戻る

平成１５年(ワ)第３１８８号　著作権侵害差止等請求事件
口頭弁論終結日　平成１５年９月５日
　　　　　　　　　　　　　　判　　　　決　　
原　　　　　　告　エン・ジャパン株式会社
訴訟代理人弁護士河　合　弘　之
同　　　　　　　松　尾　慎　祐
被　　　　　　告　イーキャリア株式会社
訴訟代理人弁護士　　　　岡　田　　　淳
同　　　　　　　高　橋　元　弘
同　　　　　　　飯　塚　卓　也
同　　　　　　　小　林　啓　文
　　　　　　　　　　　　　　主　　　　文　　
１　被告は，原告に対し，金６５万円及びこれに対する平成１５年２月２７日
から支払済みまで年５分の割合による金員を支払え。
２　原告のその余の請求をいずれも棄却する。
３　訴訟費用は１０分して，その９を原告の，その余を被告の負担とする。
４　この判決は，仮に執行することができる。
事実及び理由
第１請求
　１　被告は，別紙１記載の各文言からなる転職情報を，公衆送信してはならな
い。
　２　被告は，別紙２記載のとおりの謝罪広告を，同記載の条件で被告の開設する
ウエブサイトに掲載せよ。
　３　被告は，原告に対し，金５７２０万円及びこれに対する平成１５年２月２７
日から支払済みまで年５分の割合による金員を支払え。
第２事案の概要
原告は，被告がインターネット上に開設するウエブサイトに掲載した転職情報
は，原告が創作し，そのウエブサイトに掲載した転職情報を無断で複製ないし翻案
したものであり，原告の著作権（複製権，翻案権，送信可能化権）及び著作者人格
権（同一性保持権）を侵害すると主張して，掲載行為の差止め及び損害賠償等を求
めた。
１前提となる事実（争いのない事実等。なお，証拠により認定した事実につい
ては末尾に摘示した。）
(1)　当事者
　　原告及び被告は，いずれもインターネット上に開設するウエブサイト等を
利用して会社の転職情報を提供することを業とする株式会社である（甲１，３の
１，３の２）。
(2)　原告による転職情報の掲載
　　原告は，株式会社シャンテリー（以下「シャンテリー」という。）から，
同社の転職情報に関する広告の作成及びウエブサイトへの送信可能化（以下「掲
載」という。）について注文を受けて，転職情報を作成し，平成１５年１月７日か
ら原告が開設するウエブサイトに掲載した（甲４）。
　　原告が掲載した転職情報は，会社の概要，募集要項，写真その他から構成
されている。原告の転職情報のうち，原告が著作権侵害を主張する部分は，別紙比
較対照表１，２の原告転職情報欄記載のとおりである（以下，「原告転職情報」と
いい，各部分を，対照表１においては「原告転職情報１ないし９」と，対照表２に
おいては「原告転職情報１ないし６」という。）。
(3)　被告による転職情報の掲載
　　被告も，シャンテリーから，同社の転職情報に関する広告の作成及びウエ
ブサイトへの掲載について注文を受けて，転職情報を作成（作成者については争い
がある。）し，平成１５年１月８日，被告が開設するウエブサイトに掲載した（甲
６の１，６の２）。なお，掲載時期については争いがある。
　　被告が掲載した被告転職情報は，会社の概要，募集要項等から構成されて
いる。被告の掲載した転職情報のうち，原告が著作権侵害を主張する部分は，別紙
比較対照表１の被告転職情報Ａ記載のとおりである（以下「被告転職情報Ａ」とい
い，各部分を，「被告転職情報Ａ１ないし９」という。）。
(4)　被告転職情報Ａの改訂
　　被告は平成１５年２月４日，被告転職情報Ａの一部を削除したシャンテリ
ーに関する転職情報を，ウエブサイトに掲載した（甲７の１，７の２）。
　被告の掲載した転職情報のうち，原告が著作権侵害を主張する部分は，別
紙比較対照表２の被告転職情報Ｂ記載のとおりである（以下「被告転職情報Ｂ」と
いい，各部分を，「被告転職情報Ｂ１ないし６」という。）。
(5)　被告による被告転職情報Ｂの掲載の終了
　　被告は上記(4)を掲載した後，被告転職情報Ｂを被告のインターネット上の
ウエブサイトから削除した。
２争点
(1)原告転職情報は著作物か。
（原告の主張）
　原告転職情報は，転職希望者が多く集まるよう，各顧客企業から提供され
る情報ばかりではなく，原告が独自に収集した情報や効果的なキャッチコピー等を
織り込んで，創作的な表現を用いて作成されたものであるから，原告転職情報は，
全体として著作物に該当する。また，原告転職情報１ないし９のそれぞれの部分
も，有益な転職情報が提供できるよう工夫をし，創作的な表現を用いて作成された
ものといえるから，いずれも著作物である。
（被告の反論）
　原告転職情報１ないし９部分は，注文主であるシャンテリーがした説明
に，特段の表現上の工夫をすることなく，単に事実を説明，紹介したものであり，
その表現も平易かつありふれたものであるから創作性がなく，著作物とはいえな
い。
　また，原告転職情報全体をみても，その構成や選択，配列は，通常の転職
情報の募集要項に必要不可欠な情報を，単純に上下に配置して一覧表の形式にした
にすぎないので，原告転職情報全体が著作物に該当するとはいえない。
　　(2)原告転職情報を創作したのは原告か。原告転職情報の著作権者は原告か。
（原告の主張）
ア　原告は，シャンテリーから依頼を受けて，同社に対して綿密な取材を行
った。原告の担当者は，シャンテリーの募集内容の基本情報をシャンテリーの代表
者らから聴取し，その他の取材を行った上で，原告転職情報を創作的に作成したも
のであるから，原告転職情報を創作したのは原告である。　
イ　原告は，一般に，広告の発注をした企業との間で，著作権を含むコンテ
ンツの知的所有権に関して，原告に帰属するとの契約を締結しているほか（甲５の
１），原告のウエブサイトにおいても，サービスに含まれるコンテンツの知的所有
権に関して，原告に帰属する旨を周知させている（甲５の２）。そして，原告は，
シャンテリー社長のＭとの間で，原告転職情報に係るコンテンツの著作権につい
て，原告に帰属する旨の承諾を得ているので，原告転職情報の著作権者は原告であ
