戻る

平成３０年７月１３日判決言渡同日原本領収裁判所書記官井上昌一朗
平成２９年（行ウ）第２９０号手続却下処分取消等請求事件
口頭弁論終結日平成３０年６月８日
判決
原告レッドエックスファーマ5
ピーエルシー
同特許管理人矢口太郎
髙橋隼人
被告国
同代表者法務大臣上川陽子10
処分行政庁特許庁長官
宗像直子
同指定代理人前田佳行
梅田麻里
近野智香子15
小野和実
安原文香
長澤篤
主文
１原告の請求を棄却する。20
２訴訟費用は原告の負担とする。
３この判決に対する控訴のための付加期間を３０日と定める。
事実及び理由
第１請求
特許庁長官が平成２８年１２月２１日付けでした，特願２０１６－５０５７３25
９号についての平成２７年１０月２日付け提出の国内書面に係る手続の却下の
処分を取り消す。
第２事案の概要
１本件は，千九百七十年六月十九日にワシントンで作成された特許協力条約（以
下，単に「特許協力条約」という。）に基づき外国語でされた国際特許出願が，
特許法（以下，単に「法」という。）１８４条の４第３項により取り下げたもの5
とみなされたことに関し，上記国際特許出願に係る出願人名義変更届を提出した
原告が，法１８４条の４第１項が定める優先日から２年６月の国内書面提出期間
内に同条第３項所定の明細書及び請求の範囲の翻訳文（以下「明細書等翻訳文」
という。）を出願人が提出することができなかったことについて，同条４項の正
当な理由があるとして同出願人が国内書面に添付して明細書等翻訳文を特許庁10
長官に提出したのに，特許庁長官がこの国内書面に係る手続を却下した処分は違
法であると主張して，同却下処分の取消しを求める事案である。
２本件に関連する条約及び法令の規定等
(1)特許協力条約２２条(1)は，出願人が，優先日から３０か月を経過する時ま
でに各指定官庁（出願人によって指定された国の官庁）に対し，国際出願の写15
し及び所定の翻訳文を提出する等の国内移行手続をすべき旨などを定め，同条
(3)は，締約国の国内法令において，上記(1)等に規定する行為をすべき期間と
して，上記期間よりも遅い時に満了する期間を定めることができる旨を定めて
いる。
このため，特許協力条約の締約国中には，国内移行手続の期限につき，優先20
日から３０か月と定める国のほか，優先日から３１か月と定める国などが存在
する（乙７。以下，上記の各期限に応じて「３０か月期限」，「３１か月期限」
といい，その採用国をそれぞれ「３０か月期限国」，「３１か月期限国」とい
う。）。
また，同条約２４条(1)(ⅲ)は，出願人が同条約２２条に規定する行為を該25
当する期間内にしなかった場合は，国際出願の効果が，当該指定国における国
内出願の取下げの効果と同一の効果をもって消滅する旨を定め，同条(2)は，
同条(1)の規定にかかわらず，指定官庁が国際出願の効果を維持することがで
きる旨を定めている。
(2)我が国においては，３０か月期限が採用されており，国際特許出願の出願人
は，優先日から２年６月の国内書面提出期間内に，出願人の氏名及び住所等，5
法１８４条の５第１項各号所定の事項を記載した国内書面を提出すべきもの
とされている（法１８４条の４第１項本文，１８４条の５第１項）。また，外
国語でされた国際特許出願（以下「外国語特許出願」という。）の出願人は，
原則として，国内書面提出期間内に，国際出願日における特許協力条約３条(2)
に規定する明細書，請求の範囲，図面及び要約の日本語による翻訳文を特許庁10
長官に提出する必要があるが（法１８４条の４第１項本文），国内書面提出期
間の満了前２月から満了の日までの間に国内書面を提出すれば，当該書面の提
出の日から２月の翻訳文提出特例期間内に，当該翻訳文を提出することができ
るものとされている（同項ただし書）。
そして，国内書面提出期間（同項ただし書の外国語特許出願にあっては，翻15
訳文提出特例期間）内に明細書等翻訳文の提出がなかったときは，その国際特
許出願は取り下げられたものとみなすと定められている（同条３項）。
(3)平成２３年改正法による改正後の法１８４条の４第４項（以下，「法１８４
条の４第４項」という場合は，同改正法による改正後の同項をいう。）は，同
条３項により取り下げられたものとみなされた国際特許出願の出願人は，国内20
書面提出期間内に当該明細書等翻訳文を提出することができなかったことに
ついて正当な理由があるときは，その理由がなくなった日から２月以内で国内
書面提出期間の経過後１年以内に限り，明細書等翻訳文等の翻訳文を特許庁長
官に提出することができると規定する。同規定は，平成２３年改正法の施行日
である平成２４年４月１日において明細書等翻訳文の提出期間が満了してい25
ない国際特許出願について適用される（なお，上記翻訳文の提出が可能な期間
については，平成２７年法律第５５号による改正（平成２８年４月１日から施
行）により「経済産業省令で定める期間内」とされ，特許法施行規則３８条の
２第２項により，正当な理由がなくなった日から２か月以内で国内書面提出期
間の経過後１年以内であると改められた。）。
特許庁は，上記平成２３年改正を受けて，平成２４年３月，救済の対象とな5
る手続の期間徒過について，救済要件の内容，当該要件に係る判断の指針及び
救済規定の適用を受けるために必要な手続を例示した「期間徒過後の手続に関
する救済規定に係るガイドライン」を策定・公表した。その後，同ガイドライ
ンには必要な記載を追加するなどの改訂が行われ，平成２８年３月には「期間
徒過後の救済規定に係るガイドライン（平成２８年４月１日改訂版）」（以下10
「ガイドライン」という。甲２９）が公表された。
(4)法１８４条の５第２項は，国内書面を国内書面提出期間内に提出しないとき
（同項１号）など同項各号所定の場合において，特許庁長官が，相当の期間を
指定して手続の補正をすべきことを命ずることができる旨を定め，同条３項は，
特許庁長官は，手続の補正をすべきことを命じた者が上記期間内にその補正を15
しないときは，当該国際特許出願を却下することができる旨を定めている。
これは，特許協力条約２６条が，指定官庁は，同一又は類似の場合における
国内出願について国内法令に定める範囲内で及び手続に従い国際出願の補充
をする機会をあらかじめ出願人に与えることなく，同条約及び規則に定める要
件を満たしていないことを理由として国際出願を却下してはならない旨定め20
