戻る

平成２５年９月１０日判決言渡
平成２４年(行ケ)第１０４２４号審決取消請求事件
口頭弁論終結日平成２５年８月６日
判決
原告三菱重工業株式会社
原告
株式会社日立プラントテクノロジー承継人
株式会社日立製作所
原告ら訴訟代理人弁護士三村量一
東崎賢治
中島慧
被告株式会社新来島どっく
訴訟代理人弁理士大滝均
主文
特許庁が無効２０１１－８００２５１号事件について平成２４年１
０月２６日にした審決中，「特許第４５０９１５６号の請求項６に係
る発明についての特許を無効とする。」との部分を取り消す。
訴訟費用は被告の負担とする。
事実及び理由
第１原告らの求めた判決
主文同旨
第２事案の概要
本件は，特許無効審決の取消訴訟である。争点は，明確性要件，及びサポート
要件である。
１特許庁における手続の経緯
発明の名称を「船舶」とする本件特許第４５０９１５６号（出願日：平成１９
年９月１３日，登録日：平成２２年５月１４日）の特許権者は，審決時において，
原告三菱重工業株式会社，株式会社日立製作所及び承継前原告株式会社日立プラ
ントテクノロジーであった。
その後，原告株式会社日立製作所は本件特許の持分を放棄した後，承継前原告
株式会社日立プラントテクノロジーを吸収合併して同社を包括承継した。現在は
原告らが本件特許権者となっている。
被告は，平成２３年１２月６日，本件特許の請求項すべてについて無効審判を
請求した（無効２０１１－８００２５１号）。
本件特許について，平成２４年３月２６日付けで，特許請求の範囲の訂正請求
（本件訂正，甲２２４）があった。この訂正の内容は，後記審決の理由の要点に
示すが，請求項６を削除し，請求項７を６に繰り上げる訂正を含むものである。
特許庁は，平成２４年１０月２６日，本件訂正を認めた上で，「特許第４５０
９１５６号の請求項６に係る発明についての特許を無効とする。特許第４５０９
１５６号の請求項１ないし５に係る発明についての審判請求は,成り立たない。」
との審決をし，その謄本は，同年１１月６日，特許権者に送達された。
２本件発明の要旨
本件発明の要旨は，平成２４年３月２６日付け訂正請求書（甲２２４）に添付
した訂正特許請求の範囲に記載された下記のとおりである。
【請求項１】
バラスト水の取水時または排水時にバラスト水中の微生物類を処理して除去ま
たは死滅させるとともにバラスト水が供給されるバラスト水処理装置を備えてい
る船舶であって，
バラスト水が供給される前記バラスト水処理装置が船舶後方の舵取機室内に配
設され，前記舵取機室は吃水線よりも上方に位置することを特徴とする船舶。
【請求項２】
前記バラスト水処理装置が前記舵取機室内またはその空間に設けたデッキに配
設されていることを特徴とする請求項１に記載の船舶。
【請求項３】
前記バラスト水処理装置のバッファタンクとしてアフト・ピーク・タンク等の
船尾部ボイドスペースが使用されていることを特徴とする請求項１または２に記
載の船舶。
【請求項４】
前記舵取機室は非防爆エリアであることを特徴とする請求項１に記載の船舶。
【請求項５】
前記舵取機室はバラストポンプが設置される機関室に隣接していることを特徴
とする請求項１に記載の船舶。
【請求項６】
バラスト水の取水時または排水時にバラスト水中の微生物類を処理して除去ま
たは死滅させるとともにバラスト水が供給されるバラスト水処理装置を備えてい
る船舶であって，
バラスト水が供給される前記バラスト水処理装置が船舶後方の非防爆エリア
で，船舶の吃水線より上方かつバラストタンクの頂部よりも下方に配設されてい
ることを特徴とする船舶。
（以下，請求項ごとに「本件発明１」などという。）
３被告が審判で主張した無効理由
被告が審判で主張した無効理由（訂正後に関するもの）は，以下のとおりであ
る。
(1)無効理由１（特許法２９条の２）
本件発明６は，甲１の１（特開２００８－８６８９２号公報）に記載の発明で
ある。すなわち，本件特許の出願の日前の特許出願であつて本件特許出願後に特
許出願公開公報が発行がされ，その出願公開前に手続補正がされていない特許出
願の願書に最初に添付した明細書，特許請求の範囲又は図面に記載された発明と
同一であり，かつ，本件特許の各請求項に係る発明者は当該特許出願に係る発明
の発明者と同一の者ではなく，また，当該特許出願についての出願時の出願人と，
本件特許に係る特許権者とは同一の者ではなく，特許法２９条の２の規定に該当
する。
(2)無効理由２（特許法２９条１項３号）
本件発明６は，本件特許の出願前に頒布された刊行物である甲２の１に記載さ
れた発明と同一であるから，特許法２９条１項３号の規定に該当する。
(3)無効理由３（特許法２９条２項）
本件発明１～６は，甲２の１及び甲３に記載された発明に基づいて，本件特許
の出願前に当業者が容易に発明をすることができたものであるから，特許法２９
条２項の規定により特許を受けることができないものである。
(4)無効理由４（特許法３６条６項１号及び２号）
本件発明６は，本件明細書の発明の詳細な説明の記載の範囲を超えて特許され
たものであり，特許法３６条６項１号の規定に該当し，又は，本件発明６の構成
のうちの「非防爆エリア」が不明瞭であり，結局，本件発明６が明確でなく，特
許法３６条６項２号の規定に該当する。
４審決の理由の要点
審決は，無効理由１について「本件発明６は，甲１に記載された発明とはいえ
ないから，特許法２９条の２の規定に該当せず，これを無効とすることができな
い。」と判断し，無効理由２について「本件発明６は，甲２に記載された発明と
は明らかに構成上相違しているから，甲２の１には，本件発明６と実質的に同一
のものが記載されているとはいえないので，特許法２９条１項３号の規定に該当
するとはいえない。」と判断し，無効理由３について「本件発明１～６は甲２に
記載された発明及び甲３，甲４，甲５の１に記載された事項から当業者が容易に
想到することができたものとすることができないから，特許法２９条２項の規定
に該当せず，これを無効とすることができない。」と判断したが，無効理由４に
ついては，「本件発明６は，特許法３６条６項１号の規定に違背する，又は，特
許法３６条６項２号の規定に違背することになり，特許法１２３条１項４号の規
定により，無効とすべきものである。」と判断した。
本件訴訟で原告らが争う無効理由４に関する審決の判断の理由は，以下のとお
りである。
（１）特許法３６条６項１号についての審決判断
本件発明６は，「バラスト水が供給される前記バラスト水処理装置が船舶後方の
非防爆エリアで，船舶の吃水線より上方かつバラストタンクの頂部よりも下方に配
設されている」と訂正され，特に「バラスト水処理装置が船舶後方の非防爆エリア
に配設されている」構成を特徴としている。
本件発明６におけるバラスト水処理装置２０の設置場所について，「バラストポ
ンプ１３の近傍という観点では，バラスト水処理装置２０を機関室８内に設置する
ことも考えられる。しかし，通常の船舶設計における機関室８内は，メンテナンス
や操作性を考慮すると，特別な要件がある場合を除いて種々の機器類を配置する場
所とされる。しかも，機関室８の内部は，通行性や作業性を考慮するとともに，機
器類の設置及メンテナンスを可能にする必要最小限の空間を確保しているのが実
情であり，実質的には余分な空間は存在しない。従って，機関室８内にバラスト水
処理装置２０を設置しようとすれば，機関室８を大型化するように船殻設計を変更
するなど，船体構造や船型の大幅な変更が必要となる。特に，既存船に適用する場
合には，機関室８を改造してバラスト水処理装置２０を設置することは，船体構造
の大規模な改造工事が必要となる。このような改造工事は，コストや工事期間の増
大を伴うものであるから，機関室８をバラスト水処理装置２０の設置場所とするこ
とには問題が多くきわめて困難である（本件明細書【００２８】参照）」と記載さ
れており，「舵取機室９は，機関室８の上部に配置された乗員の居住区７から近く，
作業時等のアクセス面でも有利になる。このような観点から見ても，舵取機室９は
バラスト水処理装置２０の設置場所に適している。また，舵取機室９は船内空間で
あるから，海洋環境下における波浪や風雨に対する腐食対策を施す必要がなく，こ
の点でもバラスト水処理装置２０の設置場所に適している（同【００２９】参照）」
としていることからみて，本件特許の明細書の趣旨は，バラスト水処理装置２０を
機関室８ではなく舵取機室９に配設することが適するとしていることである。
そうすると，「非防爆エリア」という語は，当業者において「非危険区域」や「非
危険区画」と解釈すると，「バラスト水処理装置」は船舶後方の舵取機室以外の場
所（機関室も含む）でもよいことになり，これは本件特許の明細書の趣旨からみて，
本件明細書の発明の詳細な説明の記載の範囲を超えて特許されたことになり，特許
法３６条６項１号の規定に違背し，特許法１２３条１項４号の規定により，無効と
されるべきものである。
（２）特許法３６条６項２号についての審決判断
本件明細書【００３３】には「舵取機室９は非防爆エリアであるから，各種制御
機器や電気機器類の制約が少なくてすむという利点もある」と記載され，「非防爆
エリア」という語は，当業者において「非危険区域」や「非危険区画」と解釈でき
るが，本件明細書には舵取機室９以外に具体的な場所を特定しているものではない
ので，「非防爆エリア」が具体的に船舶後方のどの区画を示しているのか不明瞭で
