戻る

平成１７年（行ケ）第１０１０３号（東京高裁平成１６年（行ケ）第４２２号）　
審決取消請求事件（平成１７年３月１５日口頭弁論終結）
　　　　　　　　　　判　　　　　　　　　　　決
　　　　　　原　　　　　　告　　　　ピエール　バルマン　エス　アー
訴訟代理人弁護士　　　　佐藤雅巳
同　　　　　　　　　　　古木睦美
　　　　　　被　　　　　　告　　　　特許庁長官　小川洋
　　　　　　指定代理人　　　　　　　小池隆
　　　　　　同　　　　　　　　　　　伊藤三男
　　　　　　　　　　主　　　　　　　　　　　文
　特許庁が不服２０００－１３１４３号事件について平成１６年６月２
日にした審決を取り消す。
　訴訟費用は被告の負担とする。
　　　　　　　　　　事実及び理由
第１　請求
　主文と同旨
第２　当事者間に争いのない事実
１　特許庁における手続の経緯
　原告は，平成１１年３月２４日，別添審決謄本別掲（１）のとおりの構成
（飾り文字風の欧文字で「ＢＡＬＭＡＩＮ」と横書きに書したもの）よりなり，指
定商品を，別表第６類，第９類，第１４類，第１６類，第１８類，第２０類，第２
１類，第２３類，第２４類，第２５類，第２６類，第２７類，第２８類，第３０
類，第３３類及び第３４類に属する願書記載のとおりの商品とする商標（以下「本
願商標」という。）について，商標登録出願（商願平１１－２５２２９号）をし，
その後，平成１２年２月２９日及び同年７月１７日付け手続補正書により，指定商
品を，第２４類「織物，メリヤス生地，フェルト及び不織布，オイルクロス，ゴム
引防水布，ビニルクロス，ラバークロス，レザークロス，ろ過布，布製身の回り
品，織物製テーブルナプキン，ふきん，かや，敷布，布団，布団カバー，布団側，
まくらカバー，毛布，織物製いすカバー，織物製壁掛け，織物製ブラインド，カー
テン，テーブル掛け，どん帳，シャワーカーテン，織物製トイレットシートカバ
ー，布製ラベル，ビリヤードクロス，のぼり及び旗（紙製のものを除く。）」及び
第２５類「被服，ガーター，靴下止め，ズボンつり，バンド，ベルト，履物，仮装
用衣服，運動用特殊衣服，運動用特殊靴」に変更したものである。
　原告は，平成１２年４月１４日，上記商標登録出願につき拒絶の査定を受け
たことから，同年７月１７日，これに対する不服の審判の請求をした。特許庁は，
同請求を不服２０００－１３１４３号事件として審理した上，平成１６年６月２
日，「本件審判の請求は，成り立たない。」との審決をし，その謄本は，同月２１
日，原告に送達された。
２　審決の理由
　審決は，別添審決謄本写し記載のとおり，本願商標と，①「バルマン」の片
仮名文字を横書きしてなり，旧別表第１７類「被服（運動用特殊被服を除く）布製
身回品（他の類に属するものを除く）寝具類（寝台を除く）」を指定商品とする登
録第９７７７６９号商標（昭和４３年６月４日登録出願，昭和４７年８月２６日設
定登録，平成１４年７月９日更新登録，以下「引用商標１」という。），②別添審
決謄本別掲（２）のとおりの構成（注，上段に筆記体風の「Ｖａｌｍａｎ」の欧文
字を配し，下段に筆文字風の「ばるまん」の平仮名文字を配したもの）よりなり，
旧別表第１７類「被服（運動用特殊被服を除く）布製身回品（他の類に属するもの
を除く）寝具類（寝台を除く）」を指定商品とする登録第１３４６０５７号商標
（昭和４９年８月７日登録出願，昭和５３年９月２９日設定登録，平成１０年４月
２８日更新登録，以下「引用商標２」という。）及び③別添審決謄本別掲（３）の
とおりの構成（注，上段に丸ゴシック体の「ｍｉｎｉ－ＶＡＬＭＡＮ」の変形の欧
文字を配し，下段に丸ゴシック体の「ミニバルマン」の片仮名文字を配したもの）
よりなり，旧別表第１７類「被服（運動用特殊被服を除く）布製身回品（他の類に
属するものを除く）寝具類（寝台を除く）」を指定商品とする登録第１８７９４１
５号商標（昭和５９年２月８日登録出願，昭和６１年７月３０日設定登録，平成８
年１１月２８日更新登録，以下「引用商標３」という。）とは，「バルマン」の称
呼を共通にする類似の商標といわざるを得ず，また，本願商標の指定商品中，別表
第２４類「布製身の回り品，かや，敷布，布団，布団カバー，布団側，まくらカバ
ー，毛布」及び第２５類「被服」は，引用商標１～３の指定商品と同一又は類似の
商品であるから，本願商標は，商標法４条１項１１号に該当するとした。
第３　原告主張の審決取消事由
　審決は，本願商標と引用商標１～３との類否判断を誤った（取消事由１，
２）結果，本願商標は，商標法４条１項１１号に該当するとの誤った結論に至った
ものであるから，違法として取り消されるべきである。
１　取消事由１（商標の類否判断の誤り（１））
(1)　審決は，取引の実情について一切言及しないまま，「本願商標は・・・やや
図案化した『ＢＡＬＭＡＩＮ』の文字よりなるものであるから，該文字に相応し
『バルマン』の称呼を生ずるものである」（審決謄本２頁下から第２段落）と認定
した上，「本願商標と引用各商標とは，『バルマン』の称呼を共通にする類似の商
標といわざるを得ない」（同３頁第２段落）と判断した。
(2)　しかしながら，仮に，取引の実情を考慮しない場合には，本願商標からは，
