，すなわち，フィン１８を，それらの全長にわたって掃引した後，軸受
け４の側部スロット４ａおよび４ｄを通って排出される。したがって，熱
放散ブリッジ１６の冷却後，電力電子装置１５，さらに正確には，その構
成部品は，本例では，フィン１８の形をした冷却手段１８を介して，伝導20
によって冷却される。」（段落【００７２】）
「本発明の１つの実施形態によれば，中央スロット２３ａおよび２３ｂが，
保護カバー１１に設けられている。そのため，空気は，これらのスロット
２３ａおよび２３ｂを通って，オルタネータ／スタータ内に吸い込まれ，
それから，回転シャフト２に沿って空間２２内を流れ，熱放散ブリッジ１25
６の下側の流通路１７と再合流する。このように，電力電子装置は，一方
では，通路１７によって横方向に，他方では，空間２２によって軸方向に
冷却される。」（段落【００７４】）
⑶以上によれば，従来のオルタネータにおいてはブリッジ整流器が備える正
ダイオードを冷却するためにこれを熱放散ブリッジに取り付け，同ブリッジ
にスロット（開口部）を設けることでその内部を冷却空気が循環するように5
し，同ブリッジの上面にフィンを設けることで同ブリッジの冷却を助けるこ
ととしていたのに対し，電力用トランジスタ及びかさ高の制御装置を備える
ブリッジ整流器があるオルタネータ／スタータにおいては，同ブリッジにス
ロットを設けるための空間を確保できない問題に対応するため，同ブリッジ
が外側後面に冷却フィンを有する後部軸受けに押し当てられる構成が知られ10
ていた。しかし，この構成においては，後部軸受けに熱放散ブリッジ又は基
部をしっかりと押し当てる必要があり，また，後部軸受けが非常に高温にな
ると対流で冷却できなくなるという課題があった。本件発明１は，冷却流体
が機械の後部に横方向に導入され，熱放散ブリッジ及びオルタネータの後部
軸受け間に形成された流体流通路内を循環する目的のために熱放散ブリッジ15
の後部軸受け側の面を通路の長手方向壁，後部軸受けを上記通路の別の長手
方向壁とし，冷却手段としてフィンを上記通路内に配置する構成を採用した
点に技術的意義があるということができる。
２本件発明２の技術的意義
⑴本件発明２に係る特許請求の範囲の記載は前記20
あり，本件明細書２（甲５）の発明の詳細な説明の欄には以下の趣旨の記載
がある。
ア技術分野，背景技術（段落【０００１】～【０００７】）
本件発明２は，少なくとも一つの切り抜き金属パターンと，切り抜き金
属パターンに電気的に接続される少なくとも一つのパワー電子部品と，パ25
ワーモジュールの結合を行う電気絶縁材とを含む，一体型のパワーモジュ
ールのアセンブリに関する発明である。
一般に，上記のタイプのパワーモジュールは，基板に蝋付けされるか貼
り合わされる少なくとも一つのパワー電子部品を含む。使用される基板が
ＤＢＣタイプの基板である場合，パワーモジュールは，剛性であって，強
いパワーに耐えるが，原価は高い。使用される基板がＩＭＳタイプの基板5
の場合，切り抜き金属パターンをいっそう複雑化することができ，さらに
多数のパワー電子部品を配置できるが，パワーモジュールは強い力に弱く，
厳しい環境における応力に弱い。そして，いずれの場合にも，少なくとも
基板の第１の金属パターンからなる層，第２の中間層，第３の放熱層の各
層を通ることが必要であるため，パワー電子部品と，パワーモジュールの10
外部冷却手段との間の熱の経路が長くなっていた。
イ発明が解決しようとする課題
「本発明は，製造コストが安く，外部冷却手段により有効な冷却が可能な
構造を備えたパワーモジュールを提供することにより，従来のパワーモジ
ュールの不都合を解消することをめざしている。」（段落【０００８】）15