あり，特許法３６条６項２号の規定に違背し，特許法１２３条１項４号の規定によ
り，無効とされるべきものである。
第３原告ら主張の審決取消事由
１取消事由１（明確性要件についての判断の誤り）
(1)審決は，特許法３６条６項２号について，上記のとおり判断した。
しかし，訂正後の請求項６で用いられている「非防爆エリア」という用語は，
防爆構造が要求されない領域を指すものであり，より具体的には，電気機器の構
造，設置及び使用について特に考慮しなければならないほどの爆発性混合気が存
在しない区画又は区域をいう。このことは，以下の文献等によれば，当業者にと
って技術常識であるから，「非防爆エリア」という用語の意義が明確であること
は明らかである。
ア株式会社東芝が平成１６年に発行した防爆形電磁流量計のカタログ
（第２版）（甲２０８）には，次の記載がある。
「防爆形電磁流量計ＬＦ４３５／ＬＦ４０５形は，労働安全衛生法に基づき，Ｉ
ＥＣ規格に整合した「電気機械器具防爆構造規格の技術的基準（労働省通達第５５
６号）」（以下新技術的基準といいます）で示す爆発性，または引火性のガス／蒸
気の発生する危険雰囲気で使用できる機器です。
・・・・・・
さらに専用の通信用端末機器であるハンドヘルドターミナルＡＦ９００形，また
はＨＡＲＴコミュニケータＭｏｄｅｌ３７５を使用すれば，非危険場所（非防爆エ
リア）からの測定値のモニタリング，設定，調整など各種遠隔操作が可能です。」
上記記載によれば，「非防爆エリア」という用語が，本件特許の出願日（平成
１９年９月１３日）以前から，引火性のガス／蒸気の発生する危険雰囲気ではな
い場所という意味で用いられていたことは明らかである。
イ被告の出願に係る登録実用新案公報第３０５３６３６号（平成１０年
４月２８日出願）（甲２０９）には，次の記載がある。
「【実用新案登録請求の範囲】
【請求項１】貨物タンク内の圧力を許容範囲内に制御する通風装置に加え，本質安
全防爆型の計装システムに圧力システムを組み込み，信号送信は同一の電線で送信
を行い，貨物タンク内の圧力を電気的にも常時，監視をしようとする弱電回路の圧
力システムを設けることを特徴とする貨物タンク内圧力監視装置。」
上記登録実用新案公報に係る考案は，「液体油送船の貨物タンクに装備される
貨物タンク内圧を監視する装置に関するもの」（【００１０】）であり，本件発
明６と同じ船舶の分野に関するものである。
上記記載によれば，「防爆」という用語が，本件特許の出願日（平成１９年９
月１３日）以前から，船舶の分野で用いられていたことは明らかである。
また，川崎重工業株式会社の出願に係る特開２００９－１３０９０６号公報（甲
２１０）には，次の記載がある。
「【０００２】
引火性ガス雰囲気等の危険区域である防爆エリア内で使用される本質安全防爆構
造の機器に対して，防爆エリア外に設置された外部装置から信号を送信する際に
は，電流・電圧制限回路を備えたバリア装置が使用される（例えば，特許文献１参
照。）。」
上記記載によれば，「防爆エリア」という用語は，引火性ガス雰囲気等の危険
区域を意味するものとして用いられていることが理解できる。
ウ昭和４４年に社団法人日本海難防止協会によって発行された『海と安
全／１１（ＶＯＬ．３．ＮＯ．１１：ＮＯＶ．‘６９）』（甲１０４）には，次
の記載がある。
「原油やガソリンのように，揮発分の多い液体を輸送するタンカーでは，ふつう，
危けんガスはベントラインを通つて大気中に拡散される（１０頁）
・・・・・・
ベントラインの放出口の配置は，そのふきんのガスの拡散を効果的に行なうと同
時に，船全体の配置を考えて，できるだけ，危けんガスが居住区などの非防爆区画
に侵入しないように注意するのは当然であろう。（１１頁）
・・・・・・
万一，上甲板上の区画が開放されていた場合，ガスがしだいに侵入して室内に滞
留し，知らない間に，高い濃度になる場合が，全然ないとはいえない。とくに，区
画が，上甲板上から低部に位置すると，比重の重いガスがしだいに蓄積されてゆく
ものと考えられる。したがって，少なくとも，上甲板上の第一層の区画，および上
甲板から下方に位置する藪囲区画（上甲板より出入する）は，出入口の閉鎖方法と
ともに，通風に対して十分考えるべきであって，もし十分な通風が行なえないとき
は，防爆区画としての対策を考えるべきであろう。（１２頁）」
このように，甲１０４には，原油やガソリンなどの危険ガスを「非防爆区画」
に侵入させてはならないこと，比重の重いガスが蓄積され得る区画について，十
分な通風が行えない場合には「防爆区画」としての対策を考えるべきであること
が記載されている。
上記記載によれば，遅くとも甲１０４が発行された昭和４４年の時点において，
「防爆区画」という用語は，爆発性混合気を生じるおそれのある区画を指し，「非
防爆区画」という用語は，爆発性混合気が存在しない区画（すなわち，設置，使
用等される電気機器について特別な対策が施されていない区画）を指すものであ
ったことは，明らかである。
エ昭和５３年に発行された『商船設計の基礎知識下巻』（甲２１１）
４０２頁には，次の記載がある。
「直接危険ガスにさらされるおそれのある区画を防爆区画と称し，貸油槽内，上
甲板上，ポンプ室内および同エントランスは全面的に防爆区画（域）とされ，そこ
に設けられる電気装置はすべて防爆規定を満足したものでなければならない。また
機関室内，居住区域は荷役中外舷への出入口を通行時以外は閉鎖し，かつ十分換気
されているので非防爆区画とされ，そこにおかれる電気装置は特に防爆を考慮しな
くても一般の舶用電気品でよいとされている。」
上記記載のとおり，遅くとも甲２１１が発行された昭和５３年の時点において，
「防爆区画（域）」という用語が直接危険ガスにさらされるおそれのある区画を
意味するものであり，また，「非防爆区画」という用語が「防爆区画（域）」で
はない区画を意味するものであったことは，明らかである。
オ財団法人日本海事協会（日本海事協会）発行の「鋼船規則Ｈ編電
気設備」（甲１０２）には，次の記載がある。
「１．１．５用語
本編で使用される用語の意味は，次のとおりとする。
（１）危険場所とは，引火又は爆発しやすい物質が置かれる場所及び同場所から
発生するガス又は蒸気が侵入して爆発性混合気を生じるおそれのある次の区画又
は区域をいう。
・・・・・・
（２）非危険場所とは，電気機器の構造，設置及び使用について特に考慮しなけ
ればならないほどの爆発性混合気が存在しない区画又は区域をいう。（１頁）
・・・・・・
２．１６．２防爆構造の種類
船舶の危険場所において使用する防爆形電気機器は，次に掲げる防爆構造の中から
選定されなければならない。（３１頁）」
上記引用の記載によれば，「防爆」という用語が一般的に使用されているもの
であること，船舶の危険場所において使用する「防爆形電気機器」は，複数の「防
爆構造」の中から選定されなければならないことが理解できる。
そして，「鋼船規則Ｈ編電気設備」は，船級協会である日本海事協会が定
めたものであり，船級協会である日本海事協会の検査に合格するために遵守しな
ければならないのであるから，遅くとも甲１０２の発行日である平成１９年４月
の時点において，上記の内容が当業者にとって技術常識であったことは明らかで
ある。
カ財団法人日本規格協会発行の『ＪＩＳ船用電気設備－第５０２部：
タンカー－個別規定』（甲１０３）４～５頁には，次の記載がある。
「３．１５危険区域（hazardousarea）電気機器の構造，設置及び使用について
特別な対策を必要とするほどの量の爆発性雰囲気が存在するか，又は存在するおそ
れのある区域・・・
３．２０非危険区域（non-hazardousarea）電気機器の構造，設置及び使用につい
て特別な対策が必要となるほどの量の爆発性雰囲気が存在すると予想できない区
域
３．２５防爆構造“ｎ”（protection“n”）通常の操作において周囲の爆発性雰
囲気への発火の可能性がなく，発火の要因となる故障を生じるおそれのない防爆構
造（４～５頁）」
上記記載のとおり，ＪＩＳ規格においても，「鋼船規則Ｈ編電気設備」と
同様の内容で，「危険区域」及び「非危険区域」の定義がなされて，「防爆構造」
という用語が用いられており，「防爆」ないし「防爆構造」という用語も，「危
険区域」，「非危険区域」と同様，当業者にとって一般的なものである。
(2)「非防爆エリア」が具体的に船舶のどの区画を示しているのかも，当業
者にとって明確な事項である。
ア「鋼船規則Ｈ編電気設備」２頁の記載によれば，タンカー，液化
ガスばら積船及び危険化学品ばら積船については，危険場所（防爆エリア）を示
す図面を提出することが義務付けられている。このことから，当業者にとって具
体的に船舶のどの区画が危険場所（防爆エリア）に該当するのかが明確であるこ
とは，明らかである。
また，「鋼船規則Ｈ編電気設備」の「４．２．３危険場所」（４４頁），
「４．３．１危険場所の分類」（４６頁），「４．４．１危険場所の分類」（４
７頁），「４．５．１危険場所の分類」（４７頁），「４．６．１危険場所の分
類」（４７～４８頁），「４．７．１危険場所の分類」（４８～４９頁）の記載
によれば，「鋼船規則Ｈ編電気設備」においては，タンカー，液化ガスばら
積船及び危険化学品ばら積船の各船種に応じて，危険場所の指定に関する規則が
詳細に定められている。さらに，「鋼船規則検査要領Ｈ編電気設備」（甲１
