戻る

平成１０年（行ケ）第３２９号　審決取消請求事件（平成１１年１２月８日口頭弁
論終結）
　　　　　　　　　　判　　　　　決
　　　　　原　　　　　　告　　　株式会社鶴見製作所
　　　　　代表者代表取締役　　　【Ａ】
　　　　　訴訟代理人弁護士　　　安田有三
　　　　　同　　　　　　　　　　小南明也
　　　　　同　　　　弁理士　　　【Ｂ】
　　　　　同　　　　　　　　　　【Ｃ】
　　　　　被　　　　　　告　　　株式会社荏原製作所
　　　　　代表者代表取締役　　　【Ｄ】
　　　　　訴訟代理人弁護士　　　福田親男
　　　　　同　　　　　　　　　　近藤惠嗣
　　　　　　　　　　主　　　　　文
　　　　　特許庁が、平成９年審判第１９４７３号事件について、平成１０年８月
２４日にした審決を取り消す。
　　　　　訴訟費用は被告の負担とする。
　　　　　　　　　　事実及び理由
第１　当事者の求めた判決
　１　原告
　　　主文と同旨
　２　被告
　　　原告の請求を棄却する。
　　　訴訟費用は原告の負担とする。
第２　当事者間に争いのない事実
　１　特許庁における手続の経緯
　　　被告は、名称を「全周流型水中モータポンプ」とする特許第２１３１１６６
号発明（以下「本件発明」という。）の特許権者である。
　　　上記特許は、被告が、昭和６３年１１月１５日（優先権主張・昭和６３年２
月８日）に出願した特許出願（特願昭６３ー２８６９２３号、以下「原出願」とい
う。）につき、平成４年６月２９日にその一部を分割して新たな特許出願（特願平
４ー１７０８６６号、以下「本件特許出願」という。）とし、平成７年６月１４日
の出願公告を経て、平成９年８月１日に設定登録がされたものである。
　　　原告は、平成９年１１月２１日に被告を被請求人として、上記特許につき無
効審判の請求をした。
　　　特許庁は、同請求を平成９年審判第１９４７３号事件として審理したうえ、
平成１０年８月２４日、「本件審判の請求は、成り立たない。」との審決をし、そ
の謄本は、同年１０月３日、原告に送達された。
　２　本件発明の要旨
　　　全周流型水中モータポンプにおいて、ポンプケーシングを弾性体で構成し、
剛性体からなる中間ケーシングの下面に、上記ポンプケーシングを貫通して延びる
脚部を一体にして設け、該脚部のねじ部と螺合するボルトによって、底板と上記中
間ケーシングとで上記ポンプケーシングを挟持するようにしたことを特徴とする全
周流型水中モータポンプ。
　３　審決の理由の要点
　　　審決は、別添審決書写し記載のとおり、本件発明が、原出願の願書に最初に
添付した明細書又は図面（以下、同明細書を「原明細書」といい、同明細書及び図
面を併せて「原明細書等」という。）に記載されておらず、その構成が原明細書等
の記載から見て自明な事項でもないから、本件特許出願は、分割出願の要件を満た
しておらず、その出願日は平成４年６月２９日であるところ、本件発明は、特開平
１ー３０１９９１号公報（以下「引用例」という。）に記載された発明と同一であ
るから、特許法２９条１項３号により特許を受けることができないとの請求人（原
告）の主張に対し、本件発明の構成は、原明細書等に記載された技術内容から見て
記載してあったと認めることができる程度に自明な事項であり、本件特許出願は分
割出願の要件をすべて満たしているから、その出願日は昭和６３年１１月１５日と
みなされ、引用例は本件特許出願の出願前に日本国内において頒布された刊行物で
はなく、請求人が主張する理由及び提出した証拠方法によっては本件特許を無効と
することができないとした。
第３　原告主張の審決取消事由の要点
　１　審決の理由中、本件発明の要旨の認定及び原明細書等の記載事項の認定（審
決書５頁１５行～１１頁１８行）は認める。
　　　審決は、原明細書等に記載された技術事項を誤認して、本件発明の構成が、
原明細書等に記載された技術内容から見て、そこに記載してあったと認めることが
できる程度に自明な事項であると誤って判断した（取消事由）結果、本件特許出願
が分割出願の要件を満たし、その出願日が昭和６３年１１月１５日とみなされるこ
とにより、引用例の記載に基づいて本件特許を無効とすることができないとの誤っ
た結論に至ったものであるから、違法として取り消されなければならない。
　２　取消事由
　　(1)　本件明細書には、「実施例」の項に、「本発明は、上記した実施例におい
て一体化されたポンプケーシング１１ａと外胴１１ｂとを、図３に示す従来例にお
けるように分離し、外胴１１ｂを金属製とし、ポンプケーシング１１ａのみを弾性
体で構成したものにも適用できることは勿論であり、」（甲第３号証５欄４３～４
７行）との記載がある。これは、上記本件発明の要旨が、ポンプケーシングの構成