ウ課題を解決するための手段
「従って，本発明は，冷却面の少なくとも一部が切り抜き金属パターンを
含むことを特徴とする上記のタイプのパワーモジュールを目的とする。そ
のため，切り抜き金属パターンと外部冷却手段とが直接接するので，熱の
経路が著しく短縮される。しかも，切り抜き金属パターンと冷却手段との20
間に絶縁層および放熱層がないので，製造コストを抑えることができる。」
（段落【０００９】，【００１０】）
⑵以上によれば，本件発明２は，切り抜き金属パターンとパワー電子部品の
ほかにパワーモジュールの結合を行う電気絶縁材を含む，いわゆる一体型の
パワーモジュールにつき，パワー電子部品とパワーモジュールの外部冷却手25
段との間の熱の経路が長くなるという課題を解決するために，冷却面の少な
くとも一部が切り抜き金属パターンを含み，その切り抜き金属パターンと外
部冷却手段とが直接接するという構成を採用した発明である。本件発明２は，
このような構成を採用したことで，切り抜き金属パターンと冷却手段との間
に絶縁層及び放熱層がないため，熱の経路を著しく短縮し，製造コストが安
く，外部冷却手段により有効な冷却が可能とする効果を奏するという技術的5
意義を有するものであるということができる。
３争点⑴ア（構成要件１Ｇ「冷却流体通路（１７）」の充足性）について
⑴原告は，構成要件１Ｇの「冷却流体通路（１７）」は，熱放散ブリッジと
後部軸受けの間の空間であり，冷却流体が横（長手）方向に流れる空間をい
うと主張するのに対し，被告は，「冷却流体通路（１７）」は，熱放散ブリッ10
ジの底面を一方の長手方向壁とし，後部軸受を他方の長手方向壁として物理
的に区画された空間をいうと主張する。
⑵そこでまず，「冷却流体通路（１７）」の意義を検討する。
ア「流体」は「液体と気体との総称」という意味を一般的に有し，本件明
細書１（甲２）において空気又は任意の他の冷却流体が想定されている15
（段落【００７２】。前記１⑵イ）。「通路」は「通行用の道路。とおりみ
ち」（広辞苑〔第六版〕１８５６頁），「一般に通行するための道路，通り
道，出入り道」（大辞林〔第二版新装版〕１６８４頁）という意味を一般
的に有する語である。そうすると，「冷却流体通路（１７）」は，空気を含
む冷却された液体又は気体の通り道を指すと解される。20
本件発明１の特許請求の範囲の記載を見ると，そのような「冷却流体」
又は「流体」が通ることが定められているものとして，①「冷却流体スロ
ット（４ａ）（４ｄ）」，②「冷却流体通路（１７）」及び③「軸方向流体通
路」がある。そして，特許請求の範囲の記載において，上記①は半径方向
であって後部軸受けに設けられることが，②は熱放散ブリッジの後部軸受25
けの方を向く底面を一方の長手方向壁とし後部軸受けを他方の各長手方向
壁とするものであることが，③はロータの回転シャフト（２）と熱放散ブ
リッジ（１６）との間の空間によることがそれぞれ規定されている。そう
すると，特許請求の範囲の記載において，本件発明１には，流体の通り道
として複数の部分が存在することが定められ，そのうち，上記②の「冷却
流体通路（１７）」は，上記の各長手方向壁が対向する空間をいうことが5
定められているといえる。
イ本件明細書１（甲２）を見ると，前記１⑴アのとおり，従前，熱放散ブ
リッジが外側後面に冷却フィンを有する後部軸受けに押し当てられる構成
が知られていたが，この構成では，後部軸受けに熱放散ブリッジ又は基部
をしっかりと押し当てる必要があり，また，後部軸受けが非常に高温にな10
ると対流で冷却できなくなるという課題があった。本件発明１は，この課
題を解決するため，冷却流体が機械の後部に横方向に導入されて，熱放散
ブリッジ及びオルタネータの後部軸受け間に形成された流体流通路内を循