０２）の４５～４７頁では，「鋼船規則Ｈ編電気設備」の「４．３．１」及
び「４．７．１」に掲げる危険場所の例が具体的に図示されている。
イＪＩＳ規格の規定
「ＪＩＳ船用電気設備－第５０２部：タンカー－個別規定」（甲２１５）の
「４．危険区域の種類」（５～１０頁）では，危険区域の分類について詳細な規
定が定められている。また，危険区域の分類の例が，附属書Ａ～Ｅ（２３～３４
頁）において具体的に図示されている。さらに，「１０．１．１」（２０頁）で
は，「タンカーの危険区域は，危険区域分類図として文書化しなければならない」
と規定されており，ＪＩＳ規格においても，タンカーの危険区域を危険区域分類
図として文書化することが義務付けられている。
また，危険区域の分類は，『爆発性雰囲気で使用する電気機械器具－第１０部
：危険区域の分類』（甲２１６）においても詳細に定められている。
(3)以上のとおり，「非防爆エリア」という用語の意義は明確であり，かつ，
これが具体的に船舶のどの区画を示しているのかも明確であるから，訂正後の請
求項６の記載は，特許法３６条６項２号に違反しない。
２取消事由２（サポート要件についての理由不備ないし判断の誤り）
(1)審決の理由不備
審決は，特許請求の範囲の記載と発明の詳細な説明の記載とを何ら対比するこ
となく，また，本件発明の課題すら認定せずに，「本件特許の明細書の趣旨から
みて」とだけ述べて，特許法３６条６項１号違反という結論を導いている。
このように，審決は，結論を導くための理由を全く付しておらず，明らかな理
由不備が存在するから，重大な違法性を有するものとして取消しを免れない。
(2)審決の判断の誤り
以下に述べるとおり，本件発明６は，本件明細書の発明の詳細な説明に記載さ
れた発明で，発明の詳細な説明の記載により当業者が当該発明の課題を解決でき
ると認識できる範囲のものであるから，特許法３６条６項１号に違反しない。
ア本件明細書には，バラスト水処理装置を非防爆エリアに配設すること
により，本件発明の課題を解決できることが記載されていること
（ア）本件発明の課題
発明の課題は，明細書全体の記載を参酌して認定されるところ，本件明細書の
【０００５】～【０００７】には，バラスト水処理装置が大型化する傾向にある
中で，①海洋環境下での波浪・風雨に対する耐食性の確保，②貨物積載量の確保
や可燃性貨物の積載に伴う危険区画等からの隔離，③船尾の機関室に配置される
バラストポンプ近傍に設けられた取水口からバラスト水処理装置までの距離の短
縮といった観点から，船舶にバラスト水処理装置の適当な設置場所を確保するこ
とが困難な状況にあったことが記載されている。
また，本件明細書には，バラスト水処理装置の配設場所について，乗員の居住
区から近くに配設すれば，作業時等のアクセス面で有利になること（【００２９】），
船舶の吃水より上方に配設すれば，緊急時にバラスト水を容易に船外へ排水でき
るという利点があること（【００３３】）なども記載されている。
以上によれば，本件発明は，船舶にバラスト水処理装置の適当な設置場所を確
保することが困難であるという状況下において，船舶におけるバラスト水処理装
置の適切な設置場所を提供することを課題とするものということができる。
（イ）本件明細書【００３３】の記載
ａ本件明細書【００３３】の記載の意味
本件明細書の【００３３】には，「舵取機室９は非防爆エリアであるから，各
種制御機器や電気機器類の制約が少なくてすむという利点もある。」という記載
がある。この記載は，当業者が読めば，「舵取機室９は非防爆エリアであるから，
バラスト水処理装置を構成する各種制御機器や電気機器類の制約が少なくてすむ
という利点もある。」という意味であると当然に理解することができる。すなわ
ち，バラスト水処理装置は各種の制御機器や電気機器類によって構成されるとこ
ろ，バラスト水処理装置を非防爆エリア（非危険場所）に配設する場合には，防
爆エリア（危険場所）に配設する場合と比較して，その制御機器や電気機器類に
ついての制約が少なくて済むという利点があるということを理解する。
財団法人日本海事協会が発行した「鋼船規則Ｈ編（２００６年版）」（甲１
０１）の「２．１６．３材料」，「２．１６．４構造」，「２．１６．５基準周
囲温度」，「２．１６．６個別要件」（３０～３１頁）の記載によれば，防爆エ
リアに配設される電気機器（防爆構造の電気機器）は，材料や構造等について厳
しい要件を充足しなければならない。本件明細書の【００３３】にいう「各種制
御機器や電気機器類の制約」とは，このことを意味するものである。そして，防
爆エリアに配設される電気機器（防爆構造の電気機器）が上記のような要件を充
足しなければならないことは当業者の技術常識であるから，本件明細書【００３
３】の「舵取機室９は非防爆エリアであるから，各種制御機器や電気機器類の制
約が少なくてすむという利点もある。」という記載を当業者が読めば，ここには，
①バラスト水処理装置を非防爆エリアに配設する場合には，バラスト水処理装置
を構成する各種制御機器や電気機器類の制約が少なくて済むというメリットがあ
るという事項と，②舵取機室は非防爆エリアであるから，バラスト水処理装置を
舵取機室に配設すれば，バラスト水処理装置を非防爆エリアに配設した場合のメ
リットを享受することができるという事項が併せて記載されていると当然に理解
することになる。逆に，技術常識を理解している当業者が，「各種制御機器や電
気機器類の制約が少なくてすむという利点」のことを，バラスト水処理装置を非
防爆エリアに配設した場合に共通する利点ではなく，舵取機室に配設した場合に
特有の利点であると理解することは，あり得ない。
ｂ【００３３】の記載と本件発明の課題との関係
バラスト水処理装置を防爆エリアに配設した際に，バラスト水処理装置を構成
する各種制御機器や電気機器類について厳しい要件を充足しなければならないと
いう上記の制約が生じる結果として，①バラスト水処理装置が大型化する，②バ
ラスト水処理装置の製造コストが高くなる，③バラスト水処理装置の納期が長く
なるといったデメリットが生じることになる。
なぜなら，バラスト水処理装置を防爆エリアに配設するためには，装置電気品
部分について可燃ガスの侵入を最小限にすること，万一発火した場合でも内部に
火炎を封じ込めて延焼起爆を防止することが必要となる。そのため，防爆エリア
に配設する場合には，非防爆エリアに設置する場合と比較して，機器の通気隙間
を小さくする，外装・蓋類を爆発に耐える強固なものとする，外部との換気を遮
断する等といった処置が必要となり，制御盤・変圧・電源設備においては，外部
冷却装置を具備する等の対策を施さなければならない。このような対策を施すこ
とにより，バラスト水処理装置は大型化し，また，製造コストは高くなってしま
うことになる。また，防爆仕様の場合には，一品一品について個別の検査に合格
することが必要となるため，業者に発注してから納品されるまでの納期が相当長
期となる（甲２１７）。そして，このように，通常のバラスト水処理装置と防爆
構造のバラスト水処理装置との間で，大きさ，コスト及び納期について差異が生
じることは，当業者であれば当然に理解している事項である。
甲２１８，甲２１９を見ると，防爆構造のモーターは，通常のモーターと比較
して赤枠部分の部品が大型化しており，その分だけ全体のサイズが大きくなって
いることが分かる。このモーターは，「耐圧防爆」という種類の防爆構造を備え
るものであり，容器内部で爆発性ガスの爆発が起こった場合に，容器がその圧力
に耐え，かつ外部の爆発性ガスに引火するおそれがないよう，通常のモーターと
比較して上記の部分が大型化している。そして，一つのバラスト水処理装置には
十数個のモーターが使用されるため，バラスト水処理装置の全体の大きさは，結
果的に相当程度大きくなってしまうことになる。
甲２２０を見ると，防爆構造のリード式レベルセンサには上方に大きな具材が
装着されていることが分かる。このリード式レベルセンサも，防爆構造のモータ
ーと同様，「耐圧防爆」という種類の防爆構造を備えるものであり，上方に大き
な具材が装着されている理由は，モーターについて述べたのと同様である。
バラスト水処理装置において，モーターは，例えばバラストポンプ駆動やフィ
ルタ切替えのために用いられており，リード式レベルセンサは，例えばバラスト
水や薬液のレベル検知に用いられている。
このように，通常の電気機器であれば，防爆構造の電気機器において必要とな
る構造を備える必要がなくなるため，全体のサイズを小さくすることができる。
また，防爆構造の電気機器の製造コストは安くなり，納期も短縮することが可能
となる。このことは，当業者であれば当然に理解している技術常識である。
したがって，当業者が，本件明細書【００３３】の「舵取機室９は非防爆エリ
アであるから，各種制御機器や電気機器類の制約が少なくてすむという利点もあ
る。」という記載に接すれば，バラスト水処理装置を非防爆エリアに配設するこ
とによって，それを構成する各種制御機器や電気機器類として防爆構造のものを
使用する必要がなくなり，その結果，バラスト水処理装置のサイズを小型化し，
製造コストを減少させた上で，納期も短くすることができるという効果を奏する
ことを理解する。そして，そのような効果を奏する非防爆エリアが，バラスト水
処理装置の配設場所として適切であるということを認識することになる。
それゆえ，本件明細書【００３３】の「舵取機室９は非防爆エリアであるから，