ローマ字読みの称呼又は我が国において最も親しまれている外国語である英語読み
の称呼が生じるというべきであるから，本願商標の称呼は，「バルマイン」又は
「バルメイン」であって，「バルマン」ではない。
　そうすると，本願商標と引用商標１～３とは称呼において明らかに相違す
るものであり，これが共通するとした審決の上記判断は誤りである。
(3)　これに対し，被告は，審決は取引の実情を考慮した上で判断したものである
旨主張するが，審決においては，取引の実情について何ら言及されていないから，
審決が取引の実情を一切考慮していないことは明らかである。しかしながら，後記
２(1)のとおり，商標の類否判断に当たっては，取引の実情を明らかにし得る限り，
その具体的な取引状況に基づいて判断すべきであるとするのが最高裁判例であるか
ら，こうした審決の判断手法は，判例の定立した商標の類否判断の基準に反する違
法なものというべきである。
(4)　以上によれば，本願商標と引用商標１～３とは類似の商標であるとした，審
決の上記判断の誤りは明らかである。
２　取消事由２（商標の類否判断の誤り（２））
(1)　審決は，「本願商標と引用各商標とは，『バルマン』の称呼を共通にする類
似の商標といわざるを得ない」（審決謄本３頁第２段落）と判断した。
　しかしながら，商標の類否は，対比される両商標が同一又は類似の商品に
使用された場合に，商品の出所につき誤認混同を生じるおそれがあるか否かによっ
て決すべきであるが，それには，そのような商品に使用された商標が，その外観，
観念，称呼等によって取引者に与える印象，記憶，連想等を総合して全体的に考察
すべく，しかも，その商品の取引の実情を明らかにし得る限り，その具体的な取引
状況に基づいて判断するのが相当である。そして，商品の外観，観念又は称呼の類
似は，その商標を使用した商品につき出所混同のおそれを推測させる一応の基準に
すぎず，したがって，上記三点のうち，その一つにおいて類似するものでも，他の
二点において著しく相違することその他取引の実情等によって，何ら商品の出所に
誤認混同を来すおそれが認め難いものについては，これを類似商標と解すべきでは
ない（最高裁昭和４３年２月２７日第三小法廷判決・民集２２巻２号３９９頁〔以
下「昭和４３年最判」という。〕参照）。
　これを本件について見ると，確かに，取引の実情を考慮した場合，本願商
標からは「バルマン」の称呼が生じる。しかしながら，以下のとおり，取引の実情
を考慮して，総合的かつ全体的な考察をすれば，本願商標と引用商標１～３とは，
同一又は類似の商品に使用しても，商品の出所について誤認混同を来すおそれはな
く，両商標は非類似の商標というべきである。
(2)　取引の実情
ア　原告「ＰＩＥＲＲＥ　ＢＡＬＭＡＩＮ」社，原告の略称である「ＢＡＬ
ＭＡＩＮ」ないし「バルマン」及び本願商標は，以下のとおり，いずれも我が国の
市場において周知である。
(ア)　原告「ＰＩＥＲＲＥ　ＢＡＬＭＡＩＮ」社は，我が国はもとより，
世界的に著名なフランスのオートクチュール・メゾンである。
　原告は，「ＢＡＬＭＡＩＮ」ないし「バルマン」と略称されるとこ
ろ，「ＢＡＬＡＭＩＮ」は，同社の略称及び商標として，フランスはもとより，我
が国を始め，世界的に周知であり，「バルマン」は，同社の略称として日本におい
て周知である。
(イ)　原告は，旧別表第１７類及び第２２類等において，「ＰＩＥＲＲＥ
　ＢＡＬＭＡＩＮ」ないし「ピエール　バルマン」に係る１０件の登録商標を有し
ている（甲６～１５）。
(ウ)　また，原告は，旧別表第２２類においては，「バルマン」及び「Ｂ
ＡＬＭＡＩＮ」に係る登録商標を有している（甲１６，１７）。
(エ)　ところで，「ＰＩＥＲＲＥ」は，フランス人男性の名として非常に
一般的なものであり，我が国においても，「ＰＩＥＲＲＥ　ＣＡＲＤＩＮ」を始
め，「ＰＩＥＲＲＥ」をファーストネームとする商標が，多数，商標登録されてい
る（甲１８～３４）。
　これら多数の「ＰＩＥＲＲＥ」をファーストネームとする商標におい
て，識別力を有するのは，姓の部分であるため，自然に，「ＰＩＥＲＲＥ　ＣＡＲ
ＤＩＮ」は「ＣＡＲＤＩＮ」と，原告に係る「ＰＩＥＲＲＥ　ＢＡＬＭＡＩＮ」は
「ＢＡＬＭＡＩＮ」と略称されるようになり，それぞれ，「ＣＡＲＤＩＮ」及び
「ＢＡＬＭＡＩＮ」が，略称として，また，商標として使用され，いずれも我が国
内において周知となっている。
　したがって，「ＢＡＬＭＡＩＮ」は，我が国において，原告の略称と
しても，商標としても周知である。
(オ)　原告は，約３０年前から日本に進出し，以来，「ＢＡＬＭＡＩＮ」
商品を輸出販売し，ライセンスビジネスを展開，発展させてきた。現在，原告は，
伊藤忠ファッションシステム株式会社をメインライセンシーとし，同社を経由し
て，別表第２５類及び第２４類の商品を含む多数の商品について，それぞれの業界
で名の通った多くの企業をサブライセンシーとして有している。
　当該サブライセンシーらは，日本全国において，別表第２５類の衣料
品，ベルト，靴を含む多種の商品について，「ＢＡＬＭＡＩＮ」商品を製造販売し
ている。別表第２５類についてのサブライセンシーは，バンビ商事株式会社，株式