環するようにした装置を提供することを一つの目的とし（段落【００２
９】。同イ），この目的のため，後部軸受けの方を向く面も有する熱放散ブ15
リッジを備え，その熱放散ブリッジの後部軸受け側の面が冷却流体通路の
長手方向壁を形成し，後部軸受けが上記通路の別の長手方向壁を形成する
ものとし，上記通路内に冷却手段として熱放散ブリッジに固定されたフィ
ンを配置する構成を採用した（段落【００３０】，【００３１】，【００３
７】，【００３８】。同ウ）。これらの記載によれば，本件発明１は，冷却流20
体が機械の後部に横方向に導入されて，熱放散ブリッジ及びオルタネータ
の後部軸受け間に形成された流体流通路内を循環する装置の提供を目的と
するものであるところ，その目的のために，熱放散ブリッジの後部軸受け
側の面を通路の長手方向壁とし，後部軸受けを上記通路の別の長手方向壁
として，冷却手段として熱放散ブリッジに固定されたフィンを上記通路内25
に配置する構成を採用したものである。したがって，本件発明１は，その
ような冷却流体が流れる通路及びフィンの配置に技術的意義があるもので
あり，当該通路及びフィンが配置される部分を特定するためにフィンが配
置される通路が上記の２つの長手方向壁を有するものであることを定めた
と解することができる。
発明を実施するための最良の形態の説明においても，冷却流体を流す通5
路の壁として，熱放散ブリッジの軸方向において後部軸受けの方を向く底
面が長手方向又は半径方向通路１７の壁を形成し，その他の壁は後部軸受
けの上面によって形成されるとされ（段落【００４８】，【００６８】。前
記１⑵ア），図面（【図２】，【図３】。別紙図面のとおり）上も上記の２つ
の壁が対向する部分が当該通路１７に当たることが示されており，他の部10
分がこれに当たることを示唆する記載は見当たらない。
これらによれば，発明の詳細な説明の記載等を見ても，「冷却流体通路
（１７）」は，熱放散ブリッジの後部軸受けの方を向く底面を一方の長手
方向壁とし，後部軸受けを他方の長手方向壁とする空間をいい，冷却流体
が流れるその他の空間は含まれないと解するのが相当であり，前記アの解15
釈に符合するということができる。
⑶次に，「他方の長手方向壁」を形成する「後部軸受け」の意義につき検討
する。
当該「後部軸受け」につき，特許請求の範囲の記載上その構成部材は特定
されていない。20
そこで本件明細書１を見ると，後部軸受け自体の構成部材を特定する記載
はない。一方，本件発明１の実施の形態として，熱放散ブリッジの底面と後
部軸受けとの間に，これらの２つの部品間の電気接触の危険性を排除する電
気絶縁材料の層を有してもよく，この絶縁材料層は後部軸受けの外面に固定
され，冷却流体が通過できるように後部軸受けのスロットと向き合った空気25
通路スロットを有するのが好ましいとの記載があり（段落【００９４】），本
件発明１の実施において後部軸受けの外面に固定された層を設けることがで
きることが記載されている。そして，前記⑵において説示した本件発明１の
意義に照らすと横方向の冷却流体通路を形成する後部軸受け側は壁面であれ
ば足りると解される。
上記に照らすと，本件発明１における「後部軸受け」は，これに固定され5
た部材が存在する構成を含むものと解するのが相当である。
⑷以上を前提に被告製品に「冷却流体通路（１７）」が存在するか否かにつ
いて検討する。
被告製品は，「後部軸受け（４）」に相当する上側ベアリングの外表部につ
き，前記前提事実⑷（構成１ｇ，被告製品写真１及び２）のとおり①「熱放10
散ブリッジ（１６）」に相当する熱放散部材の底面に設置されたプレートと
対応する部分，②上記プレートと対応せず，上側ベアリングに固定されたＣ