各種制御機器や電気機器類の制約が少なくてすむという利点もある。」という記
載に接した場合，当業者は，訂正後の請求項６に記載された構成（すなわち，バ
ラスト水処理装置を非防爆エリアに配設するという構成）により，バラスト水処
理装置のサイズを小さくすることができるため，「船体設計の大幅な変更を必要
とせず，しかも，新造船に設置する場合はもとより，既存の船舶を改造して設置
する場合にも容易に適用可能」（【０００７】）となり，船舶におけるバラスト
水処理装置の適切な設置場所を提供するという本件発明の課題が解決されること
を認識することができる。
（ウ）本件明細書【０００６】の記載
本件明細書の【０００６】には，「バラスト水処理装置を船内に配置する場合，
貨物積載量の確保や可燃性貨物の積載に伴う危険区画等を考慮すると，船体中央
部分に配置することを避け，船首または船尾に配置することが望ましい。」と記
載されている。「危険区画」とは「防爆エリア」と同義であるから，上記の記載
を当業者が読めば，バラスト水処理装置は防爆エリアを避けて（すなわち非防爆
エリアに）配置することが望ましいということを理解することができる。したが
って，本件明細書【０００６】の上記記載に接した場合，当業者は，訂正後の請
求項６に記載された構成（すなわち，バラスト水処理装置を非防爆エリアに配設
するという構成）により，船舶におけるバラスト水処理装置の適切な設置場所を
提供するという本件発明の課題が解決されることを認識することができる。
イ本件明細書には，バラスト水処理装置を機関室に配設することを排除
する旨の記載はないこと
本件明細書には，バラスト水処理装置を舵取機室内に配設する構成が実施例と
して記載されているが，これはあくまでも「発明を実施するための最良の実施形
態」として例示されているものにすぎない。そして，【００２８】の記載は，一
般論として，機関室はバラスト水処理装置の設置場所として望ましくない場合が
多いことを記載したものにすぎず，あらゆる船舶構造についてバラスト水処理装
置を機関室に配設することを排除するものではない。【００２８】は，通常の船
舶設計における機関室には余分な空間がないことを理由として，機関室にバラス
ト水処理装置を設置することは困難であると述べているにすぎず，機関室に特有
の技術的な問題等を指摘しているわけではなく，スペースの観点から，機関室に
バラスト水処理装置を配設するのは困難な場合が多いという一般論を述べるもの
にすぎない。これに対し，実際には，舵取機室と同様に，バラスト水処理装置の
配設が可能なスペースを有する機関室も存在するのであるから，【００２８】の
記載は，バラスト水処理装置を機関室に配設することを排除するものではない。
特に，本件発明の課題との関係で言えば，ある空間が，バラスト水処理装置の配
設場所として適当であるかどうかにおいては，当該空間がどのような性質を有し
ているかが重要なのであって，当該空間にどういう名称が付されているかは問題
ではない。
ウ本件明細書の記載は，バラスト水処理装置を舵取機室に配設する構成
に限定するものではないこと
舵取機室がバラスト水処理装置を配設する上で最適の場所である理由につい
て，本件明細書の【００２６】，【００２９】～【００３１】，【００３３】の
記載によると，バラスト水処理装置を舵取機室に配設する利点は，①舵取機室の
内部には，バラスト水処理装置の設置が可能となる大きな設置空間を容易に確保
することができること，②舵取機室は，機関室の上部に配置された乗員の居住区
から近く，作業時等のアクセス面でも有利であること，③舵取機室は船内空間で
あるから，海洋環境下における波浪や風雨に対する腐食対策を施す必要がないこ
と，④バラスト水処理装置がバッファタンクを必要とする方式の場合，近傍にあ
るボイドに設置されるアフト・ピーク・タンク等をバッファタンクとして利用す
ることができること，⑤舵取機室は船舶の吃水線より上方かつバラストタンクの
頂部より下方に位置すること，⑥舵取機室は，バラストポンプが設置される機関
室に隣接して近いため，処理装置入口側配管系統及び処理装置出口側配管系統に
必要となる配管長及び配管設置スペースが少なくて済み，バラスト水処理に伴う
圧力損失も最小限に抑えることができること，⑦舵取機室は非防爆エリアである
ことから，各種制御機器や電気機器類の制約が少なくて済むことにある。①～⑦
は，バラスト水処理装置の設置場所を選定する上での考慮要素を示すものであり，
より多くの項目を満たすほど望ましいということができるが，他方で，バラスト
水処理装置の設置場所としての必須要件として記載されているわけではない。す
なわち，舵取機室は，これらの条件を全て充足する区画であるから，バラスト水
処理装置を配設する上で最適の場所であるとされているにすぎず，本件明細書の
記載は，舵取機室以外の場所にバラスト水処理装置を配設することを排除するも
のではない。
本件発明６は，バラスト水が供給される前記バラスト水処理装置が，（Ａ）船
舶後方の非防爆エリアで，（Ｂ）船舶の吃水線より上方，かつ，（Ｃ）バラスト
タンクの頂部よりも下方に配設されていることを特徴とするものであるところ，
これらの要件により，上記①～⑦の大部分（少なくとも③，⑤，⑦）の利点を享
受することができることは，当業者が，本件明細書の記載に基づき，容易に理解
できる。
エ小括
上記のとおり，本件発明６は，本件明細書の発明の詳細な説明に記載された発
明で，発明の詳細な説明の記載により当業者が当該発明の課題を解決できると認
識できる範囲のものであるから，訂正後の請求項６の記載は，特許法３６条６項
１号に違反しない。
第４被告の反論
１取消事由１（明確性要件についての判断の誤り）に対し
(1)審決の「本件明細書には舵取機室９以外に具体的な場所を特定している
ものではない」との認定について
本件明細書（甲２２４）の【００１９】，【００２５】～【００３３】に記載
された事柄は全て，「バラスト水処理装置２０の舵取機室９への配設」を明示す
る記載であるか，「バラスト水処理装置について機関室８への配設」との比較に
おいて，「バラスト水処理装置を舵取機室に配設することが適する」との記載で
ある。バラスト水処理装置の機関室への配設を排除するものとも読める箇所もあ
る。
これに対し，本件明細書には，バラスト水処理装置を舵取機室以外の場所に配
設することについての具体的な記載はなく，舵取機室以外の場所が最適であると
か，優位であるとする記載もない。
したがって，審決の，「本件明細書には舵取機室９以外に具体的な場所を特定
しているものではない」との認定は正しい。
(2)審決の「『非防爆エリア』が具体的に船舶後方のどの区画を示している
のか不明瞭である」との認定について
ア「危険区画」「危険場所」の語については，ＪＩＳ規格４．１．１．
１（甲１０３，２１５）の記載の外，鋼船規則Ｈ電気設備（甲１０２）の１頁，
３１頁，４～４９頁ほかに詳細にこと細かに記載されている一方，「非危険場所」，
「非危険区域」の語については，鋼船規則（甲１０２の１頁）やＪＩＳ規格（甲
１０３の４頁）の僅か２カ所に注意的に記載されているにすぎない。
鋼船規則（甲１０２，２１４）やＪＩＳ規格（甲１０３，２１５）の規定の仕
方は，この種の概念を規定する場合そうであるように，まず，積み荷等の漏洩ガ
スからの爆発のおそれのあるエリアを「危険区画・危険区域」と定義し，そこで
は，防爆形の電気機器類を使用しなければならないと規定し，それらの危険区画
・危険区域については，さらにこと細かに種別を分けてまで規定するのに対し，
その反対概念であるそれ以外のエリアの「非危険区画」「非危険区域」について
は，それが具体的にどの場所を指し示すかなどについては積極的に規定していな
い。
したがって，「爆発性混合気が存在しない区画又は区域」，「爆発性雰囲気が
存在すると予想できない区域」の記載から，「非防爆エリア」の用語が当業者に
明確であるとの原告の主張は誤りである。
イ日本舶用機関学会誌(1968-4Vol.3no.2)（乙２）の２０頁右欄の記
載は，「危険場所」「危険区画」について，鋼船規則（甲１０２，２１４）等で
は統一されつつあるが，実際問題としては，「危険区画」となるか否か，解釈上
の相違があり，また，同一表現であっても見解の差があり，一義的に定まるもの
ではないことを示している。
したがって，「危険区画」である「防爆エリア」でさえ一義的に定まるもので
はないのであり，ましてこれの反対概念である「非防爆エリア」の用語が当業者
に明確であるとの考えは誤りである。
ウ日本海事協会機関部主管Ａ氏作成の電子メールでも，「『非防爆エリ
ア』という表現については，単独で使用される場合，適格な表現とは言えません
が，前後の防爆に関する内容に対比する形で使用されるものであれば，言葉のバ
リエーションの範囲として，上記の内容が理解できるものと考えます。」（甲２
２１）と述べられている。
本件との関係で見れば，前述したように，本件特許の出願当初の明細書（乙１）
には，「非防爆エリア」の用語については，「また，舵取機室９は，非防爆エリ
アであるから，各種制御機器や電気機器類の制約が少なくて済むという利点もあ
る（当初明細書【００３０】）」と，ただ一か所のみの記載があり，その後の特
許審査における平成２２年３月２４日付け手続補正書（甲２２３）では，請求項
７に格上げすると共に【００１２】，【００１３】，【００１４】に拡張的に追