ていることに基づくものである。
３前提事実（当事者間に争いのない事実又は文中掲記した証拠及び弁論の全趣旨
により認定することができる事実）
(1)ベルギー王国の法人であるアマケムエヌブイ（以下「本件出願人」という。）
は，「ソフトＲＯＣＫインヒビターとしてのピリジン誘導体」という名称の発25
明につき，欧州の特許事務所エルシーパテンツ（以下「本件事務所」という。）
の所長兼欧州弁理士であるＡ（以下，単に「Ａ」という。）を代理人として，
平成２６年１月２７日，欧州特許庁を受理官庁とし，平成２５年１月２９日を
優先日とする，特許協力条約に基づく国際出願（ＰＣＴ／ＥＰ２０１４／０５
１５４６）をした。同国際出願は，特許協力条約４条(1)(ⅱ)の指定国に日本国
を含むものであることから，法１８４条の３第１項の規定に基づき，平成２６5
年１月２７日に日本国にされた特許出願とみなされた（特願２０１６－５０５
７３９号。以下「本件国際特許出願」という。）。（甲１～３）
(2)本件出願人は，国内書面提出期間の末日である平成２７年７月２９日までに，
国内書面及び明細書等翻訳文を特許庁長官に提出しなかった。
本件出願人が明細書等翻訳文を特許庁長官に国内書面提出期間内に提出し10
なかったことから，本件国際特許出願は，法１８４条の４第３項により，取り
下げられたものとみなされた。
(3)本件出願人は，平成２７年１０月２日付けで，特許庁長官に対し，法１８４
条の４第４項に基づくものとして，国内書面に添付して明細書等翻訳文や図面
及び要約の翻訳文を提出するとともに，国内書面提出期間内に明細書等翻訳文15
を提出することができなかったことについて正当な理由がある旨を記載した
回復理由書を提出した。（甲１，２）
(4)本件出願人は，平成２７年１０月２１日，特許庁長官に対し，回復理由書(補
充)を，証拠書類とともに提出した。（甲１０）
(5)特許庁長官は，平成２８年８月３日付け（同月９日発送）の却下理由通知書20
（甲３。以下「本件却下理由通知書」という。）により，本件出願人に対し，
国内書面提出期間内に明細書等翻訳文を提出することができなかったことに
ついて正当な理由があるとはいえないことから，法１８４条の４第４項に規定
する要件を満たさず，本件国際特許出願は法１８４条の４第３項の規定により
取り下げられたものとみなされ，国内書面提出期間経過後にされた国内書面に25
係る手続（以下「本件手続」という。）は，特許庁に係属していない出願に対
して行われた不適法な手続であることから，法１８条の２第１項の規定により
却下すべきものである旨の通知をした。
(6)本件出願人は，平成２８年１０月１１日付けで，弁明書（甲４）を提出した。
(7)特許庁長官は，平成２８年１２月２１日付け（同月２７日発送）の「手続却
下の処分」と題する文書（甲５）により，本件手続は，本件却下理由通知書に5
記載した理由により，法１８条の２第１項の規定に基づき却下する旨の手続却
下の処分（以下「本件却下処分」という。）をした。
(8)本件出願人は，平成２９年１月２６日付けで，特許庁長官に対し，出願審査
請求書(甲６)を提出した。
(9)特許庁長官は，平成２９年２月２２日付け（同月２８日発送)の却下理由通10
知書（甲７）により，本件出願人に対し，上記出願審査請求書の提出は，法１
８４条の４第３項の規定により取り下げられたものとみなされた客体のない
出願について提出された不適法な手続であるから，法１８条の２第１項の規定
により却下すべきものである旨の通知をした。
(10)原告は，平成２９年３月１３日付けで，本件出願人から，本件国際特許出15
願に係る特許を受ける権利の譲渡を受けた。そこで，原告は，同年６月２７日
付けで，特許庁長官に対し，本件国際特許出願に係る出願人を本件出願人から
原告に変更するための出願人名義変更届（甲９）を提出し，同年７月４日付け
で，本件名義変更届を補正する手続補正書（乙１）を提出した。
(11)原告は，平成２９年６月２７日，当裁判所に対し，本件却下処分の取消し20
を求める本件訴訟を提起した。
(12)特許庁長官は，平成２９年７月６日付けで，本件出願人に対し，本件出願
審査請求書提出手続について，平成２９年２月２２日付け却下理由通知書に記
載した理由により，法１８条の２第１項の規定に基づき却下する旨の手続却下
の処分をした。（乙２）25
(13)特許庁長官は，平成２９年７月２４日付けで，原告に対し，上記(10)の名
義変更届及び手続補正書の提出は，法１８４条の４第３項の規定により取り下
げられたものとみなされた特許庁に係属していない出願に対して行われた不
適法な手続であるから，法１８条の２第１項の規定により却下すべきものであ
る旨の各通知をした。（乙３の１・２）
４争点5
(1)法１８４条の４第４項の「正当な理由」についての認定判断の誤りの有無
(2)法１８４条の５第２項１号による補正命令をせずに本件却下処分をしたこ
とについての違法の有無
第３争点に関する当事者の主張
１争点(1)（法１８４条の４第４項の「正当な理由」についての認定判断の誤りの10
有無）について
（原告の主張）
(1)本件国際特許出願の国内移行期限徒過（以下「本件期間徒過」という。）の
原因となった事象（以下「本件事象」という。）は，本件事務所の事務員であ
るＢ（以下，単に「Ｂ」という。）が，本件事務所の作業予定リスト（甲１５）15
の国内移行に係る３０か月期限及び３１か月期限の各欄（以下，それぞれを「３
０か月期限欄」のようにいい，併せて「各期限欄」という。）につき，本件出
願人から国内移行の指示があった国のコードを備考欄に手動で入力した際，３
１か月期限欄の備考欄（甲１５の「Remark」欄の上から６行目）に３０か月期
限国である日本の国コード「ＪＰ」を誤って入力したこと（以下「本件誤入力」20
という。）に起因するものであり，これは人為的ミスである。
(2)前記のとおり，法１８４条の４第４項は，同条３項により取り下げられたも
のとみなされた国際特許出願の出願人は，国内書面提出期間内に当該明細書等
翻訳文を提出することができなかったことについて正当な理由があるときは，
その理由がなくなった日から２月以内で国内書面提出期間の経過後１年以内25
に限り，明細書等翻訳文等の翻訳文を特許庁長官に提出することができると規
定する。ガイドラインによれば，同項の「正当な理由」の判断基準は，期間徒