字状部材で覆われた部分，③Ｃ字状部材不存在かつプレート非対応部分，④
ブリッジ部，⑤プレートと対応しない開口部がある。
そのうち，①の部分は，熱放散部材と上側ベアリングの外表部の間に熱放15
散部材の底面に設置されたプレートが存在するのであるから，熱放散部材と
①の部分の上側ベアリングをそれぞれ長手方向壁とする冷却流体通路が存在
することはないといえる。
これに対し，上記②～⑤の部分は，熱放散部材の底面が冷却流体通路の一
方の「長手方向壁」を形成している。これらの部分の他方の「長手方向壁」20
の有無等についてみると，上記②の部分は，その位置から冷却流体の他方の
「長手方向壁」を形成しており，Ｃ字状部材が上側ベアリングに固定されて
いることからすると，これは「後部軸受け（４）」に含まれるといえる部分
であり（前記⑶），同部分は，「後部軸受け（４）」が「冷却流体通路（１７）
の他方の長手方向壁」となっているといえる。また，上記③及び④の部分は25
「後部軸受け（４）」に相当する上側ベアリング自体が露出した部分であり，
かつ，構造上それらの部分において横方向の冷却流体の流れがないわけでは
ないから，これらもいずれも「後部軸受け（４）」が「冷却流体通路（１７）
の他方の長手方向壁」になっているといえる。他方，上記⑤の部分は，開口
部である以上，上側ベアリングの構成部材によって長手方向壁を形成してい
るといえず，前記⑵に照らし，「冷却流体通路（１７）」といえる部分ではな5
い。
⑸ア原告は，㋐「冷却流体通路（１７）」は一般的に冷却通路の通り道全般
を指すこと，㋑本件明細書１の【図２】の符号１７の矢印及び破線の記載
や段落【００６１】，【００７２】～【００７４】の記載，㋒本件発明１の
課題とその解決手段に関する記載からすると，長手方向壁は空気の流れを10
横に方向付ける機能的な観点から規定したものであって通路の境界を画す
る趣旨でないことなどから，前記⑤の部分も「冷却流体通路（１７）」に
当たると主張する。
しかし，上記㋐，㋑のうち本件明細書１の【図２】の符号１７及び㋒に
ついては，前記⑵のとおり，特許請求の範囲の記載及び発明の詳細な説明15
の記載等を見れば，「冷却流体通路（１７）」は，熱放散ブリッジの後部軸
受けの方を向く底面を一方の長手方向壁とし，後部軸受けを他方の長手方
向壁とする空間をいい，冷却流体が流れるその他の空間は含まず，２つの
長手方向壁は機能的な意義を越えて通路の特定のための要素とみるのが相
当であるから，上記原告の主張は採用することができない。上記㋑の破線20
及び各段落の記載については，本件発明１において冷却流体が「冷却流体
通路（１７）」を流れ，その後，軸方向通路を流れるとしても，「冷却流体
通路（１７）」として特定される部分は，前記⑵のとおりと解されるから，
原告の指摘は，前記⑷の判断を左右するものではない。
イ被告は，前記②の部分は絶縁目的を有さず，薄いものでないＣ字状部材25
が固定されていること，前記③及び④は被告製品の冷却のために無意味な
構造であって横方向の空気が流れないことを挙げて，それぞれ「冷却流体
通路（１７）」に当たらないと主張する。
しかし，前記②の部分については，前記⑶のとおり，本件発明１におけ
る「後部軸受け」は，これに固定された部材が存在する構成を含むものと
解するのが相当である。前記③及び④の部分について，これを前記②の部5
分と一体としてみればいずれも熱放散部材の底面と上側ベアリングを長手
方向壁とし，これに画された部分である上，それらの部分に横方向の空気
の流れがないわけではなく，被告製品の冷却のために無意味な構造である
ということはできない。したがって，被告の主張は採用することができな
い。10