について「弾性体で構成し」とのみ規定していることを受けて、本件発明が、全周
流型水中モータポンプにおいて、ポンプケーシングと外胴とを分離し、外胴を金属
製とし、ポンプケーシングのみを弾性体で構成するものを実施例として包含するこ
とを明らかにしたものである。
　　　　しかしながら、原明細書等には、ポンプケーシングと外胴とを一体化して
弾性体で構成した全周流型水中モータポンプの発明しか記載されておらず、上記の
実施例を含む本件発明は、原明細書等に記載された発明であるということはできな
いから、本件特許出願は、分割出願の要件を満たしていないものである。
　　　　しかるに、審決は、「原出願の原明細書等には、ポンプケーシングと外胴
とがゴム等の弾性体によって一体化して構成された全周流型水中モータポンプにつ
いて記載されているが、全周流型水中モータポンプにおいて、ポンプケーシングと
外胴とを分離し、外胴を金属製とし、ポンプケーシングのみを弾性体で構成
し・・・たことについては明文の記載がない」（審決書１２頁１１行～１３頁２
行）としながら、「記載事項Ｂ（注、審決書６頁７行～８頁６行の原明細書等の記
載事項Ｂを指す。）、すなわち、［発明が解決しようとする課題］の(ⅳ)項の記載
は、上記したように第６図に示される薄い鉄板等からなる外胴４と、弾性体からな
るポンプケーシング３と、剛性体からなる中間ケーシング９と、ポンプ台１０５と
を具備した全周流型水中モータポンプにおいて中間ケーシング９、ポンプケーシン
グ３及びポンプ台１０５の三者を締結するための従来技術の問題点すなわち、上記
三者の芯合わせの困難性、締結手段の部品点数の増加、市販性のない特殊な締結手
段の必要性等を提起するものであり、この問題点を解決するためには、例えば、記
載事項Ｄ（注、審決書８頁１６行～９頁７行の原明細書等の記載事項Ｄを指
す。）、すなわち、［問題を解決するための手段］の(ⅳ)項の記載において、ポン
プケーシングの上面を蓋する剛性体製中間ケーシングの下面に、上記ポンプケーシ
ング部を貫通して延び適宜下部を細くした脚部を一体にして設け、該脚部のねじ部
と螺合するボルトによって、ポンプケーシングの下面に当接されるポンプ台と中間
ケーシングとでポンプケーシング部を挟持するように構成すれば充分であって、外
胴を弾性体からなるポンプケーシングと一体化して構成する必要性がないことは明
らかである」（審決書１３頁３行～１４頁４行）とし、「そのように構成すること
（注、ポンプケーシングと外胴とを分離し、外胴を金属製とし、ポンプケーシング
のみを弾性体で構成し、剛性体からなる中間ケーシングの下面に、上記ポンプケー
シングを貫通して延びる脚部を一体にして設け、該脚部のねじ部と螺合するボルト
によって、底板と上記中間ケーシングとで上記ポンプケーシングを挟持するように
構成すること）は、原出願の原明細書等に記載された技術内容からみて記載してあ
ったと認めることができる程度に自明な事項であるということができる」（同１５
頁２～５行）と判断して、本件特許出願が、分割出願の要件を満たすとしたもので
あり、該判断が誤りであることは明らかである。
　　(2)　すなわち、原明細書等には、「発明が解決すべき課題」として、従来例の
全周流型水中モーターポンプにおいて、外胴を金属製として構成したことによる問
題点及びポンプケーシングと外胴とを別部品で構成することによる問題点として、
外力（衝撃）に弱い点等が記載されており、かつ、この課題の解決のための手段と
しては、ポンプケーシングと外胴を一体化して弾性体で構成することしか記載され
ていない。したがって、原出願に係る発明は、ポンプケーシングと外胴を一体化し
て弾性体で構成することを不可分とするもので、この構成なくしては成立しえない
ものである。
　　　　そうすると、全周流型水中モータポンプにおいて、ポンプケーシングと外
胴とを分離して、外胴を金属製とし、ポンプケーシングのみを弾性体で構成するも
のを実施例として包含する本件発明が、原明細書等の記載事項の範囲を超えたもの
であることは明白である。
　　　　この点につき、審決は、上記のとおり、中間ケーシング、ポンプケーシン
グ及びポンプ台の三者を締結するための従来技術の問題点（発明が解決しようとす
る課題(ⅳ)）と、その解決手段を取り上げ、「外胴を弾性体からなるポンプケーシ
ングと一体化して構成する必要性がない」とするが、分割出願の適否は、分割出願
に係る発明が原明細書等の記載事項の範囲内にあるか否かによって決せられるべき
であり、審決のいう「必要性がない」ことは、分割出願が適法であることの根拠と
はなり得ないものである。上記のとおり、本件明細書には、本件発明が、ポンプケ