過の原因となった事象そのものではなく，手続をするために国際特許出願の出
願人が講じていた措置が，状況に応じて必要とされるしかるべき措置（相応の
措置）であったといえるか否かにあるとされる。
(3)本件出願人が採った以下の措置は，「相応の措置」と認められるべきである。5
ア本件事務所は，ＩＳＯ９００１：２００８規格（以下「本件ＩＳＯ規格」
という。）の認証を受けた業務体制を備えた事務所である。そして，本件事
務所の採用している案件・期限管理システム（以下「本件システム」という。）
は，本件ＩＳＯ規格に従い適切に運用されている。
本件ＩＳＯ規格の要求する外部監査レポートでも高く評価されている本10
件システムは，スキャン機能によりＰＤＦ化された書類（公報等）の情報が
全て入力され，国際特許出願の最も早い優先日から計算される３０か月及び
３１か月の各期限欄も自動で作成されるが，唯一，各期限欄の備考欄への国
コードの入力のみが手動で行われる。
本件事務所では，３０か月期限か３１か月期限かに関わらず，全ての案件15
について３０か月期限以前に国内移行の指示レターを各国代理人に送付す
ることになっていたから，本来，本件誤入力があったとしても期間徒過が発
生しないような措置を講じていた。ただ，本件の場合，Ｂが，３１か月期限
の案件については休暇後に処理すると決めたことにより，期間徒過が生じた
にすぎない。20
また，本件事務所では，本件ＩＳＯ規格の定める運用の要件に従い，本件
システムが適切に機能していることを確認するため，週１度の定例ミーティ
ングを毎週月曜日午前１０時から行い，同ミーティングには基本的に所員が
全員参加することが義務付けられていた。そして，本件事務所では，平成２
７年７月２０日，同月２７日及び同年８月３日の各月曜午前１０時にも通常25
どおり定例ミーティングが行われ，本件国際特許出願に係る国際出願の国内
移行に関する期限を含む「作業予定リスト」に記載された全ての作業に関す
る確認がされた。
この定例ミーティングは，本件ＩＳＯ規格の運営計画及び管理を実行する
ためのものであるが，同規格の要求事項（甲４２）の「８．５．１製造及
びサービス提供の管理」の項目には，「組織は，製造及びサービス提供を，5
管理された状態で実行しなければならない。管理された状態には，次の事項
のうち，該当するものについては，必ず，含めなければならない」と規定さ
れ，そのｇ項には，「ヒューマンエラーを防止するための処置を実施する」
とも規定されているので，本件事務所においては，定例ミーティングを介し
て，ヒューマンエラーを防止するための処置をも実施していたことになる。10
このように，本件ＩＳＯ規格の品質マネジメントシステムの認証を受けてい
ること自体が，人為的なミスである本件誤入力を回避するために講じられた
相応な措置ということができる。
以上のような期限管理体制が整っていたにもかかわらず，本件誤入力が生
じたこと，また，Ｂが３１か月期限の案件については休暇後に処理すると決15
めたことを予測するのは不可能であった。本件事務所としては，相当な注意
を尽くしていたにもかかわらず，やむを得ない事情によって本件期間徒過が
生じてしまったのであるから，本件期間徒過には「正当な理由」がある。
イＢの業務は極めて標準的なものであり，入力ミスは専ら個人的な錯誤によ
るものであった。20
Ｂは，国際特許出願の外国への国内移行関連事務業務を専門としており，
平成２６年に本件事務所に入所する以前に他の事務所で同様の事務内容を
処理する事務員として２６年間勤務していたベテランの事務員・補助者であ
る。その具体的な主要業務は，顧客からの国内移行に関する指示の取得，国
内移行の期限管理及び絶対期限のモニター，外国の特許事務所への指示送信25
等であり，これらの業務は，ほぼ標準化されている。
本件ＩＳＯ規格に従った業務管理を行っている本件事務所においては，３
０か月や３１か月の期限の相違があっても期間徒過が生じないように細か
い処理手順を記載したマニュアルを備えて，３０か月期限を基準として全て
の国内移行の指示を行うようにしていた。このように標準化された業務を実
行し，年間何百にもわたる件数の国内移行期限を確認してきたが，本件事務5
所において，同期限に関する管理ミスが生じたことは一度もなかった。
Ｂの本件誤入力は，本件事務所において同人に対する適切な管理・監督が
行われている中での，単なる同人の錯誤によるものであり，これが平成２７
年７月２７日の定例ミーティングでは発見されず，翌週の定例ミーティング
が行われた８月３日に発見されたものである。10
ウ「相応の措置」であるかを検討するに当たっては，以下のとおり，出願人
の居住する外国における状況を考慮すべきである。
(ｱ)法１８４条の４第４項による救済を受けるべき出願人が専ら外国に居
住する外国人であることを考えると，「相応の措置」であるかを検討する
に当たって考慮されるべき「状況」とは，日本における状況ではなく，実15
際に当該国際特許出願の出願人が実務を行う外国における状況であると
解釈すべきである。
本件国際特許出願に係る国際出願の国内移行処理の手続において，本件
出願人はベルギーに実在する企業であり，その代理人は，ベルギーの現地
代理人と他国の代理人が存在する。現地代理人の役割は，現地において専20
ら３０か月期限を管理することであり，本件出願人から国内移行の指示が
来たらできる限り早く各国の代理人に指示を与えるのがその責務である。
本件において，「相応の措置」を講じていたか否かの検討に当たっては，
現地における実際の状況を考慮すべきである。
日本は，他の主要国と比較して，手続の期限について最も厳しいだけで25
なく，サービスを含む品質管理について非常に高い基準を要求する国であ
るから，日本の基準や実務に基づく「状況」を把握したのでは，外国語特
許出願の出願人にとって非現実的なものになってしまう可能性がある。
したがって，「相応の措置」が採られていたか否かは，実際に現地の基
準に照らして判断すべきところ，本件事務所は，本件ＩＳＯ規格を取得し
ているから，上記「状況」に関し，客観的に見て，国際的な基準を満たし5
ているといえる。
(ｲ)国際特許出願の出願人が居住する欧州及び主要国では翻訳文提出の要
件が日本よりも緩やかであることを考慮すべきである。
国際特許出願の出願人は，日本だけではなく，自国を含む多くの国に対