加され，本件明細書（甲２２４)には，「非防爆エリア」の語は４カ所使用されて
いるように見えるが，実質は当初の一か所の「舵取機室９は，非防爆エリアであ
るから，各種制御機器や電気機器類の制約が少なくて済むという利点もある（【０
０３０】）」の一文を拡張的に焼き直したに過ぎず，この当初の一か所の記載は，
Ａ氏電子メール（甲２２１）で指摘するところの「単独で」使用される場合に外
ならず，したがって，Ａ氏の指摘によれば，適格な表現とは言えず，「非防爆エ
リア」の語が，当業者に明確であるとはいえない。
エ「危険区画」「防爆エリア」の語が明確であるとしても，その反対概
念であり，単なる機能的な表現に過ぎない「非防爆エリア」の語から船舶構造上
特定の場所が明確となることはあり得ない。「危険区画」「防爆エリア」の用語
は，単に船舶における積載貨物等からの漏洩ガスへの電気機器からの引火・爆発
の危険を避けようとする趣旨で規定されてきたものであり（甲１０２，１０３，
２０４），「非防爆電気機器の使える区画（甲２２１）」を示す機能的表現に過
ぎず，本来的に船舶構造における具体的な特定の場所を指すものではない。
原告らの主張によれば，船種の如何を問わず，①「船首係船甲板」，②「船首
部分バラストタンク／ボイドスペース」，③「貨物倉部分上甲板」，④「貨物倉
周辺バラストタンク／ボイドスペース」，⑤「居住区」，⑥「居住区周辺上甲板」，
⑦「機関室」，⑧「機関室内バラストタンク／ボイドスペース」，⑨「エンジン
ケーシング(含む煙突）」，⑩「船尾部係船甲板」，⑪「舵取機室」，⑫「舵取機
室周囲バラストタンク／ボイドスペース」の合計１２カ所の場所は「非防爆エリ
ア」である。
しかし，これらのうち，⑪舵取り機室は，本件発明６の課題解決に応ずること
ができ，その結果，発明の効果も奏することができる（【０００７】，【００１
５】）が，その他の場所，すなわち「舵取機室」以外は，本件発明６の課題解決
たり得ない（乙３)。
すなわち，①船首係船甲板は暴露甲板，つまり，船外であり，本件明細書（甲
２２４）の【０００６】（１）の「船内設置」に反し，発明の課題解決になり得
ない。
②船首部分バラストタンク/ボイドスペースは，船首部分であるため，取水口か
ら船首まで長距離の配管が必要となり，【０００６】（３）の「長距離配管」に
反し，発明の解決課題なり得ない。また，没水型のバラスト水処理装置は現在の
ところ存在しないので，バラストタンク内にバラスト水処理装置を設けることは
できず，【０００７】の「大幅設計変更」に反し，発明の課題解決になり得ない。
さらには，船首部分バラストタンク／ボイドスペースは，メンテナンスのために
人が行き来する必要があるため，囲まれたスペースであるボイドスペースにバラ
スト水処理装置を設けることはできず，【０００７】の「大幅設計変更」に反し，
発明の課題解決になり得ない。
③貨物倉部分上甲板は，暴露甲板，つまり，船外であり，本件明細書の【００
０６】（１）の記載の「船内設置」に反し，発明の課題になり得ない。
④貨物倉周辺バラストタンク/ボイドスペースに関しては，没水型のバラスト水
処理装置は存在しないので，バラストタンク内にバラスト水処理装置を設けるこ
とはできないので，【０００７】の記載に反し，さらには，この場所は，メンテ
ナンスのために人が行き来する必要があるため，囲まれたスペースであるボイド
スペースにバラスト水処理装置を設けることはできないので，同様に，【０００
７】の記載に反し，発明の課題解決になり得ない。
⑤居住区は，船内であるが，バラスト水処理装置を設けるスペースがないのが
通常であり，また，改造して設置するとすれば，大幅な設計変更が必要となり，
【０００７】に反し，発明の課題解決になり得ない。
⑥居住区周辺上甲板は，暴露甲板，つまり，船外であり，本件明細書（甲２２
４）の【０００６】（１）に反し，発明の課題解決になり得ない。
⑦機関室は，船内であるが，通常はバラスト水処理装置のような大きな設備を
設けるスペースがないので，設置できず，既存の船舶を改造する場合には容易に
設置することができず，大幅な設計変更を必要とし，【０００７】に反し，発明
の課題解決になり得ない。
⑧機関室バラストタンク/ボイドスペースへのバラスト水処理装置の設置は，現
在のところ，没水型の装置は存在しないので，バラストタンク内にバラスト水処
理装置を設けることはできず，【０００７】に反する。また，囲まれたスペース
であるボイドスペースは，メンテナンスのために人が行き来する必要があるため，
バラスト水処理装置を設けることはできないので，この点でも【０００７】に反
し，発明の課題解決になり得ない。
⑨エンジンケーシング（含む煙突）は，船内であるが，バラスト水処理装置を
設けるスペースがないので，大きな設備であるバラスト水処理装置を設置するこ
とはできず，既存の船舶を改造して設置する場合には容易に設置することができ
ず，大改造を必要とするので，【０００７】に反し，発明の課題解決になり得な
い。
⑩船尾部係船甲板は，暴露甲板，つまり，船外であり，【０００６】（１）に
反し，発明の課題解決になり得ない。
⑫舵取り機室周囲バラストタンク/ボイドスペースへのバラスト水処理装置の
設置は，現在のところ，没水型のバラスト水処理装置は存在しないので，バラス
トタンク内にバラスト水処理装置を設けることはできず，【０００７】に反する。
また，ボイドスペースは，メンテナンスのために人が行き来する必要があるため，
囲まれたスペースであるボイドスペースにバラスト水処理装置を設けることはで
きないので，【０００７】に反し，発明の課題解決になり得ない。
以上のとおり，本件明細書の発明の解決課題及び発明の効果の記載を参酌して
も，本件発明６のバラスト水処理装置の配設について，船舶舵取機室以外の場所
に配置しても，本件発明６の課題を解決することはできず，また，発明の効果も
奏することはできない（乙３）。したがって，本件明細書（甲２２４）に記載の
発明の解決課題及び発明の効果の記載から見ても，「『非防爆エリア』にバラス
ト水処理装置を設置」というだけでは，「舵取機室」を除けば，船舶構造のうち
の具体的な場所を特定することはできない。
これらのことから，船舶構造において，「非防爆エリア」の用語から，船舶構
造のうちの他の具体的な場所を特定することはできない。
オ小括
これらの結果，「「非防爆エリア」が具体的に船舶後方のどの区画を示してい
るのか不明瞭である」との審決認定は正しい。
２取消事由２（サポート要件についての理由不備ないし判断の誤り）に対し
(1)審決の，「（本件明細書【００２８】【００２９】の記載）からみて，
本件特許の明細書の趣旨は，バラスト水処理装置２０を機関室８ではなく舵取機
室９に配設することが適するとしていることである」との認定について
【００２８】の「バラスト水処理装置２０を機関室８内に設置することも考え
られる。」の文に続く「しかし，・・・」で連なる文章は，「しかし」の文の前
後で逆の意味を示唆する。したがって，普通に読む限り，「しかし」の語に連な
るのは，「バラスト水処理装置２０を機関室８内に設置することは考えられな
い。」と記載されていると見るのが論理的に自然な読み方である。
当該記載の後ろに続く，①「通常の船舶設計における機関室８内は，メンテナ
ンスや操作性を考慮すると，特別な要件がある場合を除いて種々の機器類を配置
する場所とされ，設置スペースに難がある」こと，そして，「しかも」に続いて，
②「機関室８の内部は，通行性や作業性を考慮するとともに，機器類の設置及メ
ンテナンスを可能にする必要最小限の空間を確保しているのが実情であり，実質
的には余分な空間は存在しない」ことが記載され，これは，バラスト水処理装置
の機関室設置が困難であることの理由が記載されている。
さらに続けて，上記理由①②の結論として，③「機関室８内にバラスト水処理
装置２０を設置しようとすれば，機関室８を大型化するように船殻設計を変更す
るなど，船体構造や船型の大幅な変更が必要となる」，④「特に，既存船に適用
する場合には，機関室８を改造してバラスト水処理装置２０を設置することは，
船体構造の大規模な改造工事が必要となる」とし，その結果，⑤「機関室８をバ
ラスト水処理装置２０の設置場所とすることには問題が多くきわめて困難であ
る」として，バラスト水処理装置の機関室設置が困難であることの理由が記載さ
れている。
これらの記載されている理由は，「問題が多くきわめて困難」，すなわち，通
常の場合には，実現がほとんど不可能に近いことを意味し，バラスト水処理装置
の機関室配設排除と理解できる。
この「きわめて困難な事柄」を否定するためには，通常，打破する特別の事情
でも記載されてない限り，当該「困難」の克服はできないものと解するのが通常
であるが，その観点から，本件明細書の全記載を検討してみても，「困難を打破
する事情」についての記載はない。
【００２８】に続く【００２９】には，⑥「舵取機室９は，機関室８の上部に
配置された乗員の居住区７から近く，作業時等のアクセス面でも有利になる」，
⑦「このような観点から見ても，舵取機室９はバラスト水処理装置２０の設置場
所に適している」，⑧「舵取機室９は船内空間であるから，海洋環境下における
波浪や風雨に対する腐食対策を施す必要がなく，この点でもバラスト水処理装置
２０の設置場所に適している」として，バラスト水処理装置の舵取機室への配設