ーシングと外胴とを分離し、外胴を金属製としてもよいことが記載されているが、
原明細書等に記載された原出願に係る発明は、衝撃吸収のためにポンプケーシング
と外胴を一体化して弾性体で構成したものであって、このような衝撃に弱いという
課題の解決のための手段である衝撃の吸収を放棄するようなことは、原明細書等で
は予定されていなかったのであり、それが原明細書等において自明な事項というこ
とはあり得ない。
　　　　のみならず、原明細書等には、原出願に係る発明の効果として、「中間ケ
ーシングの下面にポンプケーシング部を貫通して延びる脚部を一体にして設けたこ
とにより、中間ケーシング、ポンプケーシング（外胴）、ポンプ台の三者を締結す
る部品点数は少なくなり、組立て時の位置合せも容易になる」（審決書１１頁１４
～１８行）ことが記載されているが、この記載において、ポンプケーシングは外胴
と一体化して弾性体で構成することを前提としているのであり、部品点数が少なく
なることは、脚部を一体にして設けることのみの効果ではなく、ポンプケーシング
を外胴と一体化することにより部品点数を削減することも含まれるものであって、
衝撃の吸収とともに部品点数を少なくすることは、各々独立した効果ではなく一体
の効果である。他方、本件発明の効果は、ポンプケーシングを中間ケーシングと底
板とで締結することである。したがって、原出願に係る発明の効果と本件発明の効
果とは、その技術的事項において全く異なるものである。
　　(3)　したがって、本件特許出願は、分割出願の要件を満たしていないものであ
るから、本件特許出願の出願日は、現実の出願日である平成４年６月２９日である
というべきである。
第４　被告の反論の要点
　１　審決の認定・判断は正当であり、原告主張の取消事由は理由がない。
　２　取消事由について
　　(1)　原告の主張のうち、本件明細書の「実施例」の項に、「本発明は、上記し
た実施例において一体化されたポンプケーシング１１ａと外胴１１ｂとを、図３に
示す従来例におけるように分離し、外胴１１ｂを金属製とし、ポンプケーシング１
１ａのみを弾性体で構成したものにも適用できることは勿論であり、」（甲第３号
証５欄４３～４７行）との記載があること、本件発明の要旨が、ポンプケーシング
の構成について「弾性体で構成し」とのみ規定していること、本件発明が、全周流
型水中モータポンプにおいて、ポンプケーシングと外胴とを分離し、外胴を金属製
とし、ポンプケーシングのみを弾性体で構成するものを実施例として包含すること
は認める。
　　(2)　原明細書及び第２図には、全周流型水中モータポンプにおいて、ポンプケ
ーシング部１１ａを弾性体で構成し、剛性体からなる中間ケーシング１２の下面
に、ポンプケーシング部１１ａを貫通して延びる脚部１２ａを一体にして設け、該
脚部１２ａのねじ部と螺合するボルト１６によって、底板１５と中間ケーシング１
２とでポンプケーシング部１１ａを挟持するようにした構成、すなわち上記本件発
明の要旨に規定された本件発明の構成が記載されている。
　　　　また、原明細書の「発明が解決しようとする課題(ⅳ)」（甲第２号証の１
第２頁右下欄末行～３頁右上欄１２行）には、金属板等からなる外胴４と、弾性体
からなるポンプケーシング３と、剛性体からなる中間ケーシング９と、ポンプ台１
０５とを備えた全周流型水中モータポンプにおいて、中間ケーシング９、ポンプケ
ーシング３及びポンプ台１０５を締結するための従来技術の問題点が記載されてい
るところ、本件発明は、該従来技術の問題点を解決することを技術課題とするもの
であって、この技術課題は上記のように原明細書等に明確に記載されているもので
ある。
　　　　そして、上記従来技術の問題点は、弾性体からなるポンプケーシングと、
剛性体からなる中間ケーシングと、ポンプ台の三者の締結に関連して生じるもので
あって、ポンプケーシングの上方にある外胴との関連性は全くない。この問題点
は、ポンプケーシングが弾性体であれば存在するものであって、外胴をポンプケー
シングと一体化して弾性体で構成するか、外胴をポンプケーシングと別体として金
属製にするかを問わないものであり、そのことは、当該技術分野における技術常識
に照らして自明なことである。
　　　　また、原明細書の「発明の効果(ⅷ)」（甲第２号証の１第６頁右下欄９～
１３行）には、中間ケーシングの下面に、ポンプケーシング部を貫通して延びる脚
部を一体にして設けたことによる、中間ケーシング、ポンプケーシング及びポンプ
台を締結する部品点数が少なくなり、組立時の位置合わせが容易になる効果が記載
されているが、この効果は、本件発明の奏する効果と同じものである。なお、原明