る。
　ウ　被告は，原告転職情報は，シャンテリーが単独で，又は，少なくとも原
告とともに共同で創作したと主張する。
　しかし，シャンテリーは，募集内容の基本情報である素材の提供，及び
出来上がった転職情報の事実確認に関与したことはあるが，原告転職情報中の文章
の表現の作成に関与したことはない。したがって，シャンテリーが原告転職情報を
創作したと解する余地はない。
（被告の反論）
ア　原告転職情報を創作したのは，以下の作成経緯に照らすならば，シャン
テリーであって，原告ではない。
　原告転職情報は，①シャンテリーの社長であるＭが，原告の営業社員に
対して，募集内容等を伝える，②原告のコピーライターが，営業社員から，募集内
容を聞いて，原稿を作成し，シャンテリーに確認を求める，③Ｍは，一般公開前に
ウエブ上でその内容を閲覧して修正を行う，④修正を完了した段階で，Ｍから原告
の営業社員に連絡し，ウエブページを一般公開する，という手順で作成された。原
告が著作権侵害を主張している原告転職情報１ないし９部分は，いずれも，Ｍ自ら
が説明した募集内容に基づいて記述され，さらに同人が自ら文章を修正して，確定
した。
　以上のとおり，原告転職情報を創作したのは，シャンテリーであって，
原告ではない。
イ　原告とシャンテリーとの間において，原告転職情報に関して，甲５の１
の覚書及び著作権等の知的財産権が原告に帰属する旨の合意はされていない。した
がって，原告は，原告転職情報の著作権者であるとの原告の主張は理由がない。
ウ　仮に，原告が，原告転職情報について共同著作者となり得たとしても，
原告は，著作権侵害に基づく損害賠償は，持分の範囲で請求できるにすぎないし
（著作権法（以下「法」という。）１１７条１項），著作者人格権に基づく損害賠
償は，単独で請求権を行使することは許されない（法６４条１項）。
(3)被告転職情報Ａは，原告転職情報の複製物ないし翻案物か。被告は，原告
転職情報について原告が有する著作権を侵害したか。
（原告の主張）
　被告は，平成１５年１月８日から被告が開設するウエブサイトにおいて，
被告転職情報Ａを掲載した。被告転職情報Ａは，原告転職情報と実質的に同一，又
は表現の本質的な特徴を直接感得することができる程度に同一であるから，前者は
後者の複製物又は翻案物である。
したがって，被告転職情報Ａをインターネット上のウエブサイトに掲載し
た被告の行為は，原告転職情報について原告の有する著作権（複製権・翻案権・送
信可能化権）を侵害する行為である。
（被告の反論）
　否認する。
　被告が，被告転職情報Ａをウエブサイトに掲載したのは，平成１４年１２
月２４日であるから（乙２），被告転職情報Ａは，平成１５年１月７日に掲載され
た原告転職情報に依拠したものではない。
　また，被告転職情報Ａ及びＢを作成したのは，広告代理店である株式会社
メディアネットワークであって，被告ではない。
(4)　被告転職情報Ｂは，原告転職情報の複製物ないし翻案物か。被告は，原告
転職情報について原告が有する著作権を侵害したか。
（原告の主張）
　　被告転職情報Ｂは，原告転職情報と実質的に同一，又は表現の本質的な特
徴を直接感得することができる程度に同一であるから，前者は後者の複製物又は翻
案物である。
したがって，被告転職情報Ｂをインターネット上のウエブサイトに掲載し
た被告の行為は，原告転職情報について原告の有する著作権（複製権・翻案権・送
信可能化権）を侵害する行為である。
（被告の反論）
　否認する。上記(3)（被告の反論）と同様，被告転職情報Ｂは，原告転職情
報に依拠して作成されたものではない。
(5)　被告は，原告転職情報について原告が有する著作者人格権を侵害したか。
（原告の主張）
　　被告は，原告転職情報から一部を抜き出し，僅かな語句を変更したり，順
序を入れ替える等の単純な加工をして，被告転職情報Ａ及びＢを作成して，ウエブ
サイトに掲載したが，被告の同行為は，原告の著作者人格権（同一性保持権）を侵
害する行為である。
（被告の反論）
　　原告は，原告転職情報についての同一性保持権をどのような態様で侵害し
たかに関して，具体的な主張をしていないから，主張自体失当である。
　　また，仮に，被告が原告転職情報に改変を加えていたとしても，それは求
人広告の性質並びにその利用の目的及び態様に照らし，やむを得ないものである
（法２０条２項４号）。
(6)　損害額
（原告の主張）
ア著作権侵害による損害賠償　　　　　　　　　　　５０００万円
被告の著作権侵害行為により，原告が被った損害は，以下の(ア)，(イ)
の合計（主位的に７２万８２４０円，予備的に６０万８２４０円）と信用毀損の無
形的な財産損害（４９３９万１７６０円を超える額）となり，５０００万円を下ら
ない。原告は，この内５０００万円を請求する。
　　信用毀損による損害以外の損害の内訳については，以下のとおりであ
る。　
(ア)　掲載料相当損害額
　　掲載期間については，被告が現実に原告の著作権の侵害情報をアップ
ロードしていた期間（１クール＝４週間）とし，下記ａを主位的に，同ｂを予備的
に主張する。
　ａ　主位的主張－原告が受けるべき使用料相当額（法１１４条２項）
　　　原告は，使用料相当額として，以下のとおり，１８万円の利益を得
ることができた。
　　(ａ)　著作物の売上額　４５万円
　　　（「エン・ジャパン掲載料金一覧表」基本参画料金欄（甲２）参
照。４週間３０万円，職種情報登録料金１５万円。）
　　　　３０万円（４週間分）＋１５万円（職種情報登録）＝４５万円
　　(ｂ)　利益率　４０％
　　(ｃ)　計算式　４５万円×０．４＝１８万円
　ｂ　予備的主張－被告が著作権侵害により受けた利益（法１１４条１
項）
　　　　　　被告は，著作権侵害を行ったことにより，以下のとおり，６万円の
利益を得た。
　　　　　(ａ)　被告推定売上額　１５万円
　　　　　　（「イーキャリア掲載料金一覧表」基本パック欄（甲２０）参照，
１クール１５万円　１クール＝４週間）
　　　　　(ｂ)　推定利益率　４０％