会社アバン，ＣＨＯＹＡ株式会社，株式会社プロンティ，株式会社ウルシハラ，オ
ークニジャパン株式会社，伊東久株式会社，株式会社トーア及びアルプス・カワム
ラ株式会社の９社であり，その取扱商品，最近の販売高は，伊藤忠ファッションシ
ステム株式会社の担当者作成の報告書（甲３５，以下「甲３５報告書」という。）
に記載のとおりである。
　これらのライセンシー及びサブライセンシーは，その商品について，
本願商標を使用していることから，後記(カ)の広告宣伝及び後記(キ)の多数の店舗
網とあいまって，本願商標は，衣類等の商品に使用する原告の商標として，我が国
において周知である。
(カ)　原告は，本願商標を使用した商品につき，我が国において，ライセ
ンシー又はサブライセンシーを通じて広告宣伝に努め，新聞，雑誌に多数の広告を
出している（甲９３～９６）。また，「ＢＡＬＭＡＩＮ」商品は，雑誌等におい
て，多数紹介されている（甲３７～９２，９７～１０２）。
(キ)　さらに，サブライセンシーは，甲３５報告書記載のとおり，日本全
国に多数の得意先店舗を有し，販売を行っている。また，原告は，最近まで，東京
都港区青山に，「ＢＡＬＭＡＩＮ」のイメージブティックを有していた（甲３
６）。
(ク)　ちなみに，本願商標と同一の商標は，既に，フランスはもとより，
ドイツ，オーストリア，ベルギー，デンマーク，スペイン，フィンランド，ギリシ
ャ，アイルランド，イタリア，ルクセンブルク，オランダ，ポルトガル，英国，ス
ウェーデンで商標登録されており，米国で商標登録出願されている（甲１０５～１
０７）。
イ　本願商標の指定商品の需要者は，自ら商品を手に取り，ブランド，デザ
イン，色，サイズ，素材，価格等を確かめて，商品を購入するか否かを決めるので
あって，商品に付された商標の称呼によって購入するか否かを決めるのではない。
　また，本願商標の指定商品の取引者は，商品の品番により取引をするの
であって，商品に付された商標の称呼によって取引をすることはない。
ウ　原告は世界的に周知のオートクチューリエであり，本願商標はその周知
の商標であるから，本願商標を付した商品は，デパートや専門店の「ＢＡＬＭＡＩ
Ｎ」のショップやコーナーで，他のブランドとは区別して販売される。これに対
し，引用商標１～３の商標権者は無名であり，その使用の事実自体疑わしいもので
あるが，仮に使用されているとしても，引用商標１～３を付した商品は，国内ブラ
ンドの商品であるから，仮にデパートで販売されるとしても，国内ブランド用のコ
ーナーで販売される。したがって，本願商標を付した商品と，引用商標１～３を付
した商品とは，その売り場を異にする。
　また，本願商標を付した商品を含む外国の一流ブランドの商品と，引用
商標１～３を付した商品を含む国内ブランドの商品とでは，デパート，専門店にお
ける仕入れ担当者が異なる。したがって，両者は，その流通経路を異にする。
(3)　外観の相違
　本願商標は，特徴あるデザインの白抜きの欧文字の「ＢＡＬＭＡＩＮ」よ
りなるものであり，その外観において強い識別力を有する。
　これに対し，引用商標１は，片仮名の「バルマン」よりなるもの，引用商
標２は，筆記体の欧文字の「Ｖａｌｍａｎ」と，筆記体の平仮名の「ばるまん」と
を上下２段に配してなるもの，引用商標３は，欧文字の「ｍｉｎｉ－ＶＡＬＭＡ
Ｎ」と片仮名の「ミニバルマン」とを上下２段に配してなるものであり，いずれ
も，本願商標とは外観において相違する。
(4)　観念の相違
　上記(2)アのとおり，本願商標は，日本はもとより，世界的にも周知のフラ
ンスのオートクチューリエである原告が使用する商標であり，かつ，原告の略称で
あるから，本願商標からは，これに対応した観念を生じる。
　これに対し，引用商標１～３からは何らの観念も生じない。
　したがって，本願商標は，引用商標１～３と観念において相違する。
(5)　以上によれば，本願商標と引用商標１～３とは類似の商標であるとした，審
決の上記判断の誤りは明らかである。
第４　被告の反論
　　審決の認定判断は正当であり，原告主張の取消事由はいずれも理由がない。
１　取消事由１（商標の類否判断の誤り（１））について
　取引の実情を考慮しない場合，本願商標から，「バルマイン」又は「バルメ
イン」の称呼が生じることは認める。
　しかしながら，商標の類否を判断するに当たって，当該商品分野の取引の実
情を考慮することは当然のことであり，審決も，本願商標及び引用商標１～３の指
定商品に係る取引の実情を考慮した上で判断したものであるから，取引の実情を考
慮しない場合を想定した主張は無意味であるというほかはない。
　以上によれば，原告の取消事由１の主張は失当である。
２　取消事由２（商標の類否判断の誤り（２））について
(1)　商標の類否を判断するに当たって，当該商品分野の取引の実情を考慮すべき
ことは当然のことであり，審決においても，そのことを当然の前提として審理判断
したものであることはいうまでもない。
　そして，商標が類似するかどうかは，最終的には，対比される両商標が同
一又は類似の商品に使用された場合に，商品の出所につき混同を生じるおそれがあ