細書の該箇所には「ポンプケーシング（外胴）」と記載されているが、この効果
が、ポンプケーシングと外胴とが別体の場合にも実現できることは当業者にとって
自明のことである。
　　　　以上のように、発明の構成、目的（解決すべき課題）及び効果のいずれの
点からみても、本件発明は、原明細書等に記載された発明であって、分割出願につ
いてのこの点の要件を満たしていることは明らかである。
　　(3)　原告は、原出願に係る発明が、ポンプケーシングと外胴を一体化して弾性
体で構成することを不可分とするものであり、ポンプケーシングと外胴とを分離
し、外胴を金属製とするものが含まれるとすることは、原明細書等の記載事項の範
囲を超えたものであると主張する。
　　　　確かに、原明細書等には、上記構成の全周流型水中モータポンプにおい
て、ポンプケーシングと外胴とを分離し、外胴を金属製とし、ポンプケーシングの
みを弾性体で構成したものが実施例として記載されてはいない。しかしながら、明
細書の詳細な説明には、当該発明に属するすべての可能な実施例を具体的に記載し
なければならないものではなく、当業者が当該発明を容易に実施できる程度に、発
明の目的、構成及び効果を記載していれば足りるものである。そして、原明細書等
には、外胴がポンプケーシングとは別体の金属製のものであっても、その発明を実
施できることが実質的に記載されているのである。
　　　　すなわち、原明細書等に接した当業者は、外胴がポンプケーシングと一体
化した弾性体のものであっても、ポンプケーシングとは別体の金属製のものであっ
ても、上記従来技術の問題点が存在し、上記中間ケーシングの下面に、ポンプケー
シング部を貫通して延びる脚部を一体にして設ける構成によってその課題の解決の
効果を奏することが容易に理解できる。例えば、原明細書においては、ポンプケー
シングは弾性体製であるが、外胴が弾性体製ではない従来例に基づいて、スペーサ
等の作用についての説明があるから、当業者は、該「ポンプケーシングを貫通して
延びる脚部」の作用がスペーサ等と同様の目的を有するものであること、したがっ
て、ポンプケーシングが弾性体製であることを前提とするが、外胴とポンプケーシ
ングとを一体として弾性体で構成することをも前提とするものではないことを容易
に理解できるのである。
　　　　そもそも、原明細書等には、外胴とポンプケーシングが一体となって弾性
体で構成される発明（以下「原第１発明」という。）だけでなく、剛性体の中間ケ
ーシングの下面にこれと一体となった脚部を設ける発明（本件特許出願によって分
割された本件発明である。以下「原第２発明」という。）も記載されていたもので
ある。原告の上記主張は、原明細書に記載された発明の説明に基づくものである
が、分割出願は、原明細書が対象としている発明とは異なった発明についてなされ
るものであるから、原明細書における発明についての説明が、分割出願の対象とな
る発明については当てはまらない場合もあり得るものである。
　　　　そして、原明細書等の第２図に係る実施例は、原第１発明の実施例である
と同時に、原第２発明の実施例でもある。しかし、当業者は、同実施例の脚部１２
ａに代えて同第９図の(ａ)、(ｂ)、(ｃ)のいずれかの構成を採用することも可能で
あることを容易に理解できるし、反対に、同第９図（外胴がポンプケーシングと一
体に弾性体で構成されていることは予定されていない。）の(ａ)、(ｂ)、(ｃ)の構
成に代えて同第２図の脚部１２ａの構成を採用することが可能であることも容易に
理解できる。したがって、原第１発明と原第２発明とを必然的に同時に実施しなけ
ればならないものではないことは当業者に自明であって、原明細書において、第２
図以外に原第２発明（本件発明）の実施例がないからといって、本件発明の実施態
様が同図に示された態様、すなわち、外胴とポンプケーシングを一体とした態様に
限定されると解する理由はない。
　　(5)　したがって、原告主張の取消事由は誤りである。
第５　当裁判所の判断
　１　取消事由について
　　(1)　前示本件発明の要旨と、本件明細書（甲第３号証）の「発明が解決しよう
とする課題」（同号証３欄１９行～４欄３行）、「作用」（同４欄１３～２１行）
及び「発明の効果」（同６欄１７～２３行）の各記載とによれば、全周流型水中モ
ータポンプにつき、従来は、弾性体製ポンプケーシングの上面及び下面を剛性体製
の中間ケーシングとポンプ台とによって挟み込み、スペーサを介して、下方から通
しボルトによって締結していたので、これらを締結するための部品点数が多くな
り、しかも中間ケーシング、ポンプケーシング及びポンプ台の位置合わせが困難で