　　　　　　（一般的に本件のような業種においては，４０％程度が利益率であ
る。）
　　　　　(ｃ)　計算式　１５万円×０．４＝６万円
(イ)　積極損害
　原告は，被告の行った著作権等の侵害行為により，原告の最も重要な
財産ともいうべき転職情報を侵害行為から守るために侵害行為の有無を確認させる
ための作業をせざるを得なくなった。
　原告は，上記の作業のために従業員一人を割り当てなければならなく
なり，現在まで，約５４８，２４０円分の負担を余儀なくされた。したがって，原
告は，その費用相当分の損害を被った。
　必要人員　　１名
　給与支給額　　平成１５年１月　　　２５０，１２０円
２月　　　３１０，１２０円
３月　　　２７０，１２０円
４月　　　２７０，１２０円
５月　　２７０，１２０円
　　　　　合計　１，３７０，６００円
１日当たり平均作業時間　３時間（午前９時～午後０時）
　　　　　　　　　　　　　　　　３時間／８時間≒０．４
作業費用　　１，３７０，６００円×０．４＝５４８，２４０円
イ著作者人格権侵害による慰謝料請求　　　　　　　　２００万円
被告は，上記のとおり，故意又は過失により，原告の著作者人格権を侵
害した。これにより，原告が被った精神的損害は２００万円を下らない。
ウ弁護士費用　　　　　　　　　　　　　　　　　　　５２０万円
　被告は以前にも原告の著作権等を侵害し，原告の警告に応じて謝罪をし
たにもかかわらず，その後著作権等の侵害行為を行った。原告は，やむを得ず本件
訴訟を提起し，本件訴訟の提起及び手続遂行を原告訴訟代理人に委任したが，その
弁護士費用は上記損害額ア，イの合計額である５２００万円の１割である５２０万
円を下らない。
（被告の反論）
　原告の主張アないしウについて，いずれも争う。
ア　著作権侵害による損害賠償について
　(ア)　掲載料相当額について
　　ａ　主位的主張について
原告は，原告転職情報を掲載することで既にシャンテリーから掲載
料という利益を得ているのであるから，原告に損害はない。
　　　　仮に，本件で被告の著作権侵害が存在し，原告が法１１４条２項に
基づき使用料相当額の賠償を請求できる場合があるとしても，その額は被告の売上
高（１５万円）を基準とすべきである。
ｂ　予備的主張について
　　原告は，シャンテリーより利益を得ているのであるから，損害はな
い。また，シャンテリーは，原告の広告媒体と被告の広告媒体が別であるからこ
そ，それぞれに同期間に転職情報を発注したのであって，仮に被告による広告掲載
がなかったとした場合において，シャンテリーが原告に対して重ねて同期間に同一
の転職情報の掲載を発注したとは考えられない。したがって，仮に被告の行為が原
告の著作権侵害行為を構成するとしても，その行為がなかった場合に被告が得た利
益に相応する利益を得られたという因果関係は存在しない。
　　よって，本件において，法１１４条１項の適用はない。
　(イ)　積極損害について
　　　仮に，被告の行為が著作権侵害に当たるとしても，著作権侵害の調査
等に５か月もの期間を要することはなく，相当因果関係を欠く。また，原告従業員
がそのような調査作業に従事すると否とを問わず，原告は従業員を雇用している以
上，給与等を支払わなければならないことに変わりはないから，因果関係が存在し
ない。
　　(7)　被告が，将来著作権侵害をするおそれがあるか（差止めの必要性がある
か）。
（原告の主張）
　　被告は，過去において３回，原告の転職情報についての著作権侵害行為を
行ったことがあり，原告に対して謝罪した。被告は，平成１４年１２月１３日付け
で，原告に文書を差し入れ，その責任を認めて，今後著作権侵害行為を行わないこ
とを表明した。しかし，被告は，上記の謝罪から１か月も経たないうちに，原告転
職情報に係る著作権侵害行為を行ったのであり，これらの経緯に照らすならば，被
告が著作権侵害行為を行う可能性は高い。
（被告の反論）
　被告は，被告転職情報Ａ及びＢを現在掲載していない。
　　被告は，過去に原告の原稿を無断使用した事態が生じたことの反省から，
再発防止対策の一環として，掲載期間が終了したウエブサイトについては，文章か
らなる記述部分をすべて削除し，新たに掲載するときには一から作り直すという方
法を採用した。したがって，再度同一文言がウエブサイトに掲載されるおそれは皆
無であり，被告が同様の行為を行うおそれはない。
(8)　謝罪広告の必要性
（原告の主張）
　原告は，独自の丁寧な取材による情報量の充実と情報の質の高さというコ
ンセプトを基に同業他社との差別化を図っており，各顧客企業に対しても「手作り
にこだわった求人情報」という，同業者よりも質の高い情報を提供し，より多くの
転職希望者を集めることを目指した営業活動を行っている。そのために一つの転職
情報を掲載するにも多大な時間と労力をかけざるを得ず，結果として一般的に企業
側が提供した情報だけを掲載する同業他社のサイトよりも掲載料は高額である。
　原告において独自取材した情報が使用されれば，各顧客企業が単に掲載料
の比較だけで，同業他社を選択することになるので，このような行為は原告の事業
に致命的な損害を与える。
　また，顧客企業等のみならず，転職を希望する者が，原告の転職情報を複
製，使用したサイトを閲覧した場合，原告が同業他社の転職情報を複製使用してい
るとの誤解を与える可能性があり，原告が目指している「独自の丁寧な取材による
情報量の充実と情報の質の高さ」に対して悪影響を及ぼし，原告の信用を毀損し，
その事業に致命的な損害を与えるおそれがある。
　さらに，前記のとおり，被告は過去においても原告の転職情報についての
著作権侵害行為を行っており，原告に対して謝罪を行っているにもかかわらず，そ
の謝罪から１か月も経たないうちに，原告転職情報に係る著作権侵害を行っている
のであるから，被告の侵害行為は悪質なものといえる。
　以上のとおり，本件においては，侵害行為の差止めや損害の賠償のみで
は，原告が被った信用毀損等の損害について，回復を図ることができない。