るか否かによって決すべきものであり，具体的にその類否判断をするに当たって
は，両商標の外観，観念及び称呼を観察し，それらが取引者に与える印象，記憶，
連想等を総合して全体的に考察すべきであって，決して上記三要素の特定の一つの
対比のみによってされるべきではないが，少なくともその一つが類似している場合
には，当該具体的な取引の実情の下では商品の出所の混同を生じるおそれはないと
考えさせる特別の事情が認められる場合を除いて，出所の混同を生じるおそれがあ
ると認めるのが相当である（東京高裁平成１２年６月１３日判決・平成１１年（行
ケ）第４２２号事件参照）。
　これを本件について見ると，本願商標と引用商標１～３とは，少なくと
も，「バルマン」という称呼において共通しており，かつ，以下のとおり，当該指
定商品の取引の実情等において商品の出所の混同を生じるおそれはないと考えさせ
る特別の事情が存在するとも認められないから，両商標は，類似するものというべ
きである。
(2)　取引の実情について
ア　原告主張の取引の実情（上記第３の２(2)）のうち，①上記第３の２(2)
アの(ア)の主張事実中，原告「ＰＩＥＲＲＥ　ＢＡＬＭＡＩＮ」社が，我が国はも
とより，世界的に著名なフランスのオートクチュール・メゾンであること，②同
(イ)及び(ウ)の主張事実，③同(エ)の主張事実中，我が国においても，「ＰＩＥＲ
ＲＥ　ＣＡＲＤＩＮ」を始め，「ＰＩＥＲＲＥ」をファーストネームとする商標
が，多数，商標登録されていること，④同(オ)の主張事実中，現在，原告は，伊藤
忠ファッションシステム株式会社をメインライセンシーとし，同社を経由して，別
表第２５類及び第２４類の商品を含む多数の商品について，それぞれの業界で名の
通った多くの企業をサブライセンシーとして有しており，当該サブライセンシーら
は，日本全国において，別表第２５類の衣料品，ベルト，靴を含む多種の商品につ
いて，「ＢＡＬＭＡＩＮ」商品を製造販売していること，⑤同(カ)～(ク)の主張事
実，⑥同イの主張事実中，本願商標の指定商品の需要者が，自ら商品を手に取り，
ブランド，デザイン，色，サイズ，素材，価格等を確かめて，商品を購入するか否
かを決めること，及び，本願商標の指定商品の取引者が，商品の品番により取引を
すること，並びに⑦同ウの主張事実中，原告が世界的に周知のオートクチューリエ
であることについては争わない。
イ　原告は，原告「ＰＩＥＲＲＥ　ＢＡＬＭＡＩＮ」社，原告の略称である
「ＢＡＬＭＡＩＮ」ないし「バルマン」及び本願商標は，いずれも我が国の市場に
おいて周知である旨主張する。
　しかしながら，原告提出の証拠からは，本願商標が被服，布製身の回り
品等の商品に使用されていることは認められるものの，その使用開始の時期は，我
が国においては平成１１年以降と見られ，それ以前の使用の事実は明らかでない。
また，サブライセンシーの販売高等に関する甲３５報告書には，裏付けがない。
　さらに，原告提出の証拠のうち，雑誌，新聞，業界紙等（甲３７～１０
２）に，「ＢＡＬＭＡＩＮ」ないし「バルマン」に関する紹介記事や広告が掲載さ
れているとしても，その媒体は，いずれもファッションに関心を持つ者が購読する
雑誌等にすぎず，ファッションに特化していない一般の媒体の例は，朝日新聞（甲
９７）の一例のみである。本願商標の指定商品の主たる需要者は，ごく普通の一般
的な消費者であって，ファッションに関心が高く，ブランド知識が豊富な者に限ら
れるわけではないから，原告提出の上記雑誌等の紹介記事等によっても，「ＢＡＬ
ＭＡＩＮ」ないし「バルマン」が，原告に係る商標又は原告の略称として，我が国
におけるごく普通の一般的な消費者の間に広く知られるに至っているとまでは認め
られないというべきである。
　したがって，原告の上記主張は失当である。
ウ　原告は，本願商標の指定商品の需要者が，自ら商品を手に取り，ブラン
ド，デザイン，色，サイズ，素材，価格等を確かめて，商品を購入するか否かを決
めること，及び，本願商標の指定商品の取引者が，商品の品番により取引をするこ
とを根拠に，当該指定商品の取引者，需要者が，商品に付された商標の称呼によっ
て取引をすることはない旨主張する。
　しかしながら，本願商標の指定商品，特に「被服」の商品分野で，主た
る需要者である一般的な消費者の商品選択において，型，デザイン，色，サイズ等
のほか，商標（ブランド）もその基準となることが一般であることは公知の事実で
ある。そうすると，需要者が実際に商品を手に取って購入するか否かを決定し，取
引者が品番により取引をするとしても，それゆえに，主たる需要者である一般的な
消費者にとって，商品の出所につき誤認混同を生じるおそれがないということはで
きない。
エ　原告は，本願商標を付した商品と引用商標１～３を付した商品とは，そ
の売り場及び流通経路を異にする旨主張する。
　しかしながら，商標の類否判断において参酌されるべき取引の実情と
は，その指定商品全般についての一般的，恒常的なそれを指すものであって，単
に，当該商標が現在使用されている商品についてのみの特殊的，限定的なそれを指
すものではない（最高裁昭和４９年４月２５日第一小法廷判決・昭和４７年（行
ツ）第３３号事件参照）から，原告主張の上記事情は，そもそも，本願商標と引用