あるという問題点があったため、本件発明は、この問題点を解決することを課題と
し、前示本件発明の要旨に規定した構成を採用し、これによって少ない部品点数で
芯合せが容易に行われるとともに、弾性体製ポンプケーシングの内圧に対する強度
が補強される効果を奏するようにしたものであることが認められる。
　　　　そして、本件明細書の「実施例」の項に、「本発明は、上記した実施例に
おいて一体化されたポンプケーシング１１ａと外胴１１ｂとを、図３に示す従来例
におけるように分離し、外胴１１ｂを金属製とし、ポンプケーシング１１ａのみを
弾性体で構成したものにも適用できることは勿論であり、」との記載があり、本件
発明が、全周流型水中モータポンプにおいて、ポンプケーシングと外胴とを分離
し、外胴を金属製とし、ポンプケーシングのみを弾性体で構成するものを実施例と
して包含することは当事者間に争いがない。
　　(2)　他方、原明細書（甲第２号証の１）の特許請求の範囲には、「ゴム等の弾
性体からなる外胴と一体化して構成された同材質のポンプケーシングの上面を、剛
性体からなる中間ケーシングで蓋し、該中間ケーシングの下面に、上記ポンプケー
シング部を貫通して延びる脚部を一体にして設け、該脚部のねじ部と螺合するボル
トによって、ポンプケーシング部の下面に当接されるポンプ台と上記中間ケーシン
グとでポンプケーシング部を挟持するようにしたことを特徴とする請求項２記載の
弾性材料製全周流型水中モータポンプ。」（請求項５、審決記載事項Ａ）との記載
があり、また、その発明の詳細な説明には、次の各記載がある（前示記載及び次の
各記載中、審決記載事項Ａ、Ｂ、Ｃ、Ｅ、Ｆ、Ｇ、Ｈは、審決（審決書６頁１５行
～１１頁１８行）が同一符号によって認定した原明細書等の記載であり、原明細書
等に該各記載があることは当事者間に争いがない。）。
　　　(イ)　「発明が解決しようとする課題」として、「従来の全周流型水中モー
タポンプ（第５図、第６図）は、ポンプケーシング３と外胴４とが別構造となって
おり、且つ軽量化のために該外胴４は薄い鉄板等で構成されていた。」（審決記載
事項Ｂ）、「ところが、(ⅰ)可搬時などの衝撃等の外力による変形を防止しなけれ
ばならず、そのため余り薄く出来ない。しかし現実的には、軽量化が優先するので
薄くなり、そのため外力に弱いという問題点があった。また、(ⅱ)ポンプケーシン
グ３と外胴４とが別部品で構成されているため、構造的にも複雑になり、材質の比
重量と相俟って重くなるという問題点があった。」（甲第２号証の１第２頁左下欄
１３行～右下欄１行）、「(ⅳ)芯金３ａで補強された弾性体製のポンプケーシング
３の上面を、剛性体製の中間ケーシング９によって蓋するようにした従来例（第６
図）においては、これらの両者はボルト１０２によって締結されているが、該弾性
体製ポンプケーシング３の底部に、ポンプ台１０５を取付けるようにしたもので
は、第９図(ａ)に示すように、弾性体製ポンプケーシング３の上面及び下面を剛性
体製中間ケーシング９と同ポンプ台１０５とによって挟み込み、弾性体製ポンプケ
ーシング３の締め代を規定するスペーサ１０６を介して、下方から通しボルト１０
２ａによって締結されることになる。ところが、この場合、部品点数が多くなり、
しかも中間ケーシング９、ポンプケーシング３及びポンプ台１０５の位置合せが困
難であるという問題点が生じる。また、第９図(ｂ)に示すように、中間ケーシング
９とポンプ台１０５との間に弾性体製ポンプケーシングの締め代を規定するスペー
サ１０６を介し、予め中間ケーシング９に植込んだボルト１０２ｂを通して下から
ナット１０２ｄで締結する場合には、中間ケーシング９、ポンプケーシング３及び
ポンプ台１０５の位置合せは容易となるが、部品点数が上記した同図(ａ)の場合よ
りも更に多くなるという問題点が生じる。また、第９図(ｃ)に示すように、弾性体
製ポンプケーシング３の締め代を規定する特殊両ねじボルト１０２ｃを予め中間ケ
ーシング９に植込んでおき、ポンプケーシング３、ポンプ台１０５を通して下から
ナット１０２ｄで締結する場合にも、部品点数は少なく、位置合せも容易である
が、市販性のない特殊なボルト１０２ｃを使用しなければならないという問題点が
生じる。」（審決記載事項Ｂ）、「本発明は、(ⅰ)外力を弾性体の変形で吸収させ
るようにした全周流型水中モータポンプを提供することを目的とし、更に、(ⅱ)構
造を単純化すると共に、外力を弾性体の変形で吸収させるようにし、且つ軽量化を
可能とした全周流型水中モータポンプを提供することを目的とし、」（同号証３頁
左下欄３～９行）、「更に、(ⅳ)弾性体外胴と一体の同材質のポンプケーシング部