（被告の反論）
　本件著作権侵害行為によって，原告の信用や社会的声望・名誉が毀損され
たという事実は存在しないから，謝罪広告を行う必要性はない。
　　　　なお，前記のとおり，原告転職情報の著作者は，シャンテリー単独である
か，あるいはシャンテリーと原告の両名であるから，原告が単独で著作者人格権侵
害を理由とする謝罪広告請求を行うことは許されない。
第３争点に対する判断
１争点１（原告転職情報の著作物性）について
　(1)　著作権法による保護の対象となる著作物は，「思想又は感情を創作的に表
現したもの」であることが必要である（法２条１項１号）。
「思想又は感情を表現した」とは，単なる事実をそのまま記述したような
ものはこれに当たらないが，事実を基礎とした場合であっても，筆者の事実に対す
る何らかの評価，意見等を表現しているものであれば足りるというべきである。ま
た，「創作的に表現したもの」というためには，筆者の何らかの個性が発揮されて
いれば足りるのであって，厳密な意味で，独創性が発揮されたものであることまで
は必要ない。他方，言語からなる作品において，ごく短いものであったり，表現形
式に制約があるため，他の表現が想定できない場合や，表現が平凡かつありふれた
ものである場合には，筆者の個性が現れていないものとして，創作的な表現である
と解することはできない。
(2)　上記の観点から，原告転職情報の著作物性について判断する。
　　証拠（甲４）によれば，以下の事実が認められる。すなわち，原告が掲載
した転職情報は，シャンテリーの転職情報広告を作成するに当たり，同社の特徴と
して，受注業務の内容，エンジニアが設立したという由来などを，募集要項とし
て，職種，仕事内容，仕事のやり甲斐，仕事の厳しさ，必要な資格，雇用形態など
を，それぞれ摘示し，また，具体的な例をあげたり，文体を変えたり，「あくまで
エンジニア第一主義」，「入社２年目のエンジニアより」などの特徴的な表題を示
したりして，読者の興味を惹くような表現上の工夫が凝らされていることが認めら
れる。
　　確かに，別紙比較対照表１における原告転職情報３，６だけを見ると，単
に事実を説明，紹介するだけであり，文章も比較的短く，他の表現上の選択の幅
は，比較的少ないということができる。
　しかし，前示のとおり，別紙比較対照表１（対照表２も同じである）にお
ける原告転職情報の各部分はいずれも読者の興味を惹くような疑問文を用いたり，
文章末尾に余韻を残して文章を終了するなど表現方法にも創意工夫が凝らされてい
るといえるので，著者の個性が発揮されたものとして，著作物性を肯定すべきであ
る。
２　争点２（原告転職情報の創作者）について
(1)　事実認定
　証拠（甲１７）及び弁論の全趣旨によれば，以下のとおりの事実が認めら
れる。
ア　原告は，平成１３年４月，シャンテリーから求人広告の作成及び掲載に
関する注文を受けた。
　原告の営業担当社員であったＮは，同月１９日ころ，シャンテリーに赴
き，取材を行った。Ｎは，シャンテリー社長のＭから，同社に関する基本情報，募
集背景，募集対象者，待遇等について，直接説明を受け，同社は，①会社の地の利
が悪い（当時の本社は町田），②社長がエンジニア出身である，③技術者のスキル
アップを支援する会社である，④少人数の請負型企業であるが業務領域は広い，⑤
オフィスは，マンションを利用しているが，派遣中心の業務であることから支障は
ないなどの利点があると理解した。
イ　次いで，原告においてコピー執筆を担当していたＱが，上記取材結果を
基に，原告転職情報のうち，①募集要項として，ａ経験年数１ないし２年のローキ
ャリアエンジニアを対象に仕事を通じてスキルアップが図れる環境である，ｂ業務
請負であるが故の「幅広い案件に携われる」との利点をアピールする，ｃ社長の考
え方や理念などを織り込み，業務請負がドライであるというイメージを払拭するな
どのコンセプトを中心に据えて，全体の文面を作成し，また，②ＰＲ事項として，
ａ社長がエンジニア出身である，ｂ技術者を育成する観点で受注業務を選択する，
ｃ業務請負である点は業務領域の広さに結びつくこと等を強調して，キャッチコピ
ーを作成し，挿入した。
　また，Ｑは，取材者の印象欄についても，取材の過程でＮが抱いた感想
を基礎に文面を作成し，また，会社概要欄についても，シャンテリーから提供を受
けた売上，資本金などの基本データを基礎として，取捨選択し，広告的な表現を付
加して，文面を作成した。
　なお，シャンテリーからは，文章表現について，あらかじめの希望や要
請は一切なかった。
ウ　原告は，同年４月２４日，シャンテリーに対して，上記の手順を踏んで
作成した原稿について内容の確認を求めたが，数字等ごく僅かな修正点を除いて，
修正の要請はなかった。そして，原告は，同年４月２７日から，原告転職情報を原
告のウエブサイトに掲載した。
エ　原告は，平成１４年１２月２５日，シャンテリーから，同社に関する転
職情報につき，継続掲載の注文を受けた。原告は，シャンテリーから，同社の従業
員の増加，業務の拡大，事務所の移転等，同社の基礎データに変更があったため，
原告転職情報の内容を修正するよう要請され，従業員数，事務所の移転等の項目を
追加，修正した。原告は，データの変更以外には，基本的な事項に変更がないこと
から，Ｑの部下が，極く簡単な訂正を施し，シャンテリーの内容の確認を受けた。
原告転職情報は，以上の経緯によって作成された。
(2)　判断
　著作者とは「著作物を創作する者」をいい（法２条１項２号），現実に当
該著作物の創作活動に携わった者が著作者となるのであって，作成に当たり単にア
イデアや素材を提供した者，補助的な役割を果たしたにすぎない者など，その関与
の程度，態様からして当該著作物につき自己の思想又は感情を創作的に表現したと
評価できない者は著作者に当たらない。そして，本件のように，文書として表現さ
れた言語の著作物の場合は，実際に文書の作成に携わり，文書としての表現を創作
した者がその著作者であるというべきである。