４争点⑴イ（構成要件１Ｈ「前記流体通路（１７）内に配置された複数個の冷
却フィン（１８）」の充足性（文言侵害，均等侵害））について
⑴文言侵害について
ア構成要件１Ｈの「冷却フィン（１８）」は，本件発明１の特許請求の範
囲の記載上，①「熱放散ブリッジ（１６）」の底面にあること，②「前記15
流体通路（１７）」内に配置されていることが必要である。上記②に関し，
「前記流体通路（１７）」は，「前記」と記載され，これ以前の「流体通路」
に相当するものを引用していること，構成要件１Ｇの「冷却流体通路（１
７）」と同じ番号が付されていることに照らすと，当該「冷却流体通路
（１７）」を指すものと解される。そして，その意義は，前記３⑵のとお20
り，熱放散ブリッジの後部軸受けの方を向く底面を一方の長手方向壁とし，
後部軸受けを他方の各長手方向壁とする空間であり，冷却流体が流れるそ
の他の空間は含まれない。そうすると，「冷却フィン（１８）」は，「熱放
散ブリッジ（１６）」に形成されて「冷却流体通路（１７）」に配置される
必要があると解される。25
イ上記「冷却フィン（１８）」に相当する被告製品の冷却フィンは，前記
前提事実⑷（構成１ｈ，被告製品写真１及び２）のとおり，「熱放散ブリ
ッジ（１６）」に相当する熱放散部材に形成され，上側ベアリングの開口
部に対応した部分に配置されている。しかし，被告製品の上側ベアリング
の開口部は，前記３⑷のとおり，「冷却流体通路（１７）」に当たらない。
したがって，被告製品の冷却フィンは構成要件１Ｈの「前記流体通路（１5
７）内に配置された」を充足しない。
⑵均等侵害について
ア原告は，被告製品のフィンが「前記流体通路（１７）内に配置」されて
いないという相違点があるとしても，被告製品は本件発明１の構成と均等
なものとして，本件発明１の技術的範囲に属するというべきであると主張10
する。被告製品が本件発明１の構成と均等であるというためには，特許請
求の範囲に記載された構成中被告製品と異なる部分が特許発明の本質的部
分でないことが必要である。
イそこで本件発明１の本質的部分につき検討する。
本件明細書１における背景技術，発明が解決しようとする課題及び課題15
を解決するための手段の記載（前記１⑵）を参酌すると，前記１⑶のとお
り，本件発明１は，熱放散ブリッジにフィンを設け，これに冷却空気を触
れさせて電気部品の冷却を図る構成につき，熱放散ブリッジと後部軸受け
の間に冷却流体通路を設けて冷却空気を循環させることとし，当該通路内
に冷却フィンを設けるオルタネータ／スタータの構成とすることによって，20
熱放散ブリッジにスロットが設けられない場合であっても十分に熱放散ブ
リッジを冷却させることができる効果を生じさせることとしたというもの
である。このことに照らすと，冷却流体の通路及び冷却フィンの配置につ
いて上記構成を採用したことに本件発明１の意義があるということができ
るから，冷却フィンがどこに配置されるかを含めたその配置は，本件発明25
１の本質的要素に含まれると解するのが相当である。
そうすると，被告製品において冷却フィンが冷却流体通路でなく，熱放
散部材の底面であって上側ベアリングの開口部と対応する部分に配置され
ている構成は，本件発明１と本質的部分において相違するというべきであ
る。したがって，被告製品が本件発明１の構成と均等であるということは
できない。5
ウこれに対し，原告は，本件発明１の本質的部分は後部軸受けと熱放散ブ
リッジの間に長手方向の，回転シャフトと熱放散ブリッジの間に軸方向の
各冷却流体通路を備えた点にあると主張する。
しかし，上記イのとおり，本件明細書１は熱放散ブリッジにフィンを設
け，これに冷却空気を触れさせて電気部品の冷却を図る構成を従来技術と10