と、中間ケーシング及びポンプ台の三者を締結するために、部品点数が少なく且つ
位置合わせを容易にした締結手段を備えた全周流型水中モータポンプを提供するこ
とを目的としている。」（審決記載事項Ｃ）との記載
　　　(ロ)　「作用」として、「本発明では、(ⅰ)外胴が弾性体で形成され、上部
側及び下部側がそれぞれ剛性部材で押えられているので、該外胴は、円周方向へ自
由に変形でき、従って、可搬時などに受ける衝撃等の外力を弾性体の変形で吸収さ
れる。また、(ⅱ)ポンプケーシングと外胴とが弾性体で一体化して構成され、且つ
弾性体の上下両部が剛性体部材で押えられているので、該外胴は円周方向へ自由に
変形でき、従って、可搬時等に受ける衝撃等による外力をも吸収することができ
る。」（同号証４頁右上欄８～１８行）、「(ⅳ)剛性体製中間ケーシングの下面に
適宜下部を細くした脚部を体にして設けているので、該脚部のねじ部と螺合するボ
ルトによって弾性体製外胴と一体のポンプケーシングを中間ケーシングとポンプ台
とで締結するとき、少ない部品点数で芯合せが容易に行われる。」（審決記載事項
Ｅ）との記載
　　　(ハ)　「実施例」として、「第１図は、本発明の第１実施例を示す全周流型
水中モータポンプの縦断面図である。図において、ポンプケーシング部１１ａと外
胴１１ｂとは一体化され、ゴム等の弾性体１１で構成され、ポンプケーシング部１
１ａの上面は、剛性体からなる中間ケーシング１２によって蓋されており、内部に
羽根車１３が内蔵されている。・・・ポンプケーシング部１１ａと外胴部１１ｂと
が弾性体で一体化して構成され、且つ該弾性体の上下両部が剛性体部材で押さえら
れているので、該外胴部１１ｂは円周方向へ自由に変形でき、従って、可搬時等に
受ける衝撃等による外力が有効に吸収される。またこれに伴い、内部構造部品がプ
ラスチック等の軽量材を薄肉で使用できるので、弾性体材料の比重量が金属材料に
比して軽いことと相俟って、重量が軽減される。」（同号証４頁右下欄５行～５頁
右上欄７行）、「第２図は、本発明の第２実施例を示す全周流型水中モータポンプ
の縦断面図であり、図中、第１図に記載した符号と同一の符号は同一ないし同類部
分を示すものとする。この実施例では、ポンプケーシング部１１ａと外胴１１ｂと
は一体化されて、ゴム等の弾性体１１で構成され、ポンプケーシング部１１ａの上
面は、中間ケーシング１２によって蓋されており、内部に羽根車１３が内蔵されて
いる点で第１実施例と変りはない。しかし、上記弾性体からなるポンプケーシング
部１１ａの下面部には、液体が吸込まれる流体通路１４を隔てて、剛性体からなる
底板（ポンプ台）１５が当接され（押えられ）、中間ケーシング１２の下面には、
上記ポンプケーシング部１１ａを貫通して延び且つ下部になる程細く形成された脚
部１２ａが一体にして設けられ、該脚部１２ａの内側ねじ部と螺合するボルト１６
によって、中間ケーシング１２と底板１５とでポンプケーシング部１１ａを挟むよ
うにして締結されている。」（審決記載事項Ｆ）、「また、中間ケーシングの下面
に下部を細く形成した脚部１２ａを一体に設けているので、該脚部１２ａの内側ね
じ部と螺合するボルト１６によって、ポンプケーシング部１１ａを中間ケーシング
１２と底板（ポンプ台）１５とで締結するとき、芯合せが容易に行われ、且つ部品
点数が少なくて済む。」（審決記載事項Ｇ）との記載
　　　(ニ)　「発明の効果」として、「(ⅰ)外胴を弾性体で構成し、上部側と下部
側をそれぞれ剛性部材で押えるようにしたことにより、該外胴は円周方向へ自由に
変形することができ、従って、可搬時などに受ける衝撃等による外力を吸収して、
外力に強くなり、取扱いも容易になる。(ⅱ)ポンプケーシングと外胴とを弾性体で
一体的に構成したことにより、部品点数が少なくなり、従って構造が極めて単純化
され、組立・分解が容易になる。(ⅲ)外力を最も受け易い部分の殆んどが弾性体で
構成されているので、内部構造部品を、プラスチック等の軽量材を薄肉で使用する
ことが可能となり、従って、弾性体材料の比重量が金属材料に比べて軽いことと相
俟って、重量を極めて軽くすることができる。」（同号証６頁右上欄１９行～左下
欄１３行）、「(ⅷ)中間ケーシングの下面にポンプケーシング部を貫通して延びる
脚部を一体にして設けたことにより、中間ケーシング、ポンプケーシング（外
胴）、ポンプ台の三者を締結する部品点数は少なくなり、組立て時の位置合せも容
易になる。」（審決記載事項Ｈ）との記載
　　(3)　ところで、原明細書等には、ポンプケーシングと外胴とを分離して外胴を
金属製とし、ポンプケーシングのみを弾性体で構成して、剛性体からなる中間ケー