商標１～３との類否を判断する際の考慮事情として重視すべきではないし，また，
当該事情が一般的な消費者に周知であるとも認められない。
　なお，原告は，引用商標１～３の商標権者は無名であり，その使用の事
実自体疑わしいとするが，引用商標１～３の商標権者は当該分野においては一定程
度知られる存在であり（乙５－１），また，引用商標１～３は，「被服」に含まれ
る商品について現に使用されている（乙５－２）。
(3)　外観の相違について
　本願商標と引用商標１～３とが外観において相違することは争わない。
　しかしながら，本願商標を構成する欧文字は，格別特異な表現態様のもの
ではなく，普通に用いられる書体の域を出ない程度のものである（乙２～４）か
ら，その文字の特異性から，外観上，特に印象付けられることはない。
　そして，このことは，引用商標１～３の構成文字についても同様であるか
ら，両商標は，外観上，格段の違いがあるというものではない。
(4)　観念の相違について
　上記(2)イのとおり，「ＢＡＬＭＡＩＮ」ないし「バルマン」が，原告に係
る商標又は原告の略称として，我が国におけるごく普通の一般的な消費者の間に広
く知られるに至っているとまでは認められないから，本願商標からは特定の観念は
生じない。
　他方，引用商標１～３からも特定の観念は生じないから，両商標は，観念
上，格段の違いがあるというものではない。
(5)　以上によれば，本願商標と引用商標１～３とは類似の商標であるとした，審
決の判断に誤りはないというべきであり，原告の取消事由２の主張は失当である。
第５　当裁判所の判断
１　取消事由２（商標の類否判断の誤り（２））について
(1)　審決は，本願商標及び引用商標１～３からは，いずれも「バルマン」の称呼
が生じると認定した上，「本願商標と引用各商標とは，『バルマン』の称呼を共通
にする類似の商標といわざるを得ない」（審決謄本３頁第２段落）と判断した。
　これに対し，原告は，商標の類否の判断基準に関する昭和４３年最判を引
用した上，確かに，取引の実情を考慮した場合，本願商標からは「バルマン」の称
呼が生じるが，原告，原告の略称及び本願商標が周知であることその他の取引の実
情を考慮して，総合的かつ全体的な考察をすれば，本願商標と引用商標１～３と
は，同一又は類似の商品に使用しても，商品の出所について誤認混同を来すおそれ
はなく，両商標は非類似の商標というべきであるとして，審決の上記判断は誤りで
ある旨主張する。
(2)　そこで，まず，原告主張に係る本願商標等の周知性について検討する。
ア　当事者間に争いのない事実，証拠（甲６～１７，３５～１０２）及び弁
論の全趣旨を総合すれば，本願商標等の周知性に関する事情として，以下の事実を
認めることができる。
(ア)　原告「ＰＩＥＲＲＥ　ＢＡＬＭＡＩＮ」社は，我が国はもとより，
世界的に著名なフランスのオートクチュール・メゾンである。
(イ)　原告の創業者であるファッションデザイナーのピエール・バルマン
は，１９４５年（昭和２０年），フランスのパリにおいて，自らオートクチュー
ル・ハウスを設立，その後，ヨーロッパを拠点にアメリカなどで活躍した。同人の
手掛けたエレガントなデザインは，「ニュー・フレンチスタイル」などと呼ばれて
高い評価を受け，そのブランドは急速に国際派ブランドに成長した。１９８２年
（昭和５７年）にピエール・バルマンが死亡した後は，その後継者がバルマン風の
エレガンスを時代に合わせて再現してきた（甲３７の３枚目，甲４０の２枚目，甲
６２の２枚目）。
(ウ)　原告は，遅くとも，後記(ク)の①及び⑦の商標登録出願をした昭和
４８年１月８日を皮切りにして我が国に進出し，以後，現在に至るまで３０年以上
にわたり，我が国において被服等の商品に係る事業を展開してきた（甲６，１２，
弁論の全趣旨）。
(エ)　現在，原告は，伊藤忠ファッションシステム株式会社をメインライ
センシーとし，同社を経由して，別表第２５類及び第２４類の商品を含む多数の商
品について，それぞれの業界で名の通った多くの企業をサブライセンシーとして有
しており，当該サブライセンシーらは，日本全国において，別表第２５類の衣料
品，ベルト，靴を含む多種の商品について，原告に係る「ＢＡＬＭＡＩＮ」ブラン
ドの商品を製造販売している。
　別表第２５類の商品を取り扱う原告のサブライセンシー９社の取扱商
品及び平成１４年における販売高は下記のとおりであり，その商品には，いずれ
も，本願商標を記したタグや商札等が付され，本願商標が使用されている。また，
これらサブライセンシーの得意先となっている店舗の数は，株式会社アバンにつき
２０店舗，ＣＨＯＹＡ株式会社につき１５９店舗，株式会社プロンティにつき１０
２店舗，オークニジャパン株式会社につき５３店舗，伊東久株式会社につき６４店
舗，株式会社トーアにつき１４店舗，アルプス・カワムラ株式会社につき６３店舗
であり，ほかに，株式会社ウルシハラの得意先は，スーパーマーケットの「イオ
ン」全店である（甲３５報告書）。
①　バンビ商事株式会社
（取扱商品）婦人紳士皮コート，毛皮，婦人コート
（販売高）　１億７８６９万００００円
②　株式会社アバン