する国内移行期限を同時に管理しているのであり，日本以外の主要国は，10
特許法条約１２条の救済措置によらずとも３０か月の国内移行期限を緩
和していて，これらの緩和措置につき，内国民と外国民とで差異を設けて
いない。外国語特許出願の出願人に対し，多くの指定国中，日本だけ特別
に異なる基準で期限の管理をするよう求めることは，現実的でない。
(ｳ)日本語特許出願の出願人に与えられる国内書面提出期間徒過の救済規15
定（法１８４条の５第２項１号）が外国語特許出願の出願人には実質的に
与えられていないことを考慮すべきである。
我が国においても，日本語でされた国際特許出願（以下「日本語特許出
願」という。）の出願人は，仮に国内書面提出期間を徒過して国内書面を
提出したとしても，その徒過の理由を問わず救済される（法１８４条の５20
第２項１号，第３項）。しかしながら，外国語特許出願の出願人が上記期
間を徒過した場合，上記無条件の救済は与えられず，明細書等翻訳文につ
いての救済措置の申請を要し（法１８４条の４第４項），同申請が認めら
れなかった場合には，明細書等翻訳文を国内書面提出期間内に提出しなか
ったことを理由として，国内書面が却下される。少なくとも，国内書面提25
出期限の到来前から国内移行の意思が明確であり，国内書面の提出期限の
管理を行っていることが明確な場合には，「相応の措置」を採っているも
のとして，外国語特許出願の出願人にも広く救済を認めるべきである。
(4)以上のとおり，本件出願人は，状況に応じて必要とされるしかるべき措置（相
応の措置）を採っていたにもかかわらず，特許庁長官は，結果的にミスが見逃
されたこと自体を理由に相応の措置が採られていないと認定したものであり，5
本件却下処分は違法であるので取り消されるべきである。
（被告の主張）
(1)原告の主張によると，補助者であるＢが，本件出願人から受領した国内移行
を希望する国のリストに基づき，当該国の国コードを本件システムに入力する
際，誤って３１か月期限の欄に，日本の国コードを示す「ＪＰ」を入力したこ10
とが，本件期間徒過の直接の原因（本件事象）である。
法１８４条の４第４項は，個別の事案における様々な事情に配慮しつつ，柔
軟な救済を図ることができるよう新設されたものである。また，我が国におい
ては，第三者の監視負担に配慮しつつ実効的な救済を確保できる要件として，
特許法条約１２条(1)の「故意」（Ｉｎｔｅｎｔｉｏｎａｌ）ではなく「相当な15
注意」（ＤｕｅＣａｒｅ）を採用したのである。そうすると，法１８４条の
４第４項にいう「正当な理由」は，国際特許出願の出願人が講じていた措置が，
状況に応じて必要とされるしかるべき措置，すなわち相応の措置であったとい
える場合に，それにもかかわらず，何らかの理由により期間徒過に至ったとき
に認められるものと解すべきである。20
(2)具体的には，期間徒過の原因となった事象が予測可能であった場合は，出願
人等は当該事象により期間徒過に至ることがないように事前に措置を講ずべ
きであるといえることから，出願人等の講じた措置の如何を問わず，原則とし
て，「正当な理由」は認められない（ガイドライン１８，１９頁）。
また，期間徒過の原因となった事象が予測可能であるといえない場合，当該25
事象が出願人による人為的なミスにより発生したときは，通常の注意力を有す
る者であれば，当該ミスによる事象の発生を回避すべく措置を講ずべきである
ことから，その事象の発生を回避することができなかったことをもって，原則，
当該出願人等は相当の措置を講じていなかったものとされるが，特殊な事情に
よりそれを回避できなかったといえるときは，その措置が相応の措置であった
と判断されることもある（ガイドライン２０頁）。5
そして，期間徒過の原因となった事象が補助者の行為に起因する場合には，
当該補助者を使用する出願人，代理人が，①補助者としての業務の遂行に適任
な者を選任していること，②補助者に対し的確な指導及び指示を行っているこ
と，③補助者に対し十分な管理・監督を行っていることの三要件を満たす場合
には，期間徒過の原因となった事象の発生前に講じた措置は相応の措置であっ10
たと解される（ガイドライン２６，２７頁）。
(3)本件事務所においては，出願人から国内移行手続の指示があった国の国コー
ドを３０か月期限又は３１か月期限のいずれかの欄に入力する作業を補助者
が手作業で行っていたが，このように手作業で入力する場合，当該補助者が入
力欄を誤るという人為的ミスが生じ得ることは，通常の注意力を有する者であ15
れば当然に予測できるというべきである。
原告が「相応の措置」として主張するもののうち，定例ミーティングについ
ては，作業の進捗状況を確認するものにすぎず，補助者の入力結果の確認が適
切に行われていたと認めることはできない。また，本件事務所において，３０
か月期限の国に関する国内移行指示レターの送付が全件について行われてい20
たことは立証されていない。さらに，業務管理に係る国際規格の認証を得てい
ることは，ある一定の水準で業務が行われていることを示すものとはいえても，
かかる認証をもって「相応の措置」を講じていたと一律に判断することはでき
ない。
また，本件期限徒過は補助者の行為に起因するものであるところ，Ａの補助25
者であるＢの本件事務所における業務経験が短いこと，同人に必ずしも標準化
された業務のみを担当させていたとはいえないこと，日本国への国内移行手続
に関する業務には細心の注意を払うことが求められることなどを考慮すると，
補助者の選任が適任であったとはいうことはできない。また，補助者への指示
については，Ａが，Ｂに対し，いつ，どのような状況で指示をしたかは明らか
ではない。さらに，Ｂが休暇を取るに当たり，別の者に引き継がせるなどの代5
替措置を講じておらず，定例ミーティングを中心とした複数名によるバックア
ップ体制も，本件期間徒過の防止に何ら機能しなかったのであるから，本件事
務所による補助者に対する管理・監督も十分であったということはできない。
(4)原告は，「相応の措置」の判断において，出願人が外国に居住することに基
づく事情を考慮すべきであると主張するが，出願人が「相応の措置」を講じて10
いたかどうかの判断において，外国に居住していることに基づく事情を特に考
慮すべき理由はない。
(5)以上のとおり，本件事務所が，本件の期間徒過の原因となった事象を回避す