　上記の観点から，前記認定した事実を基礎に判断する。
　原告転職情報は，原告の従業員である執筆を担当するＱらが，シャンテリ
ーの代表者であるＭらに対してしたＮらの取材結果に基づいて，同社の特徴を際だ
たせ，転職希望者が集まるように，キャッチコピーや文面を創作したものである。
したがって，原告転職情報の著作者は原告であると認められる。
　この点につき，被告は，原告転職情報の著作者はシャンテリーであり，仮
に原告が著作者であるとしても共同著作者にすぎないと主張し，また，乙１，４に
は，同主張に沿った記述部分も存在する。
　しかし，前記認定のとおり，①原告転職情報は，シャンテリーから受けた
客観的な事実関係，就業条件等を基礎としているものの，読者の興味を惹くような
表現上の工夫は，専ら，原告において行われたこと，②乙１，４によっても，Ｍ
が，取材を受けて，原告担当者に話した内容が明らかでないし，また，Ｍが，原告
が作成した原稿に対して修正したとする部分も明らかでないこと等の事実に照らす
ならば，この点における被告の主張は採用の限りではない。
３争点３ないし５（著作権侵害及び著作者人格権侵害の有無）について
(1)　原告転職情報１ないし９と被告転職情報（Ａ１ないし９及びＢ１ないし
６）とを対比すると，ひらがなと漢字の用字上の相違，「です，ます」等の文章末
尾の文体上の相違，数字上の相違が認められるが，実質的に同一であるということ
ができるので，後者は前者の複製物と認められる。
　したがって，被告転職情報Ａ，Ｂを被告ウエブサイトに掲載する行為は，
原告転職情報について有する原告の著作権（複製権，翻案権，送信可能化権）を侵
害する。また，上記の事実経緯に照らせば，少なくとも被告の過失により行われた
と認めることができる。
(2)　被告転職情報Ａ及びＢは，原告転職情報に依拠し，これに文末の表現や数
字等を変更した上，これらの掲載項目の順序を入れ替えて作成されたものである。
しかし，上記の変更は，原告転職情報の本質的な特徴をなす表現部分を改変したと
評価することはできないので，被告の行為は，原告の有する同一性保持権を侵害し
たものではない。
４　争点６（損害額）について
(1)著作権侵害による損害
ア　掲載料相当額（法１１４条２項）
　　前掲各証拠及び弁論の全趣旨によれば，以下の事実が認められる。
(ア)　被告が被告転職情報Ａ及びＢを被告のウエブサイトに掲載していた
期間は概ね４週間であること，
(イ)　原告が，顧客から，転職情報広告について，その作成及び掲載の注
文を受けた場合に，顧客から受けるべき報酬の額は，以下のとおり，１８万円であ
ること，
　　（３０万円（基本計画，継続料金）＋１５万円（職種情報登録（１職
種）料金））×０．４（原告の利益率４０％）＝１８万円
(ウ)　原告はシャンテリーに対して，担当者を派遣して，独自の取材を行
い，その情報を基礎にコピー執筆者が，文章表現等を工夫して，転職情報記事を作
成していること，
(エ)　原告転職情報は，原告がシャンテリーから注文を受けて作成した転
職情報のうちの最も重要な部分といえること，
(オ)　一般に，このような転職情報について，制作者が，第三者に転載を
許諾するということは想定できないし，使用許諾の実例も存在しないこと
等の事実が認められる。
以上認定した事実を総合勘案すると，原告が著作権の行使につき受ける
べき金銭の額としては，１５万円が相当である。
イ　積極損害
　　原告は，被告の著作権侵害行為により，原告がウエブサイトに掲載する
転職情報についての著作権侵害行為が行われているか否かについて，社員を監視の
ため配置させなければならず，その費用（人件費）は被告の著作権侵害行為と相当
因果関係を有する損害であると主張する。
しかし，原告が支出したとする人件費は，もともと原告会社の社員に対
する給与であるとともに，原告社員の行った行為は，原告会社における通常の職務
と分離しがたい関係にあり，被告の著作権侵害行為と相当因果関係があると認める
べき適切な証拠はないから，原告の主張は理由がない。
ウ　信用毀損
　　本件において，被告の著作権侵害行為により，原告の信用が低下したも
のと認めるに足る証拠はないから，原告の請求のうち信用毀損による損害賠償を求
める部分は理由がない。
(2)弁護士費用
本件における一切の事情を考慮すると，被告らの著作権侵害の不法行為と
相当因果関係のある弁護士費用としては５０万円が相当である。
　５　争点７，８（差止め及び謝罪広告の必要性）について
証拠（乙１，３，５）によれば，被告は，被告転職情報Ａは平成１５年１月
２０日までに，被告転職情報Ｂは同年２月５日までに，被告のウエブサイトへの掲
載を終了し，被告転職情報Ａ及びＢの文章部分のデータを削除して，その後は保管
していないこと，被告は，平成１５年５月１５日から，シャンテリーの注文を受け
て転職情報を掲載したが，同情報は，原告転職情報とは表現が異なるものであるこ
とが認められる。上記の事実経緯に照らすならば，被告が，被告転職情報Ａ及びＢ
を被告のウエブサイトに掲載するおそれはないと認められる。したがって，別紙１
の各文言を公衆送信することの差止めを求める部分については，理由がない。
　　また，本件において，被告の著作権及び著作者人格権の侵害行為により，原
告について，その社会的評価が毀損され，これが低下したと認められる証拠はない
から，原告の請求のうち，謝罪広告を求める部分については理由がない。
第４結論
　以上によれば，原告の本件請求のうち，被告に対し，合計６５万円及びこれ
に対する平成１５年２月２７日から支払済みまで年５分の割合で金員を支払いを求
める限度で理由がある。
東京地方裁判所民事第２９部
裁判長裁判官　　　飯　　村　　敏　　明
　裁判官今　　井　　弘　　晃
　　　　　　　裁判官武智克典は退官のため署名押印ができない。
裁判長裁判官　　　飯　　村　　敏　　明
（別紙１）
　被告が開設するウェブサイト上（URL：http=//www.ecareer.ne.jp/）の株式会社