（取扱商品）婦人ニット
（販売高）　１億２５６１万５２３０円
③　ＣＨＯＹＡ株式会社
（取扱商品）紳士シャツ，ニットウェアー
（販売高）　５億９０３０万５０００円
④　株式会社プロンティ
（取扱商品）エプロン
（販売高）　１億７８２５万５８６１円
⑤　株式会社ウルシハラ
（取扱商品）婦人用帽子，婦人紳士手袋
（販売高）　　　３３１４万９１７４円
⑥　オークニジャパン株式会社
（取扱商品）紳士靴
（販売高）　１億４７２１万６０００円
⑦　伊東久株式会社
（取扱商品）婦人ベルト
（販売高）　　　２３５５万４０００円
⑧　株式会社トーア
（取扱商品）紳士ベルト，紳士ジュエリー，皮小物
（販売高）　　　３２８８万９２１９円
⑨　アルプス・カワムラ株式会社
（取扱商品）スカーフ，マフラー，ストール，紳士ネクタイ
（販売高）　　　９５７１万００００円
　なお，被告は，サブライセンシーの販売高等に関する甲３５報告書に
は裏付けがない旨主張して，その信用性に疑問を示している。しかしながら，甲３
５報告書が，伊藤忠ファッションシステム株式会社の担当者の作成に係るものであ
ることについては当事者間に争いがなく，また，同社が，我が国において，原告に
係る「ＢＡＬＭＡＩＮ」ブランドの商品のメイン・ライセンシーであることについ
ても当事者間に争いがない。そうとすれば，同社の担当者がサブライセンシーの
数，社名，その取扱商品，販売高等を詳細かつ正確に知り得る地位にあることは明
らかであり，他方，甲３５報告書の記載内容には，矛盾その他信用性を疑わせる点
は格別見当たらないから，信用するに足りるというべきである。
(オ)　原告は，本願商標を使用した商品につき，我が国において，ライセ
ンシー又はサブライセンシーを通じて広告宣伝を行い，次のとおり，業界紙及び雑
誌に，本願商標を使用した広告を出している。
①　繊研新聞平成１２年４月１７日号，同年１０月１７日号，平成１３
年１０月２２日号，平成１４年１０月２３日号（甲９３～９６）
②　インファス・パブリケーションズ発行の雑誌「流行通信」平成１１
年１０月号（甲４３）
③　ＴＢＳブリタニカ発行の雑誌「ＦＩＧＡＲＯ」平成１２年９月２０
日号（甲４５）
④　アシェット婦人画報社発行の雑誌「ＥＬＬＥ」平成１１年１１月号
（甲５８），平成１５年４月号（甲７９）
(カ)　原告に係る被服等の商品は，平成１１年５月から平成１６年１月に
かけて発行された雑誌である「２５ａｎｓ」（甲３７，４１，４４，６４，７２，
８９，９２），「ＧＩＮＺＡ」（甲３８，４８），「ＦＩＧＡＲＯ」（甲３９，８
４），「Ｍｉｓｓ」（甲４０），「ｇａｐＤ」（甲４２，７４），「流行通信」
（甲５３，６６，６７），「婦人公論」（甲４６），「Ｓｗｅｅｔ」（甲４７，５
９），「Ｖｉｎｇｔａｉｎｅ」（甲４９），「ＬａＶｉｅｄｅ３０ａｎｓ」（甲
５０，９１），「ＭＩＳＳ」（甲５１，５７），「ＪＪ」（甲５２），「ｗｉｔ
ｈ」（甲５４），「ＶＯＧＵＥ」（甲５５），「ミセス」（甲５６，７０，８０，
９０），「ａｒ」（甲６０），「Ｈａｎａｋｏ」（甲６１），「ｎｏｎ・ｎｏ」
（甲６２），「ＣＬＡＳＳＹ．」（甲６３，７１），「ＨＦ」（甲６５，７７），
「ＣＲＥＡ」（甲６８），「Ｏｇｇｉ」（甲６９），「ＢＡＺＡＡＲ」（甲７３，
８２），「ｇａｐＰＲＥＳＳ」（甲７５），「ＭＯＤＥｅｔＭＯＤＥ」（甲７
６，７８），「婦人画報」（甲８１），「家庭画報」（甲８３），「eｆ」（甲８
５），「Ｇｒａｚｉａ」（甲８６），「Ｓｔｙｌｅ」（甲８７）及び「ＦＲａ
Ｕ」（甲８８）に見られるとおり，いわゆるファッション雑誌等において多数紹介
され，その際，紹介された商品を説明する箇所等において，「バルマン」ないし
「ＢＡＬＭＡＩＮ」の表示が，原告に係る「ＢＡＬＭＡＩＮ」ブランドを示す表示
として，数多く使用されている。
　また，原告又は原告に係る被服を紹介する，一般紙の朝日新聞（甲９
７）並びに業界紙の繊研新聞（甲９８，９９，１０１）及びＷＷＤ（甲１００，１
０２）の記事においても，原告の略称，又は原告に係る「ＢＡＬＭＡＩＮ」ブラン
ドを示すものとして，「バルマン」ないし「ＢＡＬＭＡＩＮ」の表示が使用されて
いる。
(キ)　原告は，平成１０年（１９９８年）秋ころから最近まで，東京都港
区青山に，「ＢＡＬＭＡＩＮ」ブランドに係るイメージブティックを有していた
（甲３６，３７）。
(ク)　なお，原告は，旧別表第１７類及び第２２類等において，以下のと
おり，「ＰＩＥＲＲＥ　ＢＡＬＭＡＩＮ」ないし「ピエール　バルマン」に係る１
０件の登録商標を有している。
①　登録第１２２０７６２号商標（「ＰＩＥＲＲＥ　ＢＡＬＭＡＩ
Ｎ」，昭和４８年１月８日出願，昭和５１年９月２０日設定登録，平成８年１２月
２４日更新登録，旧別表第１７類）（甲６）
②　登録第１７０２８５９号商標（「Ｐｉｅｒｒｅ　Ｂａｌｍａｉ
ｎ」，昭和５６年１１月１１日出願，昭和５９年７月２５日設定登録，旧別表第１
７類）（甲７）
③　登録第１６６９１６８号商標（「ピエール　バルマン」，昭和５６
年１１月１２日出願，昭和５９年３月２２日設定登録，平成１６年４月１３日更新
登録，旧別表第１７類）（甲８）
④　登録第２５２４６２０号商標（「ＰＩＥＲＲＥ　ＢＡＬＭＡＩＮ＋