るために相応の措置を講じていたとはいえないから，正当な理由があるとは認
められない。15
２争点(2)（法１８４条の５第２項１号による補正命令をせずに本件却下処分を
したことについての違法の有無）について
（原告の主張）
(1)国内書面提出期間の満了前２月から満了の日までの間に国内書面を提出す
れば，明細書等翻訳文の提出は，当該国内書面提出の日から更に翻訳文提出特20
例期間の２か月間猶予されることになる（法１８４条の４第１項ただし書）。
本件において，国内書面提出期間内に提出しなければならなかったのは，明細
書等翻訳文ではなく，国内書面である。
(2)日本語国際特許出願の場合，国内書面提出期間内に国内書面を提出しなかっ
た場合，補正命令が出され（法１８５条の５第２項１号），当該補正命令が出25
されない限り，出願を却下することができない（同条３項）。また，日本語特
許出願の場合には，出願人が国内移行期限の管理を一切行わずに期限徒過した
場合や，そもそも全く国内移行する意思がない場合であっても，３０か月経過
後に国内移行の意思を示せば，何ら理由を問わず国内書面が受理される。
これに対し，外国語特許出願の出願人の場合には，法１８４条の５の補正命
令に関する規定が日本語国際特許出願であるか外国語特許出願であるか区別5
していないにもかかわらず，上記補正命令が発せられることはなく，国内書面
提出期間経過後に自発的に国内書面及び明細書等翻訳文を提出しても，既に出
願が取下げ擬制されたとして国内書面が却下される。
このように，国内書面の提出期間の徒過に関して，日本語特許出願の出願人
には理由を問わず補正命令や自発的提出による救済を与えているのに対し，外10
国語特許出願の出願人には翻訳文提出特例期間を付与することにより国内書
面提出期間内に国内書面のみを提出することを認めているにもかかわらず，そ
の国内書面が提出されない場合には，国内書面提出期間内に翻訳文が提出され
ていないことを理由に救済の機会を一切与えていない。
(3)本件却下理由通知書は，国内書面提出期間内に明細書等翻訳文を提出するこ15
とができなかったことについて正当な理由があるとはいえないことを利用と
しているが，実務上は，国内書面の提出期限を管理し，その国内書面提出後に
翻訳文の提出期限を管理するのが通常であり，特許庁においても，実際に翻訳
文のみを国内書面提出期間内に受け取った例はない。このような実務上の取扱
いは合理的であるところ，かかる取扱いを前提として翻訳文の準備に確実に２20
か月間を確保するためには，その前提となる国内書面提出の期間徒過に対する
救済が図られるべきであり，国内書面提出期間内に明細書等翻訳文が提出され
ていないから，当該国際特許出願が取り下げられたものとみなされるとして期
間徒過後の国内書面提出手続を却下するのは不合理である。
(4)外国語特許出願の出願人に対して補正命令を発する場合，在外者を含む全て25
の国際特許出願の出願人に対して補正命令を発送する必要があるが，特許庁に
は，国際出願があった段階で国際事務局から指定通知が送達されているから
（特許協力条約２０条），外国特許出願人の居所は既知であり，直接通知する
ことが可能である。実際，欧州特許庁においては，在外者に対して直接に国内
移行手続がされていない旨を通知している。
(5)以上のとおり，外国語特許出願の場合も，国内書面の提出についての期間徒5
過を補正命令によって救済し，その国内書面提出の日から２か月間内に明細書
等翻訳文を提出することが認められるべきである。本件のように，国内書面を
国内書面提出期間の満了日前に提出するように提出期限の管理を行っていた
にもかかわらず，何らかの理由で国内書面提出期間を徒過した場合には，実際
に準備及び提出が遅れたのは国内書面なのであるから，法１８４条の４第４項10
の救済規定ではなく，法１８４条の５第２項及び３項により，国内書面そのも
のの救済が図られるべきである。
しかるに，国内書面の期限徒過について，外国語特許出願の出願人には法１
８４条の５第２項１号の補正の機会を与えずに国内書面を却下する運用をし，
国内書面自体の期間徒過に対して何らの救済を与えていない。このような日本15
語特許出願の出願人との間での差別的な取扱いは，翻訳文提出特例期間を設け
た趣旨及び特許法条約１２条の趣旨に鑑みれば，内国民待遇を保障する千九百
年十二月十四日にブラッセルで，千九百十一年六月二日にワシントンで，千九
百二十五年十一月六日にヘーグで，千九百三十四年六月二日にロンドンで，千
九百五十八年十月三十一日にリスボンで及び千九百六十七年七月十四日にス20
トックホルムで改正された工業所有権の保護に関する千八百八十三年三月二
十日のパリ条約（以下，単に「パリ条約」という。）２条の規定に違反するた
め違法である。
（被告の主張）
(1)法１８４条の４及び１８４条の５の規定からすれば，外国語特許出願につき25
明細書等翻訳文が国内書面提出期間内に提出されない場合，その国際特許出願
は，法１８４条の４第３項により取り下げられたものとみなされることになり，
事件が特許庁に係属しないこととなるので，当該国際特許出願について，法１
８４条の５第２項１号の規定による手続の補正命令の有無が問題となる余地
はない。
本件では，国内書面提出期間内に国内書面のみならず明細書等翻訳文を含む5
翻訳文が提出されていないから，法１８４条の４第３項の規定により，本件国
際特許出願は取り下げられたものとみなされるので，手続の補正を認める余地
はない。
したがって，本件出願人に対し，法１８４条の５第２項１号の規定による手
続の補正命令による補正の機会を与えずに特許庁長官がした本件却下処分は，10
適法である。
(2)原告は，国内書面提出期間内に明細書等翻訳文を提出することができなかっ
たことを理由として本件手続を却下したことを問題視するが，本件では，国内
書面提出期間内に明細書等翻訳文が提出されていないのであるから，本件却下
処分の理由に不合理な点は存しない。15
(3)原告は，国内書面の期限徒過について補正の機会を与えずに国内書面を却下
するのは，パリ条約２条が定める内国民待遇に違反すると主張する。
しかし，同条は国籍による差別を禁止していると解すべきところ，原告が主
張する取扱いの差は，少なくとも出願人の国籍によるものではない。また，法
１８４条の４第３項の規定による取下げ擬制についても，我が国の者が外国語20