シャンテリーに関する企業概要及び仕事情報詳細中の下記各文言
記
１「【案件の選択基準】
その案件は，エンジニアにとってスキルの向上につながるか・・・
キャリアアップに役立つ業務知識やノウハウが得られるか・・・
開発環境や条件は希望を満たしているか・・・
一つのプロジェクトが完了したとき，関わったエンジニア自身があらゆる面か
ら深い満足を得られるような仕事であること。
それが，シャンテリーが案件を選択するときの基準。」
２「【仕事内容】
Ｗｅｂ系とオープン系を中心に，汎用系，制御系に至るまで幅広い分野での開
発を手がけている当社で，あなたの希望するプロジェクトに携わっていただきま
す。
ひとつのプロジェクトは約２～３ヶ月という短い期間のものがほとんど。それ
だけにさまざまなジャンルの開発に携わることができます。
※もちろん中には１年程度という長いスパンでの開発案件もあります。」
３「【開発実績の一例】
Ｗｅｂ系・・・介護情報ネットワークシステム開発・インターネット証券トレ
ードシステム開発
オープン系・・・在庫管理システム，戦略シミュレーションシステム開発
制御系・・・各種OA機器の組込みアプリケーションソフトウェア開発
汎用系・・・大手都銀統合システム開発
【NEW！】ナスダック上場企業のＢtoＢサイト構築，共同プロジェクト進行中！
シャンテリーからはプロジェクトマネージャーが参加しています。」
４「【応募資格】
学歴不問２１歳～３３歳位迄
■プログラマーもしくはエンジニアとしての開発実務経験を１年以上お持ちの
方，歓迎します。
※スキルアップが望めない・・・新しい分野の開発をしたい，キャリアアップ
したいが機会がない・・・そんなエンジニアの方，ぜひ一度ご連絡下さい。
※もちろん経験年数３年以上レベルの方は即戦力として活躍できます。」
５「【勤務地】
※横浜線・小田急線・新玉川線・相鉄線・東海道線沿線でのプロジェクトが多
数あり，自宅から近い場所を選ぶ社員が多くいます。」
６「【教育制度】
仕事がそのままスキルアップにつながるような案件を・・・これがシャンテリ
ーの『こだわり』であり，この考え方に共鳴するのは何もローキャリアの方だけで
はありません。
現在，当社にはさまざまなキャリアを持つ優秀なエンジニアたちが集まってき
ているのです。
経験・知識ともに豊富なベテランスタッフとのOJTは，スキルを磨いていく上で
有効であることはいうまでもありません。」
７「【あくまでエンジニア第１主義】
エンジニアと正面を向き合うシャンテリーの姿勢は，Ｍ代表の考えから生まれ
たものです。
もともとＭは大手ソフトウェアハウスでエンジニアとして活躍。キヤノンのグ
ループ会社「キヤノテック」の前身となる企業の設立メンバーでした。その後，規
模の小さなソフトウェアハウスへ移り取締役常務に就任。
しかしこの会社のトップはエンジニアへの理解が浅く，技術畑出身のＭとは考
え方が異なっていました。「エンジニアの気持ちはエンジニアにしか理解できな
い」そう思ったＭは平成１０年，シャンテリーを設立したのです。だからこそ当社
ではまずエンジニアとじっくり話し合いを持つことからはじめます。開発分野だけ
でなく賃金や待遇面に至るまで，とことん話し合って納得の上で条件を提示。ここ
まで「ひと」にこだわるのはシャンテリーだけだろう，と自負しています。」
８「【２００６年までに１２０人体制を目指します。】
今後の事業計画について紹介します。
２００４年春には，受託開発化を目指してオフィスを移転予定。社員数も６０
名に増員します。
またオリジナルパッケージソフトの開発にも着手します。
そして２００６年には渋谷，新宿近辺に事業所を立ち上げます。そのころには
１２０名を超える社員を抱えるソフトハウスへと成長していることでしょう。」
以上
（別紙２）
〔掲載文言〕
謝　　罪　　広　　告
　当社が当社の転職情報サイト上に掲載した株式会社シャンテリーの転職情報
は，エン・ジャパン株式会社の転職情報サイト「［en］社会人の就職情報」に平成
１５年１月７日より掲載された株式会社シャンテリーの転職情報の一部を無断盗用
したものでした。
　上記行為により，エン・ジャパン株式会社の著作権及び著作者人格権を侵害
し，エン・ジャパン株式会社の事業に対して著しい不利益を与えたこと及び関係各
者にご迷惑をお掛けしたことについて深くお詫び申し上げます。当社は今後このよ
うな不祥事を起こさぬよう社内に徹底し，管理体制を改善する所存です。
イーキャリア株式会社
代表取締役　Ｐ
〔掲載条件〕
(1)　掲載場所
　被告会社ウェブサイトトップページ（URL：http=//www.ecareer.ne.jp/）
(2)　大きさ
左右４８０ピクセル×天地１２０ピクセル
(3)　掲載期間
　　　１ヶ月間
以上
別紙
（比較対照表１）
││原告転職情報│被告転職情報Ａ　│
││【表題部】│【案件の選択基準】　│
│　１││　│
││その案件は、エンジニアにとってスキ│その案件は、エンジニアにとってスキ　│
││ルの向上につながるか・・・│ルの向上につながるか・・・　│
││キャリアアップに役立つ業務知識やノ│キャリアアップに役立つ業務知識やノ　│
││ウハウが得られるか・・・│ウハウが得られるか・・・　│
││開発環境や条件は希望を満たしている│開発環境や条件は希望を満たしている　│
││か・・・│か・・・　│
││ひとつのプロジェクトが完了したと│一つのプロジェクトが完了したとき、　│
││き、関わったエンジニア自身があらゆ│関わったエンジニア自身があらゆる面　│
││る面から深い満足を得られるような仕│から深い満足を得られるような仕事で　│　
││事であること。│あること。　│
││それが、シャンテリーが案件を選択す│それが、シャンテリーが案件を選択す　│
││るときの基準です。│るときの基準。　│
│││　│
││【仕事内容】│【仕事内容】　│
│２││　│
││オープン系を中心に、アプリケーショ│Ｗｅｂ系とオープン系を中心に、汎用　│
││ン、Ｗｅｂ系、制御系に至るまで幅広│系、制御系に至るまで幅広い分野での　│