の優位の上記理由⑥～⑧を記載している。
上記記載から，本件発明６の出願時には，明細書起草者の意図は，当初から舵
取機室配置のみを考慮し，機関室配置は意識の外にあったと見ることができる。
つまり，本件明細書では，「バラスト水処理装置２０を機関室ではなく，舵取機
室９に配設することが適している」として，舵取機室配置を第一義的に考慮して
いたと見ることができ，審決判断に誤りはない。
(2)審決の，「そうすると，「非防爆エリア」という語は，当業者において
「非危険区域」や「非危険区画」と解釈すると，「バラスト水処理装置」は船舶
後方の舵取機室以外の場所（機関室も含む）でもよいことになる」との認定につ
いて
本件明細書の【００２８】，【００２９】の記載は，上述のとおり，バラスト
水処理装置を機関室に配設することは，否定ないし排除している。その理由は，
上述の訂正明細書の記載から読めることに加え，本件発明６の解決課題の記載
（【０００６】），【００３３】の記載が，舵取機室を離れた独立した議論とな
る読み方もできないことが根拠となる。
特許権者は，特許審査の過程で，「早期審査に関する事情説明書（甲２の２）」
を提出し，本件発明と文献１（特開２００６-２７２１４７号公報（甲２０３））
の図２の開示と対比し，「文献１に開示のものが「バラスト水処理装置」を船尾
機関室４に設けたものであるのに対し，本件発明は，舵取機室９内にバラスト水
処理装置２０を備えたものである」との本件発明の特徴を主張して特許を得てい
る。すなわち，バラスト水処理装置の機関室配設は，特許権者が出願過程におい
て意識的に除外したものに外ならない。ところが，特許を得るや否や，原告らは，
機関室配設も含むと主張する。これは，特許法３６条６項１号の解釈においても
包袋禁反言あるいは信義則に反し許されない。
また，船舶構造において，技術的に見ても，実際上も舵取機室以外の場所であ
る機関室へのバラスト水処理装置の配設は不可能だからでもある。
以上，「「バラスト水処理装置」は，船舶後方の舵取機室以外の場所（機関室
も含む）でもよいことになる」」との審決の認定は正しい。
(3)以上のとおり，審決が，本件明細書（甲２２４）の【００２８】及び【０
０２９】の記載に基づき，「本件特許の明細書の趣旨は，バラスト水処理装置２
０を機関室ではなく，舵取機室９に配設することが適していることである」と認
定したことは正しく，また，「そうすると，「非防爆エリア」という語は，当業
者において，「非危険区域」や「非危険区画」と解釈すると，「バラスト水処理
装置」は船舶後方の舵取機室以外の場所(機関室も含む）でも良いこととなり，こ
れは本件特許の明細書の趣旨からみて，本件明細書の発明の詳細な説明の記載の
範囲を超えて特許されたこととなる」との認定は正しい。
第５当裁判所の判断
１取消事由１（明確性要件（特許法３６条６項２号）についての判断の誤り）
について
(1)本件明細書の記載
本件明細書（甲２２４）には，以下の事項が記載されている。
ア技術分野
本発明は，たとえば船舶のバラスト水に含まれる微生物類を処理して除去または
死滅させるバラスト水処理装置を備えた船舶に関する（【０００１】）。
イ背景技術
船舶のバラスト水は，船体の姿勢制御や復原性確保のためにバラストタンクに積
載される海水または淡水であり，船舶の安全運航上欠くことのできないものであ
る。このバラスト水は，空船時にポンプでバラスト水を吸い込んでバラストタンク
内に積載（取水）し，貨物を積み込む港において積荷の進行に合わせて排出（排水）
される。上述したバラスト水には，種々の微生物類（水生生物）が含まれている。
この微生物類には，微小な生物（バクテリア等の微生物やプランクトン等の浮遊生
物等）に加えて，魚類等の卵や幼生等も含まれる（【０００２】）。
従って，バラスト水は積載地と異なる港（水域）に排水されることとなるため，
バラスト水とともに移動した微生物類が新たな環境に定着すれば，その水域の生態
系や水産業等の経済活動に影響を与えることが懸念される。また，バラスト水とと
もに移動した一部の病原菌は，人体の健康に直接影響を与えることも懸念される。
このため，国際海事機関(InternationalMaritimeOrganization：ＩＭＯ）におい
ては，バラスト水に含まれる微生物類の管理に関する条約が批准され，バラスト水
の取水時または排水時に微生物類を除去または死滅させることが求められる（【０
００３】）。
このようなバラスト水中の微生物類を除去または死滅させる装置としては，流路
内に設けたスリット板をバラスト水が所定流速以上で通過するようにして，スリッ
ト通過により乱れた流れの内部に存在する剪断現象（場所による流速の急激な差）
を利用し，この剪断により液中の微生物を破壊して殺減する液中微生物殺滅装置が
提案されている。また，スリット位置をずらしたスリット板を前後に配置しておき，
前のスリット板で剪断により破壊されなかった微生物については，前のスリット板
で発生させたキャビテーションを後側のスリット板で潰す際に生じる衝撃圧を利
用して破壊することにより，さらに殺減させるようにした液中微生物殺滅装置も提
案されている（【０００４】）。
ウ発明が解決しようとする課題
ところで，上述したバラスト水処理装置は，荷役の進行と略同時に吸入または排
水されるバラスト水を処理するものであるから，高い処理速度（たとえば，大型原
油タンカーの場合には７０００ｍ３／hr程度）が求められる。このため，バラス
ト水処理装置自体が大型化する傾向にあり，船舶にバラスト水処理装置の適当な設
置場所を確保することは，下記の理由により困難な状況にある（【０００５】）。
（１）バラスト水処理装置は，電気や薬剤などを使用する高度な処理レベルが求め
られるため，海洋環境下での波浪・風雨に対する耐食性を考慮すると，甲板等の船
外よりも船内に設置することが好ましい。（２）バラスト水処理装置を船内に配置
する場合，貨物積載量の確保や可燃性貨物の積載に伴う危険区画等を考慮すると，
船体中央部分に配置することを避け，船首または船尾に配置することが望ましい。
（３）一般的な船舶設計では，バラストポンプ等の機器類は船尾の機関室に配置さ
れる。このため，船首にバラスト水処理装置を配置すると，船尾のバラストポンプ
近傍に設けられた取水口から船首まで長距離の配管が必要となる（【０００６】）。
このように，今後設置が義務づけられるバラスト水処理装置について，船体設計
の大幅な変更を必要とせず，しかも，新造船に設置する場合はもとより，既存の船
舶を改造して設置する場合にも容易に適用可能な構造の船舶が望まれる。すなわ
ち，新造船や既存船の区別がなく，しかも，タンカー（ＬＰＧ船，ＬＮＧ船，油送
船等），貨物船（コンテナ船，ロールオン／ロールオフ船，一般貨物船等）及び専
用船（ばら積貨物船，鉱石運搬船，自動車運搬船等）等のように多種多様な船舶（特
に一般商船）に対して，多種多様な方式のバラスト水処理装置を船内適所に容易に
設置可能とする構造の船舶が望まれている。本発明は，上記の事情に鑑みてなされ
たものであり，その目的とするところは，多種多様な船舶に対して，多種多様な方
式のバラスト水処理装置を船内適所に容易に設置可能とする船舶を提供すること
にある（【０００７】）。
エ課題を解決するための手段
本発明は，上記の課題を解決するため，下記の手段を採用した。本発明の請求項
１に係る船舶は，バラスト水の取水時または排水時にバラスト水中の微生物類を処
理して除去または死滅させるとともにバラスト水が供給されるバラスト水処理装
置を備えている船舶であって，バラスト水が供給される前記バラスト水処理装置が
船舶後方の舵取機室内に配設され，前記舵取機室は吃水線よりも上方に位置するこ
とを特徴とするものである（【０００８】）。
このような船舶によれば，バラスト水処理装置を船舶後方の舵取機室内に配設す
るようにしたので，船体構造や船型を大きく変更することなく，船舶内の空間を有
効に利用して種々のバラスト水処理装置を容易に設置することができる。また，上
記の船舶において，前記舵取機室は吃水線よりも上方に位置するので，緊急時にバ
ラスト水を容易に船外へ排水することができる（【０００９】）。
上記の船舶においては，前記バラスト水処理装置を前記舵取機室内の空間に設け
たデッキに配設することが好ましく，これにより，舵取機室内の空間をより一層有
効に利用して，すなわち，空間を立体的に有効利用して種々のバラスト水処理装置
を設置することができる（【００１０】）。
また，上記の船舶においては，前記バラスト水処理装置のバッファタンクとして
アフト・ピーク・タンク等の船尾部ボイドスペースを使用することが好ましく，こ
れにより，バッファタンクを必要とする方式のバラスト水処理装置であっても，バ
ッファタンクの新設が不要となる（【００１１】）。
また，上記の船舶においては，前記舵取機室は非防爆エリアであることが好まし
く，これにより，各種制御機器や電気機器類の制約が少なくなる。また，上記の船
舶において，前記舵取機室はバラストポンプが設置される機関室に隣接しているこ
とが好ましく，これにより，バラスト水処理に伴う圧力損失を最小限に抑えること
ができる（【００１２】）。
本発明の請求項６に係る船舶は，バラスト水の取水時または排水時にバラスト水
中の微生物類を処理して除去または死滅させるとともにバラスト水が供給される
バラスト水処理装置を備えている船舶であって，バラスト水が供給される前記バラ