シングの下面に、上記ポンプケーシングを貫通して延びる脚部を一体にして設け、
該脚部のねじ部と螺合するボルトによって、底板と上記中間ケーシングとで上記ポ
ンプケーシングを挟持するようにした全周流型水中モータポンプについては全く記
載がない。
　　　　それのみならず、前示各記載のとおり、原明細書には、原発明が解決すべ
き課題が、ポンプケーシングと外胴とが別構造で、外胴が薄い鉄板等で構成されて
おり、弾性体製のポンプケーシングの上面を、剛性体製の中間ケーシングによって
蓋するようにし、これらの両者がボルトによって締結される従来例の全周流型水中
モータポンプ（第６図に記載されたもの）において、外胴が薄い金属製のため衝撃
等の外力に弱く、ポンプケーシングと外胴とが別部品で構成されているため構造が
複雑で重量が重くなるとともに、弾性体製ポンプケーシングの上面及び下面を剛性
体製の中間ケーシングとポンプ台とによって挟み込み、スペーサを介して、下方か
ら通しボルトによって締結する構成であるため、上記３者を締結するために部品点
数が多くなり、しかも中間ケーシング、ポンプケーシング及びポンプ台の位置合せ
が困難であるという問題点であること、原発明の奏する作用効果が、外胴を弾性体
とし、弾性体ポンプケーシングと一体に構成したことにより、外胴が衝撃等による
外力を吸収して外力に強くなり、構造が単純化され、重量を軽くすることができる
とともに、中間ケーシングの下面にポンプケーシング部を貫通して延びる脚部を一
体にして設けたことにより、中間ケーシング、ポンプケーシング、ポンプ台の３者
の芯合せが容易で、部品点数が少なくて済むことであることが、それぞれ記載され
ており、「実施例」の項においても、ポンプケーシング部と外胴とが一体化され
て、ゴム等の弾性体で構成され、ポンプケーシング部の上面は、中間ケーシングに
よって蓋されており、中間ケーシングの下面に、ポンプケーシング部を貫通して延
びる脚部を一体にして設け、該脚部の内側ねじ部と螺合するボルトによって、中間
ケーシングと底板とでポンプケーシング部を挟むようにして締結するようにした全
周流型水中モータポンプ（第２図に記載のもの）が示されて、ポンプケーシングと
外胴とを一体化して弾性体製としたために衝撃等による外力が有効に吸収され、重
量が軽減されるとともに、中間ケーシングの下面に脚部を一体に設けているので、
ポンプケーシング部、中間ケーシング、底板の３者の芯合せが容易に行われ、か
つ、部品点数が少なくて済むことが開示されている。
　　　　そして、このことによれば、原明細書等に開示された、剛性体製の中間ケ
ーシングの下面に、弾性体製のポンプケーシングを貫通して延びる脚部を一体にし
て設け、該脚部のねじ部と螺合するボルトによって、底板と上記中間ケーシングと
で上記ポンプケーシングを挟持するようにした構成を有する全周流型水中モータポ
ンプは、ポンプケーシングと外胴とを一体化して弾性体で構成し、外力に強く、重
量が軽くなる等の作用効果を奏するものであることを前提としており、これらを総
合した全体的構成に、その発明としての技術的意義があるものと認めるのが相当で
ある。
　　(4)　審決は、「記載事項Ｂ（注、審決書６頁７行～８頁６行の原明細書等の記
載事項Ｂを指す。）、すなわち、［発明が解決しようとする課題］の(ⅳ)項の記載
は、上記したように第６図に示される薄い鉄板等からなる外胴４と、弾性体からな
るポンプケーシング３と、剛性体からなる中間ケーシング９と、ポンプ台１０５と
を具備した全周流型水中モータポンプにおいて中間ケーシング９、ポンプケーシン
グ３及びポンプ台１０５の三者を締結するための従来技術の問題点すなわち、上記
三者の芯合わせの困難性、締結手段の部品点数の増加、市販性のない特殊な締結手
段の必要性等を提起するものであり、この問題点を解決するためには、例えば、記
載事項Ｄ（注、審決書８頁１６行～９頁７行の原明細書等の記載事項Ｄを指
す。）、すなわち、［問題を解決するための手段］の(ⅳ)項の記載において、ポン
プケーシングの上面を蓋する剛性体製中間ケーシングの下面に、上記ポンプケーシ
ング部を貫通して延び適宜下部を細くした脚部を一体にして設け、該脚部のねじ部
と螺合するボルトによって、ポンプケーシングの下面に当接されるポンプ台と中間
ケーシングとでポンプケーシング部を挟持するように構成すれば充分であって、外
胴を弾性体からなるポンプケーシングと一体化して構成する必要性がないことは明
らかである」（審決書１３頁３行～１４頁４行）、「そのように構成すること
（注、ポンプケーシングと外胴とを分離し、外胴を金属製とし、ポンプケーシング
のみを弾性体で構成し、剛性体からなる中間ケーシングの下面に、上記ポンプケー