││い分野での開発を手がけている当社│開発を手がけている当社で、あなたの　│
││で、あなたの希望するプロジェクトに│希望するプロジェクトに携わっていた　│
││携わっていただきます。│だきます。　│
│││　│
││【仕事内容】│【開発実績の一例】　│
│　３││　│
││■開発実績の一例│Ｗｅｂ系・・・介護情報ネットワーク　│
││Ｗｅｂ系・・・介護情報ネットワーク│システム開発・インターネット証券ト　│
││システム開発・インターネット証券ト│レードシステム開発　│
││レードシステム開発│オープン系・・・在庫管理システム、　│
││オープン系・・・在庫管理システム、│戦略シミュレーションシステム開発　│
││戦略シミュレーションシステム開発│制御系・・・各種OA機器の組込みア　│
││制御系・・・各種OA機器の組込みア│プリケーションソフトウェア開発　│
││プリケーションソフトウェア開発│汎用系・・・大手都銀統合システム開　│
││【NEW！】ナスダック上場企業のＢto│発　│
││Ｂサイト構築、共同プロジェクト進行│【NEW！】ナスダック上場企業のＢto　│
││中！シャンテリーからはプロジェクト│Ｂサイト構築、共同プロジェクト進行　│
││マネージャーが参加しています。│中！シャンテリーからはプロジェクト　│
│││マネージャーが参加しています。　│
│││　│
││【仕事内容】│【仕事内容】　│
│　４││　│
││ひとつのプロジェクトは約３～６ヶ月│ひとつのプロジェクトは約２～３ヶ月　│
││という短い期間のものがほとんど。そ│という短い期間のものがほとんど。そ　│
││れだけにさまざまなジャンルの開発に│れだけにさまざまなジャンルの開発に　│
││携わることができます。│携わることができます。　│
││※もちろん中には１年程度という長い│※もちろん中には１年程度という長い　│
││スパンでの開発案件もあります。│スパンでの開発案件もあります。　│
││【資格】│【応募資格】　│
│　５││　│
││学歴不問２１歳～３２歳位迄（契約社│学歴不問２１歳～３３歳位迄　│
││員は４０歳位迄）│■プログラマーもしくはエンジニアと　│
││■プログラマーもしくはエンジニアと│しての開発実務経験を１年以上お持ち　│
││しての開発実務経験を１年以上お持ち│の方、歓迎します。　│
││の方、歓迎します。│※スキルアップが望めない・・・新し　│
││※スキルアップが望めない・・・新し│い分野の開発をしたい、キャリアアッ　│
││い分野の開発をしたい、キャリアアッ│プしたいが機会がない・・・そんなエ　│
││プしたいが機会がない・・・そんなエ│ンジニアの方、ぜひ一度ご連絡下さい。│
││ンジニアの方、ぜひ一度ご連絡下さい。│※もちろん経験年数３年以上レベルの　│
││※もちろん経験年数３年以上レベルの│方は即戦力として活躍できます。　│
││方は即戦力として活躍できます。│　│
│││　│
││【勤務地】│【勤務地】　│
│　６││　│
││※横浜線・小田急線・田園都市線・相│※横浜線・小田急線・新玉川線・相鉄　│
││鉄線・東海道線沿線でのプロジェクト│線・東海道線沿線でのプロジェクトが　│　
││が多数あり、自宅から近い場所を選ぶ│多数あり、自宅から近い場所を選ぶ社　│
││社員が多くいます。│員が多くいます。　│
│││　│
││【教育制度】│【教育制度】　│
│　７││　│
││仕事がそのままスキルアップにつなが│仕事がそのままスキルアップにつなが　│
││るような案件を・・・これがシャンテ│るような案件を・・・これがシャンテ　│
││リーの『こだわり』であることは既に│リーの『こだわり』であり、この考え　│
││紹介済みですが、この考え方に共鳴す│方に共鳴するのは何もローキャリアの　│　
││るのは何もローキャリアの方だけでは│方だけではありません。　│
││ありません。│現在、当社にはさまざまなキャリアを　│
││現在、当社にはさまざまなキャリアを│持つ優秀なエンジニアたちが集まって│　
││持つ優秀なエンジニアたちが集まって│きているのです。　│
││きているのです。│経験・知識ともに豊富なベテランスタ　│
││経験・知識ともに豊富なベテランスタ│ッフとのOJTは、スキルを磨いてい　│
││ッフとのOJTは、スキルを磨いてい│く上で有効であることはいうまでもあ　│
││く上で有効であることはいうまでもあ│りません。　│
││りません。│　│
│││　│
││【あくまでエンジニア第一主義】│【あくまでエンジニア第一主義】　│
│　８││　│
││エンジニアと正面を向き合うシャンテ│エンジニアと正面を向き合うシャンテ　│
││リーの姿勢は、Ｍ代表の考えから生ま│リーの姿勢は、Ｍ代表の考えから生ま　│
││れたものです。│れたものです。　│
││もともとＭは大手ソフトウェアハウス│もともとＭは大手ソフトウェアハウス　│
││でエンジニアとして活躍。キヤノンの│でエンジニアとして活躍。キヤノンの　│
││グループ会社「キヤノテック」の前身│グループ会社「キヤノテック」の前身　│
││となる企業の設立メンバーでした。そ│となる企業の設立メンバーでした。そ　│
││の後、規模の小さなソフトウェアハウ│の後、規模の小さなソフトウェアハウ　│
││スへ移り取締役常務に就任。│スへ移り取締役常務に就任。　│
││しかしこの会社のトップはエンジニア│しかしこの会社のトップはエンジニア　│
││への理解が浅く、技術畑出身のＭとは│への理解が浅く、技術畑出身のＭとは　│
││考え方が異なっていた。「エンジニア│考え方が異なっていました。「エンジ　│
││の気持ちはエンジニアにしか理解でき│ニアの気持ちはエンジニアにしか理解　│
││ない」そう思ったＭは平成１０年、シ│できない」そう思ったＭは平成１０年、│
││ャンテリーを設立したのです。だから│シャンテリーを設立したのです。だか　│
││こそ当社ではまずエンジニアとじっく│らこそ当社ではまずエンジニアとじっ　│