スト水処理装置が船舶後方の非防爆エリアで，船舶の吃水線より上方かつバラスト
タンクの頂部よりも下方に配設されていることを特徴とするものである（【００１
３】）。
このような船舶によれば，バラスト水処理装置が船舶後方の非防爆エリアに配設
されているので，船舶構造や船型を大きく変更することなく，船舶後方の非防爆エ
リアを有効に利用して種々のバラスト水処理装置を容易に設置することがができ
る（【００１４】）。
オ発明の効果
上述した本発明の船舶によれば，今後義務づけられるバラスト水処理装置を設置
する際，船体設計や船型の大幅な変更を必要とせず，しかも，新造船や既存の船舶
を改造して設置する場合においても，多種多様な船舶に対して，多種多様な方式の
バラスト水処理装置を容易に設置可能となる（【００１５】）。
カ発明を実施するための最良の形態
以下，本発明に係る船舶の一実施形態を図面に基づいて説明する。図４は，船舶
の一例としてＬＮＧ船１の船体構造を示す図である。このＬＮＧ船１は，船体前方
より順に，船首部２，船体中央部３及び船尾部４に分類される。船首部２は，ＬＮ
Ｇ船１の航行方向前方に位置する部分であり，船首側倉庫等が設けられている。船
首部２の後方に配置された船体中央部３には，複数（図示の例では３基）のＬＮＧ
タンク５が船体軸線に沿って配列されている。また，船体中央部３には，球形とし
たＬＮＧタンク５の下部周辺に形成される空間を利用して，複数に分割されたバラ
ストタンク６が船体の左右両側に形成されている（【００１６】）。
上述したＬＮＧ船１の適所には，バラスト水処理装置２０が設けられている。こ
のバラスト水処理装置２０は，船体の姿勢制御や復原性確保を目的としてバラスト
タンク６に積載されるバラスト水に含まれる種々の微生物類を除去または死滅さ
せる装置である。すなわち，バラスト水処理装置２０は，積み荷の状態等に応じて
バラストタンク６内に取水したバラスト水が貨物の積載量を増すにつれて排水さ
れることから，バラスト水に含まれる微生物類を除去または死滅させた状態で排水
できるように取水時または排水時に処理して，取水港周辺に生息する微生物類が他
の海域に排水されて生態系に影響を及ぼすことを防止するための装置である（【０
０１８】）。
上述したバラスト水処理装置２０は，船舶後方となる船尾部４の舵取機室９内に
配置されている。図１に示すバラスト水処理装置２０は，第１処理ユニット２１及
び第２処理ユニット２２を備えている。この場合の第１処理ユニット２１及び第２
処理ユニット２２は，必要な処理能力をふたつのユニットに分割して配置したもの
であり，いずれのユニットも舵取機室９内に配置されている。なお，バラスト水処
理装置２０については，第１処理ユニット２１及び第２処理ユニット２２に分割す
る構成に限定されることはなく，処理方式や諸条件に応じて適宜変更可能である
（【００１９】）。
さて，上述したバラスト水処理装置２０は，ＬＮＧ船１の後方となる舵取機室９
内に配置されている。このバラスト水処理装置２０は，荷役の進行に合わせて取水
または排水されるバラスト水を処理するため，高い処理速度が求められて大型化す
る。このため，バラスト水処理装置２０の設置には，大きなスペースが必要となる。
また，バラスト水処理装置２０には，種々の方式が存在するため，現状では大きな
設置スペースが必要なことに変わりはないものの，設置スペースとして求められる
条件（形状等）は多種多様となる（【００２５】）。
ＬＮＧ船１のような通常の船舶は，プロペラ１１及び航行用エンジンが船体後方
に配置されている。このため，バラストポンプ１３は，特別な事情がなければ船体
後方の機関室８内に設置される。従って，バラスト水処理装置２０は，配管長及び
配管設置スペースの増加を抑制するため，バラストポンプ１３の近傍に設置するこ
とが望ましい。一方，舵取機室９は機関室８に隣接し，しかも，プロペラ１１及び
舵の直上に位置しているので，これらの駆動に起因する振動対策等から比較的広い
空間が設けられている。このため，舵取機室９の内部には，バラスト水処理装置２
０の設置が可能となる大きな設置空間を容易に確保することができる。すなわち，
舵取機室９には，船体構造や船型を大きく変更することなく，バラスト水処理装置
２０の設置に必要な空間を容易に確保することができる（【００２６】）。
具体的に説明すると，舵取機室９の空間は，上述した振動の問題があるため，通
常機器類の設置に適さない場所（空間）として残されている。しかし，バラスト水
処理装置２０は，主としてＬＮＧ船１の停船時に使用されるものであるから，上述
した振動のない状態での使用が可能となる。本発明者らは，上述した船舶構造に着
目し，舵取機室９がバラスト水処理装置２０の設置場所として最適であること発見
したものである。すなわち，バラスト水の取水または排水は，船舶が港に停船して
荷役作業を行う際に実施されるので，バラスト水処理装置２０の運転時には船舶航
行用のエンジンや舵が駆動されることはなく，従って，舵取機室９は，バラスト水
処理装置２０の運転時に周囲の振動を考慮する必要はなく，バラスト水処理装置２
０の設置場所としては最適である。なお，要すれば航海中にも処理することがある
が，これを否定するものではない（【００２７】）。
バラストポンプ１３の近傍という観点では，バラスト水処理装置２０を機関室８
内に設置することも考えられる。しかし，通常の船舶設計における機関室８内は，
メンテナンスや操作性を考慮すると，特別な要件がある場合を除いて種々の機器類
を配置する場所とされる。しかも，機関室８の内部は，通行性や作業性を考慮する
とともに，機器類の設置及メンテナンスを可能にする必要最小限の空間を確保して
いるのが実情であり，実質的には余分な空間は存在しない。従って，機関室８内に
バラスト水処理装置２０を設置しようとすれば，機関室８を大型化するように船殻
設計を変更するなど，船体構造や船型の大幅な変更が必要となる。特に，既存船に
適用する場合には，機関室８を改造してバラスト水処理装置２０を設置すること
は，船体構造の大規模な改造工事が必要となる。このような改造工事は，コストや
工事期間の増大を伴うものであるから，機関室８をバラスト水処理装置２０の設置
場所とすることには問題が多くきわめて困難である（【００２８】）。
また，舵取機室９は，機関室８の上部に配置された乗員の居住区７から近く，作
業時等のアクセス面でも有利になる。このような観点から見ても，舵取機室９はバ
ラスト水処理装置２０の設置場所に適している。また，舵取機室９は船内空間であ
るから，海洋環境下における波浪や風雨に対する腐食対策を施す必要がなく，この
点でもバラスト水処理装置２０の設置場所に適している（【００２９】）。
また，舵取機室９は，舵取装置の上方に比較的大きな上部空間が存在するので，
たとえば図１に示すように，この空間の中間位置等にデッキ３０を形成してバラス
ト水処理装置２０を設置することも可能である。このような構成は，舵取機室９内
の空間を立体的に有効利用できるので，たとえば図１に示すように，第１処理ユニ
ット２１をデッキ３０上に設置し，第２処理ユニット２２を舵取機室９の床面上に
設置するというような分割構造を容易にする。従って，構成及び形状等が異なる各
種方式のバラスト水処理装置２０を設置する際には，諸条件に応じた柔軟な対応が
可能となる。なお，図１に示す構成例では，デッキ３０の上に第１処理ユニット２
１を設置しているが，特に限定されるものではない（【００３０】）。
また，バラスト水処理装置２０を舵取機室９に設置すると，バラスト水処理装置
２０がバッファタンクを必要とする方式の場合，近傍にあるボイド１０に設置され
るアフト・ピーク・タンク等をバッファタンクとして利用することができる。この
ような構成とすれば，ボイド１０の空間を有効利用してバッファタンクの設置スペ
ースを容易に確保できる。すなわち，バッファタンクは単にバラスト水を貯蔵する
ものであるから，船尾に位置して複雑な形状となるボイド１０内であっても，空間
形状の制約を受けることなく有効利用が可能である。また，大気開放型のバラスト
水処理装置２０の場合，その構成上万が一の際に備え船舶の喫水線４０以下に設置
することは避けるべきである。一方，バラストタンク６の頂部以上にバラスト水処
理装置２０を設置しかつ既存のバラストポンプ１３を利用する場合はバラストポ
ンプ１３の吐出圧力を上げる等の余分な改造が必要となり無駄が生じる。よって，
大気開放型のバラスト水処理装置２０の場合は，船舶の吃水線４０より上方かつバ
ラストタンク６の頂部より下方に位置する舵取機室９に設置することは極めて合
理的であると言える（【００３１】）。
このように，上述した本発明の船舶によれば，今後設置が義務づけられるバラス
ト水処理装置２０について，船体設計や船型の大幅な変更を必要とせず，しかも，
新造船や既存の船舶を改造して設置する場合においても，多種多様な船舶に対し
て，多種多様な方式のバラスト水処理装置を容易に設置することができる。すなわ
ち，本発明は，船舶としては必要である舵取機室９の空間を有効に利用し，配置上
の制約や他の船舶構造に及ぼす影響が小さい舵取機室９が，船舶におけるバラスト
水処理装置２０の最適な設置場所であることを見いだしたものである（【００３
２】）。
また，舵取機室９は，バラストポンプ１３が設置される機関室８に隣接して近い