により国際特許出願を行えば当然に翻訳文の提出が必要となり，外国の者が日
本語により国際特許出願を行えば，翻訳文の提出は不要であることに鑑みれば，
内外国人を区別していないことが明らかである。さらに，外国語特許出願であ
っても，翻訳文が国内書面提出期間内に提出されていれば，国内書面の提出が
ないときには，法１８４条の５第２項１号の規定による手続の補正命令はされ25
るのであるから，日本語特許出願の出願人と外国語特許出願の出願人との間で，
上記補正命令の有無について差があるとはいえない。
したがって，上記補正命令の有無について，日本語特許出願の出願人と外国
語特許出願の出願人との間に取扱いの差があるということはできない。
(4)外国語特許出願の出願人に対し，法１８４条の５第２項１号の規定による手
続の補正命令がされないのは，国内書面提出期間内での翻訳文提出がなされな5
い場合に，法１８４条の４第３項の規定により当該国際特許出願が取り下げら
れたものとみなされる結果にすぎない。そして，同項は，出願人が特許協力条
約２２条に規定する行為（指定官庁に対する翻訳文の提出を含む。）を該当す
る期間内にしなかった場合に，同１１条(3)に定める国際出願の効果は，指定
国において当該指定国における国内出願の取下げの効果と同一の効果をもっ10
て消滅するとした同２４条(1)(ⅲ)に準拠したものである。そうすると，法１
８４条の４第３項の規定による取下げ擬制が言語による差をもたらすとして
も，それは特許協力条約自体が許容する範囲内である。
第４当裁判所の判断
１前記前提事実，後掲の証拠及び弁論の全趣旨を総合すれば，次の事実を認める15
ことができる。
(1)本件事務所の事務処理体制等（甲２，３）
ア本件事務所は，平成１９年に欧州弁理士のＡが設立した特許事務所であり，
Ａのほか，２名の欧州弁理士，１名の弁理士の研修生及び３名の事務員が所
属している。20
イＢは，２６年間ピーピージーコーティングスで事務員として勤務した後，
平成２６年に本件事務所で事務員として勤務するようになった。本件事務所
におけるＢの主要業務は，国際特許出願の外国への国内移行の期限管理及び
指示を送信すること，国内移行及び国際特許出願を実際に行うこと並びにこ
れらに付随する方式業務を行うことである。25
ウ本件事務所が用いている本件システムには，本件事務所が扱っている案件，
事務所のメンバー間で実行されたファイリング及び内部コミュニケーショ
ンなどがまとめられており，スキャン機能によりＰＤＦ化された公報等の書
類の情報が自動で入力されるようになっているが，唯一，各案件の各期限欄
の備考欄のみが手入力となっている。
エ本件事務所は，平成２４年７月１２日，知的財産権の評価及び国際登録に5
おけるサービスおよびコンサルタントについて，本件ＩＳＯ規格の管理シス
テム基準に従っている旨の認証を受け，平成２７年の監査において認証が更
新された。平成２５年及び平成２６年の監査レポートにおいても，本件シス
テムは高い評価を受けている。（甲１１～１４。枝番のあるものは枝番を含
む。以下も同じ。）10
オ本件事務所においては，本件システムが適切に機能しているか，また，ビ
ジネス目標が満たされているかを確認し，品質システム及びビジネス形態の
継続的な改善のための機会を得る目的で，毎週月曜日の午前１０時から定例
ミーティングを開き，本件システムに基づいて作成された作業予定リストに
記載の全ての作業に関し，所員間で検討を行っている。（甲２７，２８）15
(2)本件の期間徒過に至る経緯等（甲２，３）
アＡは，本件国際特許出願に関し，平成２６年１月２７日，本件出願人の代
理人として，欧州特許庁を受理官庁とし，平成２５年１月２９日を優先日と
する国際出願をした。
イＢは，平成２６年頃，国際公開公報の初めのページをＰＤＦ化し，スキャ20
ン機能により公報記載の主要情報（国際出願番号，出願日等）を本件システ
ムに自動入力した。本件国際特許出願に係る国際出願の国内移行期限である
３０か月期限（平成２７年７月２９日）及び３１か月期限（平成２７年８月
２９日）も各々の欄に自動計算のうえ自動入力され，作業予定システム上も
各々の欄が自動作成された。25
ウ本件システムに自動入力された国内移行の３０か月期限及び３１か月期
限は，平成２７年４月２７日，本件事務所の作業予定リストに反映された。
同日に行われた定例ミーティングにおいて，この作業リストに基づいて，本
件の作業担当者をＢとすることが決定された。
エＢは，平成２７年６月１８日，国内移行の見積を作成し，これを本件出願
人に電子メールで送信して，日本の国内移行期限は優先日から３０か月であ5
る同年７月２９日であることを伝えた。（甲２０）
オＢは，平成２７年７月２０日，本件出願人から国内移行を希望する国のリ
ストの最終版の提供を受け，作業予定リストの各期限欄の備考欄に本件出願
人から国内移行の指示があった国の国コードを手入力したが，その際，３１
か月期限欄の備考欄に日本に国コード「ＪＰ」を誤って入力した。10
本件事務所における通常の業務としては，３０か月期限が到来する前に，
３０か月期限国及び３１か月期限国の全てにつき，国内移行指示レターを各
国の代理人に送信する処理をすることになっていた。しかし，Ｂは，翌２１
日から同年８月５日まで休暇を取得する予定であったため，同年７月２０日
には３０か月期限の指示レターのみを３０か月期限国の各国の代理人に送15
信し，３１か月期限の指示レターについては，休暇後に処理することとした。
そして，Ｂは，各国の規格書面に国際出願番号，国際出願日，国内移行日
を反映させた後，ＰＤＦ形式で保存し，３０か月期限の各国の代理人にメー
ルで送信した。Ｂは，同日付けで指示レターを受領したとする各国の代理人
からのメール受信を確認し，作業予定リストの３０か月期限欄に指示送信済20
みの印を付け，その後，同日付けで国内移行が完了した国の代理人からの手
続完了のメールを受信した。また，Ａや他の事務員らは，同日，３０か月期
限の欄に入力された各国の代理人に指示が送信されているかどうかをＢに
口頭で確認した。（甲１５，２０～２４）
カ本件事務所において平成２７年７月２７日に行われた定例ミーティング25
において，作業予定リストとメール送受信を参照して，３０か月期限の各国
の代理人に指示レターを送信し，受領済みであることが確認されたが，本件
誤入力は発見されなかった。