シングを貫通して延びる脚部を一体にして設け、該脚部のねじ部と螺合するボルト
によって、底板と上記中間ケーシングとで上記ポンプケーシングを挟持するように
構成すること）は、原出願の原明細書等に記載された技術内容からみて記載してあ
ったと認めることができる程度に自明な事項であるということができる」（同１５
頁２～５行）と判断したところ、被告は、該審決の判断に沿った主張をしたうえ、
原明細書に、ポンプケーシングは弾性体製であるが、外胴が弾性体製ではない従来
例に基づいて、スペーサ等の作用についての説明があるから、当業者は、該「ポン
プケーシングを貫通して延びる脚部」の作用がスペーサ等と同様の目的を有するも
のであること、したがって、ポンプケーシングが弾性体製であることを前提とする
が、外胴とポンプケーシングとを一体として弾性体で構成することをも前提とする
ものではないことを容易に理解できると主張する。
　　　　しかしながら、前示(2)の原明細書の各記載によれば、原明細書は、従来例
に係る全周流型水中モータポンプとして、外胴が金属製でポンプケーシングが弾性
体製であるもの（第５、第６図に記載されたもの）を挙げ、外胴が金属製の形態で
あることに起因する外力に弱いという問題点を解決することを明細書全体を通じて
共通の課題にし、ポンプケーシングと外胴とを一体化して弾性体で構成することを
課題解決に係る特徴的な構成として、この構成を前提に、発明の説明及び実施例の
説明がなされているものと認められ、したがって、前示(3)のとおり、原明細書等に
開示された、剛性体製の中間ケーシングの下面に、弾性体製のポンプケーシングを
貫通して延びる脚部を一体にして設け、該脚部のねじ部と螺合するボルトによっ
て、底板と上記中間ケーシングとで上記ポンプケーシングを挟持するようにした構
成を有する全周流型水中モータポンプは、ポンプケーシングと外胴とを一体化して
弾性体で構成し、外力に強く、重量が軽くなる等の作用効果を奏するものであるこ
とを前提とするものであることが認められる。
　　　　そうすると、かかる原明細書の記載を離れて、ポンプケーシングを貫通し
て延びる脚部を設けてポンプケーシング部を中間ケーシングと底板とで挟持する構
成及びその作用効果が、ポンプケーシングと外胴とを一体化して弾性体で構成する
ことから独立であると解することはできないし、また、原明細書等からして、その
ように解すべき根拠も認められない。
　　　　したがって、前示審決の判断及びこれに沿った被告の主張は誤りであると
いわざるを得ない。
　　　　被告は、また、原明細書等に、外胴とポンプケーシングが一体となって弾
性体で構成される原第１発明だけでなく、剛性体の中間ケーシングの下面にこれと
一体となった脚部を設ける原第２発明も記載されていたとし、原第１発明と原第２
発明とを必然的に同時に実施しなければならないものではないことは自明であり、
本件発明の実施態様が、外胴とポンプケーシングを一体とした態様に限定されると
解する理由はないと主張するが、前示のとおりであるから、かかる主張も、原明細
書等に、原第１発明から独立した原第２発明が記載されていたことを前提とする点
において失当である。
　　(5)　しかして、本件明細書の「実施例」の項に「本発明は、上記した実施例に
おいて一体化されたポンプケーシング１１ａと外胴１１ｂとを、図３に示す従来例
におけるように分離し、外胴１１ｂを金属製とし、ポンプケーシング１１ａのみを
弾性体で構成したものにも適用できることは勿論であり、」との記載があり、本件
発明が、全周流型水中モータポンプにおいて、ポンプケーシングと外胴とを分離
し、外胴を金属製とし、ポンプケーシングのみを弾性体で構成するものを実施例と
して包含することは、前示(1)のとおりである。
　　　　そうすると、本件発明は、原明細書等に全く開示されておらず、自明でも
ないものを含むものであって、本件特許出願は、分割出願の要件を満たしていない
ものであるから、本件特許出願の出願日は、現実の出願日である平成４年６月２９
日であるというべきである。
　　　　したがって、審決が、本件特許出願の出願日が昭和６３年１１月１５日と
みなされることにより、引用例が本件特許出願の出願前に日本国内において頒布さ
れた刊行物ではないとしたことは誤りであり、この瑕疵が審決の結論に影響を及ぼ
し得ることは明らかである。
　２　以上によれば、原告の本訴請求は理由があるので、これを認容することと
し、訴訟費用の負担につき行政事件訴訟法７条、民事訴訟法６１条を適用して、主
文のとおり判決する。
東京高等裁判所第１３民事部
裁判長裁判官　田中康久
裁判官　石原直樹
裁判官　清水節

戻る