ため，処理装置入口側配管系統１５及び処理装置出口側配管系統１６に必要となる
配管長及び配管設置スペースが少なくてすみ，バラスト水処理に伴う圧力損失も最
小限に抑えることができる。また，舵取機室９は非防爆エリアであるから，各種制
御機器や電気機器類の制約が少なくてすむという利点もある。また，舵取機室９は，
船舶の吃水より上方に位置するため，緊急時においてはバラスト水を容易に船外へ
排水できるという利点もある。なお，本発明は上述した実施形態に限定されるもの
ではなく，本発明の要旨を逸脱しない範囲内において適宜変更することができる
（【００３３】）。
以上のように，本件明細書の全体的な要旨は，バラスト水処理装置の配設場所
について，舵取機室に主眼が置かれたものであり，「非防爆エリア」に関しては，
【００１３】，【００１４】，【００３３】等に記載があるものの，その意味を
含む具体的な内容については，舵取機室以外の例示はないことを，まず指摘する
ことができる。そこで，そのように記載のある「非防爆エリア」の意味するとこ
ろを，以下に検討してみる。
(2)出願時の技術常識の参酌
甲１０２～１０４，甲２０８～２１１によれば，本件特許の出願時において，
「非防爆エリア」という用語は，船舶の分野で一般的に用いられている用語であ
ると認められ，危険場所（危険区画又は区域）の反対語である非危険場所と同義
であり，防爆構造が要求されない領域，すなわち，電気機器の構造，設置及び使
用について特に考慮しなければならないほどの爆発性混合気が存在しない区画又
は区域を意味するものと認められる。
また，本件特許の出願時において，当業者にとって，船舶のどの場所が「非防
爆エリア」であるかについても，以下の理由により明確であると認められる。
すなわち，甲１０２（「鋼船規則鋼船規則検査要領Ｈ編電気設備」財団
法人日本海事協会）には，タンカー，液化ガスばら積船及び危険化学品ばら積船
のそれぞれについて，０種，１種及び２種の三段階で危険場所を分類しなければ
ならないことが記載されており，どこを危険場所とすべきについても，危険場所
の段階毎に具体的に例示されている。
また，甲２１５（「ＪＩＳ船用電気設備－第５０２部：タンカー－個別規定」
日本規格協会）には，危険区域の分類について詳細な規定が定められており，危
険区域の分類の例についても具体的に図示されている。
さらに，危険区域の分類については、甲２１６（「爆発性雰囲気で使用する電
気機械器具－第１０部：危険区域の分類」日本規格協会）においても詳細に定め
られている。
これらの記載に照らせば，本件特許の出願時において，当業者にとって，船舶
のどの場所が危険場所又は区域になるのかは明確であり，そうである以上，危険
場所又は区域ではない「非防爆エリア」がどこかも明確であるというべきである。
また，甲１０２，２１５，２１６は，船舶を設計するにあたって遵守すべき基
本指針に関するものであるから，本件特許の出願時において，「非防爆エリア」
の意味はもとより，その具体的な場所についても，当業者の技術常識であったも
のと認めて差し支えない。
上述したように，本件明細書において，「非防爆エリア」という用語の意味が
記載されておらず，操舵機室以外に「非防爆エリア」の例示は存在しない。しか
しながら，上記技術常識に照らせば，本件明細書に接した当業者は，「非防爆エ
リア」の意味や場所を明確に理解できるというべきである。また，本件明細書に
おいて，「非防爆エリア」という用語が一般的な意味，すなわち，「電気機器の
構造，設置及び使用について特に考慮しなければならないほどの爆発性混合気が
存在しない区画又は区域」という意味で用いられていることは，【００３３】の
「舵取機室９は非防爆エリアであるから，各種制御機器や電気機器類の制約が少
なくてすむという利点もある。」という記載と整合することからも明らかである。
(3)小括
以上のとおり，本件明細書には，「非防爆エリア」についての説明は存在しな
いが，本件特許の出願時における技術水準に照らせば，その意味は，その具体的
な場所も含めて明確である。よって，訂正後の請求項６は特許法３６条６項２号
の規定に違背するとした審決の判断は誤りであり，原告の主張する取消事由１に
は理由がある。
２取消事由２（サポート要件（特許法３６条６項１号）についての理由不備
ないし判断の誤り）について
(1)本件明細書【００３３】の記載事項
本件発明６の構成である「非防爆エリア」について，本件明細書の【００３３】
には，「また，舵取機室９は非防爆エリアであるから，各種制御機器や電気機器
類の制約が少なくてすむという利点もある。」と記載されている。
ここに記載された利点は，文理上，舵取機室の副次的な効果として述べられて
いる。しかしながら，当該記載に接した当業者は，この効果は舵取機室に限定さ
れるものではなく，舵取機室とは無関係な「非防爆エリア」の一般的な効果とし
て理解するというべきである。その理由は，以下のとおりである。
まず，「非防爆エリア」の意味およびその具体的な場所が当業者の技術常識で
あることは，上述したとおりである。「非防爆エリア」は，「電気機器の構造，
設置及び使用について特に考慮しなければならないほどの爆発性混合気が存在し
ない区画又は区域」を意味するから，「非防爆エリア」であれば，そこに配置さ
れる電気機器の構造，設置及び使用について特に考慮する必要がないことは当然
で，その結果として，「各種制御機器や電気機器類の制約が少なくてすむという
利点」があることも明白である。すなわち，「各種制御機器や電気機器類の制約
が少なくてすむという利点」は，「非防爆エリア」の用語の意味の裏返しであり，
「非防爆エリア」が当然に備える効果を述べたものである。
そうすると，本件明細書の趣旨が全体として舵取機室に主眼を置かれており，
【００３３】の記載が操舵機室の効果を文理上述べているとしても，【００３３】
の記載に接した当業者は，「各種制御機器や電気機器類の制約が少なくてすむと
いう利点」が舵取機室特有の効果であると理解することはなく，それとは別次元
の，舵取機室には限定されない，より広義の「非防爆エリア」に着目した効果で
あると即座に理解するものと認めることができる。そして，かかる理解の下，「非
防爆エリア」についても，舵取機室とは別に念頭に置いている独自の構成として
理解するというというべきである。
よって，【００３３】の記載から，バラスト水処理装置を「非防爆エリア」に
配設する構成によって，「各種制御機器や電気機器類の制約が少なくてすむ」と
いう効果を奏する，独自の技術的思想を読み取ることができ，本件発明６の「非
防爆エリア」は，【００３３】によってサポートされているというべきである。
(2)【００２８】との関係
ところで，本件明細書の趣旨は，全体として，バラスト水処理装置を舵取機室
に配設することに主眼を置いており，特に，【００２８】には，舵取機室の優位
性が機関室（「非防爆エリア」の一つ）との対比において述べられている。
本件明細書で全体として述べられている，バラスト水処理装置を舵取機室に配
設するという技術的思想は，【００２７】に記載されているように，舵取機室固
有の特性，すなわち，操舵機室は，プロペラ及び舵の直上に位置しており，振動
の問題があるため，通常機器類の設置に適さない場所（空間）として残されてい
ることに着目したものである。
これに対して，バラスト水処理装置を「非防爆エリア」に配設するという技術
的思想は，【００２８】に記載されているように，「非防爆エリア」が「各種制
御機器や電気機器類の制約が少なくてすむという利点」を有することに着目した
ものである。したがって，バラスト水処理装置を「非防爆エリア」に配設すると
いう技術的思想は，バラスト水処理装置を舵取機室に配設する技術的思想とは，
着目点の次元を異にしているものである。
バラスト水処理装置を「非防爆エリア」に配設するとの技術的思想が【００３
３】によってサポートされている以上，本件明細書において，全体的には，それ
とは次元の異なる技術的思想が示されていることや，それに比してバラスト水処
理装置を「非防爆エリア」に配設することに関連する記載がさほど多くないとし
ても，「非防爆エリア」に関する本件発明６のサポート要件の判断を左右するも
のではない。
また，バラスト水処理装置を舵取機室に配設することと，これを「非防爆エリ
ア」に配設することとは，次元を異にする別個の技術的思想であるから，前者の
優位性を後者との関係で述べた【００２８】の記載が存在するとしても，後者に
関する記載の存在を無視すべきものではない。
(3)小括
以上のとおり，本件発明６の「非防爆エリア」は，本件明細書の【００３３】
によってサポートされており，本件明細書の発明の詳細な説明の記載の範囲を超
えて特許されたものではない。よって，本件発明６が特許法３６条６項１号の規
定に違背するとした審決の判断は誤りであり，原告の主張する取消事由２には理
由がある。なお，被告は，本件特許の出願時における意図的除外を主張するが，
サポート要件に関する事情とすることはできず（原告が援用する甲２の２の早期
審査に関する事情説明書の記載から，機関室配設を除外したものと認めることも
できない。），理由がない。
第６結論
以上によれば，原告が主張する取消事由１，２はいずれも理由があるから，審
決を取り消すこととし，主文のとおり判決する。
知的財産高等裁判所第２部
裁判長裁判官
塩月秀平
裁判官
池下朗
裁判官
新谷貴昭

戻る