キ本件出願人が国内書面提出期間の末日である平成２７年７月２９日まで
に，国内書面及び明細書等翻訳文を特許庁長官に提出しなかったため，本件
国際特許出願は，法１８４条の４第３項により，取り下げられたものとみな5
された。
ク平成２７年８月３日に行われた本件事務所の定例ミーティングにおいて，
Ｂが休暇前に処理することができなかった３１か月期限の国内移行案件に
ついて，各国の代理人が十分な時間を確保できるようにするため，同日中に
指示レターを送信することが決定された。これに基づいて，指示レターの準10
備をしていた欧州弁理士のＣ（以下，単に「Ｃ」という。）は，本件システ
ムに基づき自動入力された指示レターの正確な期限日を見て，３１か月期限
欄に日本の国コード「ＪＰ」が誤入力されていることに気付き，日本への国
内移行手続を代理する日本の弁理士に緊急のアドバイスを求めた。しかし，
同弁理士が十分な経験を有していないと感じたことから，Ｃは，同月１０日15
に原告特許管理人の所属する事務所に本件国際特許出願に係る国際出願の
国内移行と救済申請をするように指示した。（甲２５，２６）
２争点(1)（法１８４条の４第４項の「正当な理由」についての認定判断の誤りの
有無）について
(1)法１８４条の４第３項により取り下げられたものとみなされた国際特許出20
願の出願人は，国内書面提出期間内に当該明細書等翻訳文を提出することがで
きなかったことについて正当な理由があるときは，その理由がなくなった日か
ら２月以内で国内書面提出期間の経過後１年以内に限り，明細書等翻訳文等の
翻訳文を特許庁長官に提出することができる（同条の４第４項）。同項が定め
る「正当な理由」があるときとは，国際特許出願を行う出願人（代理人を含む。25
以下同じ。）として，相当な注意を尽くしていたにもかかわらず，客観的にみ
て国内書面提出期間内に明細書等翻訳文を提出することができなかったとき
をいうものと解するのが相当である（知財高裁平成２９年３月７日判決・判時
２３６３号７９頁）。
(2)本件期間徒過の直接の原因は，補助者であるＢが３１か月期限欄の備考欄に
３０か月期限国である日本の国コード「ＪＰ」を入力したという本件誤入力に5
ある。本件事務所が使用する本件システムにおいては，３０か月期限国と３１
か月期限国とを振り分ける作業予定リストの各期限欄の備考欄への国コード
の入力作業が手入力でされることになっていたのであるから，本件のような誤
入力が起きる可能性があることは，通常の注意力を有する者であれば当然に予
測し得るものであったというべきである。10
そうすると，補助者の監督者としては，こうした手入力部分について誤入力
が起きる可能性があることを予め想定した上で，誤入力を回避するため，細心
の注意を払って適切な過誤回避措置が講じることが必要となるが，本件におい
てそのような措置が採られていたと認めるに足りる証拠はない。
(3)原告は，①本件事務所が本件ＩＳＯ規格の認証を受け，同規格に従って，本15
件システムを適切に管理運用していたこと，②本件事務所では国内移行指示レ
ターの送付を国内移行期限にかかわらず３０か月期限以前に完了させる措置
を講じていたこと，③定例ミーティングにより人為的ミスを防止するための処
置を講じるなどの期限管理体制を整えていたことなどを根拠に，相応の措置を
講じていたと主張する。20
アしかし，本件事務所が本件ＩＳＯ規格の認証を受け，同規格に従って本件
システムを適切に管理運用していたとしても，それは，業務の管理運営シス
テムが一定の水準にあることを示すにとどまり，同規格の認証を受けたシス
テムを利用していたことから直ちに本件国際特許出願について相当な注意
を尽くしていたということはできない。25
イ原告は，国内移行指示レターの送付を国内移行期限にかかわらず３０か月
期限以前に完了させる措置を講じていたと主張するが，前記認定のとおり，
本件においては，３０か月期限の満了日である平成年７月２９日までに，３
１か月期限の指示レターの処理が行われていない。
この点について，原告は，Ｂが休暇を取得したという特別な事情によるも
のであるとするが，本件のように補助者が２週間程度の休暇を取る場合，休5
暇に入る前に，その休暇期間，担当業務の進捗状況，休暇の間に他の者が代
替して行うべき業務等を把握した上で，当該補助者又は他の所員に必要な指
示を与えることは，監督者の基本的な責務である。しかるに，Ｂの監督者は，
Ｂの休暇中に３０か月期限が到来するにもかかわらず，３０か月期限欄に入
力された各国の代理人に指示が送信されているかどうかを確認したのみで10
あり，３１か月期限国の全てにつき国内移行指示レターを各国の代理人に送
信するという事務を他の者に代替させるなどの措置を講じたことをうかが
わせる証拠はない。
したがって，本件出願について，Ｂの監督者が本件誤入力の回避のため相
当な注意を尽くしていたということはできない。15
ウ原告は，定例ミーティングにより人為的ミスを防止するための処置を講じ
ていたと主張する。
しかし，Ｂの休暇中の平成２７年７月２７日に行われた定例ミーティング
においては，３０か月期限国の代理人に国内移行指示レターが送信され受領
済みであることが確認されたのみであり，補助者が手入力した記載について20
他の資料と照合してクロスチェックするなどしてその正確性を確認する作
業は行われていない。
したがって，定例ミーティングの開催をもって，本件誤入力を回避するた
めの相当の注意が尽くされていたということはできない。
(4)原告は，法１８４条の４第４項による救済を受けるべき出願人が専ら外国に25
居住する外国人であることからすれば，「相応の措置」があるかを検討するに
当たっては，①日本における高い品質管理の水準で判断するのではなく，外国
（本件ではベルギー）における国際的な水準を考慮すべきである，②欧州など
における翻訳文提出の要件が日本よりも緩やかであることを考慮すべきであ
る，③我が国において外国語特許出願の出願人には国内書面提出期間徒過の救
済規定（法１８４条の５第２項）が実質的に与えられていないことを考慮すべ5
きであると主張する。
アしかし，上記①については，法１８４条の４第４項の「正当な理由」の有
無の判断は，いずれかの国の状況や水準を基準にすべきものではなく，法の
趣旨に照らして判断すべきであるところ，本件事務所の補助者及びその監督
者が本件誤入力を回避するため相当の注意を尽くしたということができな10