ＰＢ」，平成２年６月２１日出願，平成５年４月２８日設定登録，平成１５年６月
１７日更新登録，別表第２０類，第２４類及び第２５類）（甲９）
⑤　登録第２６６２３０３号商標（「ＰＢ／ＰＩＥＲＲＥ　ＢＡＬＭＡ
ＩＮ」，平成３年８月８日出願，平成６年５月３１日設定登録，平成１６年４月２
７日更新登録，旧別表第１７類）（甲１０）
⑥　登録第２６９７００２号商標（「ＰＢ／ＰＩＥＲＲＥ　ＢＡＬＭＡ
ＩＮ／ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ」，平成３年１０月２日出願，平成６年１０月３１日
設定登録，旧別表第１７類）（甲１１）
⑦　登録第１１６９２６１号商標（「ＰＩＥＲＲＥ　ＢＡＬＭＡＩ
Ｎ」，昭和４８年１月８日出願，昭和５０年１１月１日設定登録，平成８年５月３
０日更新登録，旧別表第２２類）（甲１２）
⑧　登録第１７１３４３５号商標（「ピエール　バルマン」，昭和５６
年１１月１２日出願，昭和５９年９月２６日設定登録，旧別表第２２類）（甲１
３）
⑨　登録第２５９３６１１号商標（「ＰＢ／ＰＩＥＲＲＥ　ＢＡＬＭＡ
ＩＮ」，平成３年１月３１日出願，平成５年１０月２９日設定登録，平成１５年１
２月９日更新登録，別表第１４類，第１８類，第２５類）（甲１４）
⑩　登録第４３０４５９０号商標（「ＰＢ／ＰＩＥＲＲＥ　ＢＡＬＭＡ
ＩＮ／ＦＯＲＭＡＬＩＴE」，平成１０年２月３日出願，平成１１年８月１３日設定
登録，別表第２５類）（甲１５）
(ケ)　また，原告は，旧別表第２２類においては，次のとおり，「バルマ
ン」及び「ＢＡＬＭＡＩＮ」に係る登録商標を有している
①　登録第２１０４０８０号商標（「バルマン」，昭和６１年１月１０
日出願，昭和６３年１２月１９日設定登録，平成１１年１月２６日更新登録，旧別
表第２２類）（甲１６）
②　登録第２０５０７５６号商標（「ＢＡＬＭＡＩＮ」，昭和６０年１
２月３日出願，昭和６３年５月２６日設定登録，平成１０年２月３日更新登録，旧
別表第２２類）（甲１７）
イ　以上の事実を総合すれば，遅くとも審決日（平成１６年６月２日）まで
には，本願商標の指定商品（上記第２の１）中，審決が引用商標１～３の指定商品
と同一又は類似の商品であるとした，別表第２４類の「布製身の回り品，かや，敷
布，布団，布団カバー，布団側，まくらカバー，毛布」及び第２５類の「被服」の
分野における取引者，需要者の間において，「ＢＡＬＭＡＩＮ」ないし「バルマ
ン」の表示は，著名な原告「ＰＩＥＲＲＥ　ＢＡＬＭＡＩＮ」社に係る「ＢＡＬＭ
ＡＩＮ」ブランドを示すものとして，一般に広く知られるようになっていたものと
認めるのが相当である。
　なお，本願商標自体については，原告らによる広告宣伝の場合のほか，
本願商標自体が雑誌記事等で紹介される例がほとんど見られないこと等からすれ
ば，上記「ＢＡＬＭＡＩＮ」ブランドを示すものとしての「ＢＡＬＭＡＩＮ」ない
し「バルマン」の表示ほどの周知性は認められないというべきであるが，上記ア
(エ)のとおり，原告のサブライセンシーが本願商標を付した商品を販売した額は，
９社合計で年間１４億円余（平成１４年）と相当に多額であり，かつ，その得意先
となる店舗数も非常に多いことからすれば，本願商標自体も，本願商標及び引用商
標１～３に係る商品の取引者，需要者の間において，相当程度，知られていたもの
と認めることができる。
ウ　これに対し，被告は，原告提出に係る雑誌，業界紙は，いずれもファッ
ションに関心を持つ者が購読するものにすぎないなどとして，「ＢＡＬＭＡＩＮ」
ないし「バルマン」が，原告に係る商標又は原告の略称として，本願商標の指定商
品の需要者である，ごく一般的な消費者の間に広く知られるに至っているとまでは
認められない旨主張する。
　しかしながら，原告が証拠として提出した雑誌の中には，一般女性誌，
情報誌など，ファッションに関心を持つ者のみが購読するとは限らない雑誌も含ま
れており（甲４６，５６，６１，７０，８０，８１，８３，９０），被告の上記主
張はその前提において誤りを含むものであるというほかはない。その上，上記雑誌
以外のいわゆるファッション雑誌に限って見ても，上記ア(カ)のとおり，特定の雑
誌に限られない，２０誌を優に超える多数の雑誌において，相当長期間にわたっ
て，「ＢＡＬＭＡＩＮ」ないし「バルマン」の表示が，原告に係る「ＢＡＬＭＡＩ
Ｎ」ブランドを示すものとして継続的に使用され，加えて，被告も自認するとお
り，一般紙（朝日新聞平成１２年４月１４日号，甲９７）においても，同様の用語
法が採用されていることからすれば，上記表示が，被告のいう，ごく一般的な消費
者の間においても周知であったことは明らかというべきであり，被告の上記主張は
採用の限りではない。
(3)　以上を前提に，本願商標と引用商標１～３との類否を検討する。
ア　商標の類否は，対比される両商標が同一又は類似の商品に使用された場
合に，商品の出所につき誤認混同を生じるおそれがあるか否かによって決すべきで
あるが，それには，そのような商品に使用された商標が，その外観，観念，称呼等
によって取引者に与える印象，記憶，連想等を総合して全体的に考察すべきであ