して明示しており，フィンによって熱放散ブリッジと冷却空気が触れる表
面積を増やし，これによって冷却効果を図る構成を採用することが前提と
されていること，フィンの配置は冷却効果の程度に影響すると解されるこ
とに照らすと，当該配置も本件発明１の意義に含まれるというべきである。
したがって，原告の主張は採用できない。15
５争点⑵エ（構成要件２Ｃ４「当該モジュールの外部冷却手段と直接接するよ
うに構成され・・・冷却面（２８）」の充足性）について
⑴本件発明２に係る特許請求の範囲の記載によれば，本件発明２のパワーモ
ジュールアセンブリの「冷却面（２８）」は，少なくとも一部が切り抜き金
属パターンを含み，かつ，パワーモジュールの外部冷却手段と直接接するよ20
うに構成されることが規定されている。「直接」は「中間に隔てるものがな
く，じかに接すること」（広辞苑〔第六版〕１８３９頁。大辞林〔第二版新
装版〕１６６７頁も同旨），「接する」は「互いに隔てなくつながる」（広辞
苑〔第六版〕１５７５頁），「二つの物が間をおかずに隣り合う」（大辞林
〔第二版新装版〕１４０９頁）といった意味を一般的に有する。そうすると，25
構成要件２C４においては，冷却面（２８）中に切り抜き金属パターンが含
まれ，かつ，その切り抜き金属パターンとパワーモジュールの外部冷却手段
が，互いに，中間に隔てるものなく直につながる構成が定められていると解
される。
⑵この点について本件明細書２（甲５）の記載を見ると，前記２⑴のとおり
であり，同⑵のとおり，本件発明２は，いわゆる一体型のパワーモジュール5
につき，パワー電子部品とパワーモジュールの外部冷却手段との間の熱の経
路が長くなるという課題を解決し，かつ，安く製造するために，冷却面の少
なくとも一部が切り抜き金属パターンを含むようにし，その切り抜き金属パ
ターンと外部冷却手段とが直接接するという構成を採用したものであり，そ
のことにより，熱の経路を著しく短縮して外部冷却手段により有効な冷却を10
可能とし，また，切り抜き金属パターンと冷却手段との間に絶縁層及び放熱
層がないために製造コストが安くなるとの効果を奏するという発明であると
いうことができる。こうした意義に照らすと，「直接接するように」との構
成においては，切り抜き金属パターンとパワーモジュールの外部冷却手段と
の距離を狭めるようにすることが求められているというべきであり，また，15
その間に絶縁層及び放熱層がないことが想定されているといえる。したがっ
て，本件明細書２の記載は，前記⑴の解釈と符合するものである。
⑶以上を前提に被告製品につき，「切り抜き金属パターン」と「パワーモジ
ュールの外部冷却手段」が「直接接するように構成」されているか否かにつ
いて検討する。20
前記前提事実⑶（構成２ｄ１及び２ｄ４，被告製品写真３）及び弁論の全
趣旨によれば，被告製品の熱放散部材が「パワーモジュールの外部冷却手段」
に相当すること，被告製品においては，パワーモジュール底面の切り抜き金
属パターンの周縁部に，同パターンより約０．１ｍｍ突出する樹脂である樹
脂スペーサーが複数個設置されていること，これにより，切り抜き金属パタ25
ーンと熱放散部材が０．１ｍｍ程度離れるように構成され，その離れた部分
に被告がショートによる誤作動等を防ぐための絶縁層兼接着層と主張する樹
脂が充填されていることが認められる。
以上によれば，被告製品は，切り抜き金属パターンと熱放散部材に意図的
に一定の間隔を設け，かつ，その間隔に樹脂の層が存在するようにしたもの
である。そうすると，被告製品は，切り抜き金属パターンとパワーモジュー5
ルの外部冷却手段が，互いに中間に隔てるものなく直につながることとは逆
の方向を指向する構成を有するもので，上記の層の存在により，これらが中