いことは，前記判示のとおりである。
イ上記②に関し，特許協力条約２２条及び２４条は，出願人が，優先日から
３０か月を経過する時までに，指定官庁に対し，国際出願の写し及び所定の
翻訳文を提出する等の国内移行手続をすべき旨や，出願人が上記行為を該当
する期間内にしなかった場合は，国際出願の効果が当該指定国における国内15
出願の取下げの効果と同一の効果をもって消滅する旨を原則として定め，各
国において裁量的にこれらを緩和することを許容している。
このように，上記条約は，国内移行期限について締約国に一定の裁量を与
えているのであるから，国によって期限が異なるのは同条約が許容するとこ
ろであり，これに伴い，国際特許出願する出願人等が各締約国の定めた期限20
を前提とする期限管理をすべきことは当然である。我が国の特許法は３０か
月を国内移行期間としているのであるから，本件事務所がそれを前提とする
期限管理を行うことは当然であり，本件手続の許否の判断に当たり，異なる
国内移行期間を定めた他国の法令を考慮すべき理由はない。
ウ後記のとおり，国内書面提出期限を徒過した場合に取下げを擬制し，補正25
命令を発することができないとする法１８４条の４第４項の規定がパリ条
約に違反するということはできないので，上記③の点を考慮すべきという原
告の主張は理由がない。
(5)以上によれば，本件出願人が国内書面提出期間内に明細書等翻訳文を提出す
ることができなかったことについて，法１８４条の４第の「正当な理由」があ
ったと認めることはできない。5
したがって，本件手続を却下した特許庁長官の処分に誤りはない。
３争点(2)（法１８４条の５第２項１号による補正命令をせずに本件却下処分を
したことについての違法の有無）について
(1)本件では，国内書面提出期間内に国内書面のみならず明細書等翻訳文を含む
翻訳文が提出されておらず，そのことについて正当な理由があるとは認められ10
ないので，法１８４条の４第３項の規定により，本件国際特許出願は取り下げ
られたものとみなされることとなる。したがって，法１８４条の５第２項１号
の規定による手続の補正命令を発出することなくされた本件却下処分は適法
である。
(2)これに対し，原告は，日本語特許出願の出願人が国内書面提出期間内に国内15
書面を提出しなかった場合には，法１８４条の５第２項１号に基づく補正命令
が発せられるなどの救済が行われるのに対し，外国語特許出願の出願人が国内
書面提出期間内に明細書等翻訳文を提出しなかった場合，同号による補正の機
会を与えずに国内書面が却下されるのは，パリ条約２条の定める内国民待遇の
原則（内外国人平等の原則）に反する取扱いであると主張する。20
しかし，パリ条約２条の定める内国民待遇の原則とは，パリ条約の同盟国が，
工業所有権の保護に関し，他の同盟国の国民に対し，内国民に課される条件及
び手続に従う限り，内国民と同一の保護や法律上の救済を付与するというもの
である。国内書面提出期間内に明細書等翻訳文が提出されなかった場合に取下
げが擬制される法１８４条の３第４項の規定及び国内書面提出期間が徒過し25
た場合の補正命令に関する法１８４条の５第２項の規定は，外国語特許出願の
出願人が内国民であるか外国民であるかを問わず適用されるのであるから，こ
れらの規定はパリ条約２条の定める内国民待遇の原則に反するものではない。
(3)そもそも，法１８４条の４第３項が国内書面提出期間（同条第１項ただし
書の外国語特許出願にあっては，翻訳文提出特例期間）内に明細書等翻訳文の
提出がなかったときに当該国際特許出願が取り下げられたものとみなされる5
旨を定めているのは，特許協力条約２４条(1)(ⅲ)が，翻訳文の提出が所定の期
間内になかった場合に国際出願の効果が当該指定国における国内出願の取下
げの効果と同一の効果をもって消滅する旨を定めていることに基づくもので
ある。
他方，法１８４条の５第２項第１号が国内書面を国内書面提出期間内に提出10
しない場合に特許庁長官が相当の期間を指定して補正命令を発することがで
きる旨を定めているのは，同条約２６条において，指定官庁は，同一又は類似
の場合における国内出願について国内法令に定める範囲内で及び手続に従い
国際出願の補充をする機会をあらかじめ出願人に与えることなく，同条約及び
規則に定める要件を満たしていないことを理由として国際出願を却下しては15
ならない旨を定めていることに基づくものである。
このように，我が国の特許法は，通常の国内出願にはない翻訳文の提出手続
は特許協力条約２４条(1)(ⅲ)を適用して取下げ擬制とし，それ以外の手続に
ついては特許協力条約２６条を適用して補正命令の対象とすることにしたも
のと解されるのであり，補正命令について，翻訳文の提出手続と国内書面の提20
出手続とで異なる取扱いをすることは特許協力条約により許容されていると
いうことができる。
(4)原告は，実務上は，国内書面の提出期限を管理し，その国内書面提出後に翻
訳文の提出期限を管理するのが通常であり，かかる取扱いを前提として翻訳文
の準備に確実に２か月間を確保するためには，その前提となる国内書面提出の25
期間徒過に対する救済が図られるべきであると主張する。
しかし，国際出願における期限管理が国内書面を基準とされているのであれ
ば，むしろ，翻訳文提出特例期間の２か月を確保するために，国内書面の提出
期限を徒過しないように細心の注意を払うべきである。上記のような期限管理
が実務上行われていることや国内書面の提出が翻訳文提出特例期間の前提要
件となっていることをもって，国内書面提出期間を徒過した場合に当該国際特5
許出願が取り下げられたものとみなされるとの規定が不合理であるというこ
とはできない。
また，本件では，国内書面提出期間内に明細書等翻訳文が提出されていない
のであるから，国内書面提出期間内に明細書等翻訳文を提出することができな
かったことを理由として本件手続を却下したことが違法であるということは10
できない。
(5)したがって，法１８４条の５第２項１号による補正命令をせずにした本件却
下処分に違法はない。
４以上のとおり，本件却下処分に違法はないから，原告の請求は理由がない。
よって，原告の請求を棄却することとして，主文のとおり判決する。15
東京地方裁判所民事第４０部
裁判長裁判官
佐藤達文
裁判官25
三井大有
裁判官
遠山敦士

戻る