り，しかも，その商品の取引の実情を明らかにし得る限り，その具体的な取引状況
に基づいて判断するのが相当である。その際，商品の外観，観念又は称呼の類似
は，その商標を使用した商品につき出所混同のおそれを推測させる一応の基準にす
ぎず，したがって，上記三点のうち，その一つにおいて類似するものでも，他の二
点において著しく相違することその他取引の実情等によって，何ら商品の出所に誤
認混同を生じるおそれが認め難いものについては，これを類似商標と解すべきでは
ない（昭和４３年最判参照）。
イ　これを本件について見ると，確かに，取引の実情を考慮した場合，本願
商標から「バルマン」の称呼が生じることは，原告も自認するとおりであり，本願
商標の当該称呼と引用商標１～３の称呼（ただし，引用商標３については，その要
部から生じる称呼）とは共通するものと認められる。
　しかしながら，他方，本願商標と引用商標１～３とが外観において相違
することは，当事者間に争いがない。
　また，上記(2)イのとおり，遅くとも審決日までには，「ＢＡＬＭＡＩ
Ｎ」ないし「バルマン」の表示は，著名な原告「ＰＩＥＲＲＥ　ＢＡＬＭＡＩＮ」
社に係る「ＢＡＬＭＡＩＮ」ブランドを示すものとして，本願商標及び引用商標１
～３に係る取引者，需要者の間において，一般に広く知られるようになっていたも
のと認められるから，本願商標に接した取引者，需要者は，仮に本願商標自体を知
らなくとも，本願商標から，周知の上記「ＢＡＬＭＡＩＮ」ブランドを想起するも
のというべきであり，これに対し，引用商標１～３から特定の観念が生じないこと
は当事者間に争いがないから，本願商標と引用商標１～３とは，観念において著し
く相違するものと認めるのが相当である。
ウ　以上のとおり，本願商標と引用商標１～３とが，外観において相違し，
観念において著しく相違することに加え，取引の実情として，本願商標の指定商品
の需要者が，自ら商品を手に取り，ブランド，デザイン，色，サイズ，素材，価格
等を確かめて，商品を購入するか否かを決めること，及び，本願商標の指定商品の
取引者が，商品の品番により取引をすることについて，当事者間に争いがないこと
をも考え併せれば，本願商標と引用商標１～３とが称呼において共通するとして
も，本願商標及び引用商標１～３に係る商品の取引者，需要者は，取引に当たり，
周知の上記「ＢＡＬＭＡＩＮ」ブランドを想起させる本願商標が付された商品と，
そのような観念を生じさせない引用商標１～３が付された商品とを容易に区別する
ことができ，両者の出所を誤認混同するような事態は考え難いというほかはない。
　そうすると，両商標を同一又は類似の商品に使用した場合に，商品の出
所につき誤認混同を生じるおそれは認め難いから，本願商標と引用商標１～３とは
類似商標ではないというべきである。
エ　なお，被告は，本願商標を構成する欧文字は，普通に用いられる書体の
域を出ない程度のものであって，その文字の特異性から，外観上，特に印象付けら
れることはなく，このことは，引用商標１～３の構成文字についても同様であるか
ら，両商標は，外観上，格段の違いがあるというものではない旨主張する。しかし
ながら，仮にそうであるとしても，両商標が外観において相違することは当事者間
に争いがない上，両商標が観念において著しく相違することその他取引の実情等に
よって，商品の出所に誤認混同を生じるおそれを認め難いことは上記ウのとおりで
あるから，この点に関する被告の主張は採用の限りではない。
　また，被告は，本願商標の指定商品，特に「被服」の商品分野で，主た
る需要者である一般的な消費者の商品選択において，型，デザイン，色，サイズ等
のほか，商標（ブランド）もその基準となることが一般であることは公知の事実で
あり，そうすると，需要者が実際に商品を手に取って購入するか否かを決定し，取
引者が品番により取引をするとしても，それゆえに，主たる需要者である一般的な
消費者にとって，商品の出所につき誤認混同を生じるおそれがないということはで
きないとも主張する。しかしながら，本件においては，上記ウのとおり，両商標が
観念において著しく相違することその他取引の実情等によって，需要者は，取引に
当たり，周知の上記「ＢＡＬＭＡＩＮ」ブランドを想起させる本願商標が付された
商品と，そのような観念を生じさせない引用商標１～３が付された商品とを容易に
区別することができるというべきであるから，被告主張の点は，上記ウの判断を左
右するものではない。
(4)　以上によれば，本願商標と引用商標１～３とが類似の商標であるとした，審
決の上記(1)の判断は誤りというほかはなく，この誤りが審決の結論に影響を及ぼす
ことは明らかであるから，原告の取消事由２の主張は理由がある。
２　以上のとおり，原告主張の取消事由２は理由があるから，その余の点につい
て判断するまでもなく，審決は，違法として取消しを免れない。
　よって，原告の請求は理由があるから認容し，主文のとおり判決する。
　　　　　知的財産高等裁判所第２部
　　　　　　　　　裁判長裁判官　　　篠　　原　　勝　　美
　　　　裁判官　早　　田　　尚　貴
裁判官古城春実は退官につき署名押印することができない。
裁判長裁判官　　　篠　　原　　勝　　美

戻る