間に隔てるものなく直につながっているとはいえない。これらによれば，被
告製品は，上記スペーサーの存在により，構成要件２Ｃ４の「直接接する」
を充足しない。10
⑷これに対し，原告は，①構成要件２Ｃ４の「直接接する」は，「切り抜き
金属パターンを含む冷却面（２８）」と「外部冷却手段」との間の熱伝達経
路が短縮されるようにパワーモジュールの底面において切り抜き金属パター
ンが露出している構造を意味する，②被告製品における切り抜き金属パター
ンと熱放散部材の間に樹脂の層があっても，少なくとも樹脂スペーサーが設15
けられていない部分において切り抜き金属パターンが露出しており，当該層
は上記冷却面と熱放散部材との間に存在する空気を排して熱伝導率を高め，
両者の熱的接触をもたらすから物理的に直接接していると主張する。
上記①につき，構成要件２Ｃ４において「冷却面（２８）」は「少なくと
も一部が前記切り抜き金属パターンを含む」とされていて，切り抜き金属パ20
ターンが「冷却面（２８）」となることが定められているといえる。しかし，
上記構成要件は，その冷却面について，「外部冷却手段と直接接するように
構成され」ると定めているといえ，それが外部冷却手段と「直接接する」こ
とを別の要件として定めているといえるのであるから，単に切り抜き金属パ
ターンが露出して冷却面となることによって，直ちにそれが外部冷却手段と25
直接接していると解することはできない。また，上記②については，前記⑵
のとおり，本件発明２は，従前の構成においても熱的接触があったことを前
提として，それでは熱の経路が長くなるという課題を解決するために，切り
抜き金属パターンと外部冷却手段とが直接接するという構成を採用したもの
である。このような本件発明２の課題とその解決手段に照らせば，原告の上
記主張は採用することができず，被告製品が構成要件２Ｃ４を充足すると認5
めることはできない。
６結論
以上によれば，その余の点について判断するまでもなく原告の請求はいずれ
も理由がないから棄却することとし，主文のとおり判決する。
東京地方裁判所民事第４６部10
裁判長裁判官柴田義明
裁判官萩原孝基15
裁判官林雅子
（別紙）
被告製品構成書
１ａモータジェネレータであって，
１ｂ半径方向の複数の冷却空気排出開口を有している上側ベアリングと，5
１ｃ上側ベアリングによって支持された回転シャフト上に中心が位置して固定
されたロータと，
１ｄロータを取り囲み，モータジェネレータの相を構成する巻線を有するアー
マチュア巻線を含むステータと，
１ｅステータ相の巻線に接続された電力電子回路と，10
１ｆ電力電子回路を搭載した上面と，上面と反対側で上側ベアリングの方を向
く底面を有する熱放散部材と，を備えていて，
１ｇ上側ベアリングの上面は，回転シャフトが挿通する軸受部，その周囲を取
り囲む開口部，開口部の外側に位置する周縁部及び周縁部と軸受け部を架橋
するブリッジ部を含み，周縁部の約３分の２を占める部分は上側ベアリング15
に固定されたＣ字状部材に覆われている。熱放散部材の底面側には，該上面
の周縁部の前記Ｃ字状部材に覆われていない部分に対向してプレートが設け
られているが，Ｃ字状部材不存在かつプレート非対応部分（Ｃ字状部材に覆
われておらず，かつ，プレートに対応していない部分をいう。以下同じ。）
が該上面の周縁部の全周の約１４０分の１に存在し，当該部分の円周方向の20
最短直線距離，すなわち，プレートを該上面に投影した領域とＣ字状部材と
の最短直線距離は，約４．２ｍｍ［約２．４ｍｍ］である。該上面の周縁部
の前記約３分の２を占める部分においては冷却空気通路の一方の壁は熱放散
部材の底面によって直接構成され他方の壁はＣ字状部材によって直接構成さ
れており，該上面の周縁部の残りの約３分の１を占める部分においては冷却25
空気通路の一方の壁は熱放散部材の底面によって直接構成され，他方の壁は
プレートによって直接構成されている，また，Ｃ字状部材不存在かつプレー
ト非対応部分及びブリッジ部においては冷却空気通路の一方の壁は熱放散部
材の底面によって直接構成され，他方の壁は上側ベアリングによって直接構
成されていること，
１ｈ熱放散部材の底面には複数の冷却フィンが設けられ，冷却フィンの一部は5
熱放散部材に設けられた前記プレートと熱放散部材の底面に挟まれる空間に
存在し，それ以外の冷却フィンは上側ベアリングの開口部と熱放散部材の底
面のうち上側ベアリングの開口部と厳密に対向している部分によって挟まれ
る空間にのみ存在しており，上側ベアリングの周縁部及びブリッジ部と熱放
散部材の底面のうちそれらと厳密に対向している部分によって挟まれる空間10
には冷却フィンは存在しないこと，
１ｉ熱放散部材は複数のスタッドによって上側ベアリングに固定されているこ
と，
１ｊ熱放散部材に固定された複数の冷却フィンの全ての軸方向端部は，上側ベ
アリングから所定の間隔を置いた位置にあること，を特徴とする，15
１ｋモータジェネレータであり，さらに，
１ｌロータの回転シャフトと熱放散部材との間に，軸方向の空気通路を形成す
る空間が設けられていることを特徴とする。
２ａ複数のパワーモジュールを含んでいるパワーモジュールアセンブリ［パワ20
ーモジュールユニット］であって，
２ｂ各パワーモジュールは一体化されており，
２ｃ各パワーモジュールが，
２ｃ１切り抜き金属パターンと，
２ｃ２切り抜き金属パターンに接続される複数のパワー電子部品と，25
２ｃ３パワーモジュールの結合を行う第１の樹脂と，
２ｃ４パワーモジュールの外部に位置する熱放散部材と直接接する切り抜き金属
パターンを含む冷却面と，［絶縁層兼接着層及びパワーモジュール底面に設
けられた切り抜き金属パターンよりも０．１ｍｍ突出している樹脂スペーサ
ーによって熱放散部材と直接接することがないように離間された複数の切り
抜き金属パターンを含む冷却面と，］5
２ｃ５切り抜き金属パターンをパワーモジュールの外部金属端子に接続するリー
ド部とを有しており，
２ｄパワーモジュールアセンブリが，パワーモジュールを収容する枠体を有し
ており，当該枠体の内側に，各パワーモジュールの冷却面を含む切り抜き金
属パターン及び切り抜き部分（隙間）に充填された第１の樹脂からなる複合10
底が位置しており，
［２ｄ１パワーモジュールユニットがパワーモジュールを収容する枠体を有して
おり，当該枠体はパワーモジュールを配置するための開口部を有しており，
当該開口部がパワーモジュールよりも一回り以上大きく，パワーモジュール
を当該開口部に配置してもパワーモジュールの底面は枠体と係合せず，15
２ｄ２当該枠体及び複数のパワーモジュールは，熱放散部材に接着されており，
２ｄ３パワーモジュールと熱放散部材との間には，切り抜き金属パターンと熱
放散部材とを離間するに十分な絶縁層兼接着層があるとともに，パワーモ
ジュールの底面には絶縁層兼接着層の厚みにかかわらず切り抜き金属パタ
ーンと熱放散部材が直接接することのないようにこれらの離間を確保する20
ために０．１ｍｍの樹脂スペーサーが設けられており，
２ｄ４当該枠体と熱放散部材とで画された空間に第２の樹脂が充填されてお
り，］
２ｅ各パワーモジュールにおいて，第１の樹脂が，切り抜き金属パターン及び
パワー電子部品の周囲に一体成形されるブロックを形成する，25
２ｆパワーモジュールアセンブリ［パワーモジュールユニット］。
（別紙）
被告製品写真
（写真１）
（写真２）
（写真３）
（別紙）
図面
【図２】
【図３】

戻る