││り話し合いを持つことからはじめま│くり話し合いを持つことからはじめま　│
││す。開発分野だけでなく賃金や待遇面│す。開発分野だけでなく賃金や待遇面　│
││に至るまで、とことん話し合って納得│に至るまで、とことん話し合って納得　│
││の上で条件を提示。ここまで「ひと」│の上で条件を提示。ここまで「ひと」　│
││にこだわるのはシャンテリーだけだろ│にこだわるのはシャンテリーだけだろ　│
││う、と自負しています。│う、と自負しています。　│
│││　│
││【２００６年までに１００人体制を目│【２００６年までに１２０人体制を目　│
│　９│指します】│指します】　│
│││　│
││今後の事業計画について紹介します。│今後の事業計画について紹介します。　│
││２００４年春、受託開発化を目指して│２００４年春には、受託開発化を目指　│
││オフィスを移転予定。社員数も７０名│してオフィスを移転予定。社員数も６　│
││に増員します。│０名に増員します。　│
││またオリジナルパッケージソフトの開│またオリジナルパッケージソフトの開　│
││発にも着手します。│発にも着手します。　│
││そして２００６年～２００７年には渋│そして２００６年　には渋谷、新宿近　│
││谷、新宿近辺に事業所を立ち上げます。│辺に事業所を立ち上げます。そのころ　│
││そのころには１２０名を超える社員を│には１２０名を超える社員を抱えるソ　│
││抱えるソフトハウスへと成長している│フトハウスへと成長していることでし　│
││ことでしょう。│ょう。　│
│││　│
別紙
（比較対照表２）
││原告転職情報│被告転職情報Ｂ│
││【表題部】│【案件の選択基準】│
│　１│││
│　│その案件は、エンジニアにとってス│その案件は、エンジニアにとってス│
││キルの向上につながるか・・・│キルの向上につながるか・・・│
││キャリアアップに役立つ業務知識や│キャリアアップに役立つ業務知識や│
││ノウハウが得られるか・・・│ノウハウが得られるか・・・│
││開発環境や条件は希望を満たしてい│開発環境や条件は希望を満たしてい│
││るか・・・│るか・・・│
││ひとつのプロジェクトが完了したと│一つのプロジェクトが完了したと│
││き、関わったエンジニア自身があら│き、関わったエンジニア自身があら│
││ゆる面から深い満足を得られるよう│ゆる面から深い満足を得られるよう│
││な仕事であること。│な仕事であること。│
││それが、シャンテリーが案件を選択│それが、シャンテリーが案件を選択│
││するときの基準です。│するときの基準。│
││││
││【仕事内容】│【仕事内容】│
│　２│││
││オープン系を中心に、アプリケーシ│Ｗｅｂ系とオープン系を中心に、汎│
││ョン、Ｗｅｂ系、制御系に至るまで│用系、制御系に至るまで幅広い分野│
││幅広い分野での開発を手がけている│での開発を手がけている当社で、あ│
││当社で、あなたの希望するプロジェ│なたの希望するプロジェクトに携わ│
││クトに携わっていただきます。│っていただきます。│
││││
││【仕事内容】│【開発実績の一例】│
│　３│││
││■開発実績の一例│Ｗｅｂ系・・・介護情報ネットワー│
││Ｗｅｂ系・・・介護情報ネットワー│クシステム開発・インターネット証│
││クシステム開発・インターネット証│券トレードシステム開発│
││券トレードシステム開発│オープン系・・・在庫管理システ│
││オープン系・・・在庫管理システ│ム、戦略シミュレーションシステム│
││ム、戦略シミュレーションシステム│開発│
││開発│制御系・・・各種OA機器の組込み│
││制御系・・・各種OA機器の組込み│アプリケーションソフトウェア開発│
││アプリケーションソフトウェア開発│汎用系・・・大手都銀統合システム│
││【NEW！】ナスダック上場企業の│開発│
││ＢtoＢサイト構築、共同プロジェ│【NEW！】ナスダック上場企業の│
││クト進行中！シャンテリーからはプ│ＢtoＢサイト構築、共同プロジェ│
││ロジェクトマネージャーが参加して│クト進行中！シャンテリーからはプ│
││います。│ロジェクトマネージャーが参加して│
│││います。│
││││
││【仕事内容】│【仕事内容】│
│　４│││
││ひとつのプロジェクトは約３～６ヶ│ひとつのプロジェクトは約２～３ヶ│
││月という短い期間のものがほとん│月という短い期間のものがほとん│
││ど。それだけにさまざまなジャンル│ど。それだけにさまざまなジャンル│
││の開発に携わることができます。│の開発に携わることができます。│
││※もちろん中には１年程度という長│※もちろん中には１年程度という長│
││いスパンでの開発案件もあります。│いスパンでの開発案件もあります。│
││││
││【資格】│【応募資格】│
│　５│││
││学歴不問２１歳～３２歳位迄（契約│学歴不問２１歳～３３歳位迄│
││社員は４０歳位迄）│■プログラマーもしくはエンジニア│
││■プログラマーもしくはエンジニア│としての開発実務経験を１年以上お│
││としての開発実務経験を１年以上お│持ちの方、歓迎します。│
││持ちの方、歓迎します。│※スキルアップが望めない・・・新│
││※スキルアップが望めない・・・新│しい分野の開発をしたい、キャリア│
││しい分野の開発をしたい、キャリア│アップしたいが機会がない・・・そ│
││アップしたいが機会がない・・・そ│んなエンジニアの方、ぜひ一度ご連│
││んなエンジニアの方、ぜひ一度ご連│絡下さい。│
││絡下さい。│※もちろん経験年数３年以上レベル│
││※もちろん経験年数３年以上レベル│の方は即戦力として活躍できます。│
││の方は即戦力として活躍できます。││
││││
││【勤務地】│【勤務地】│
│　６│││
││※横浜線・小田急線・田園都市線・│※横浜線・小田急線・新玉川線・相│
││相鉄線・東海道線沿線でのプロジェ│鉄線・東海道線沿線でのプロジェク│
││クトが多数あり、自宅から近い場所│トが多数あり、自宅から近い場所を│
││を選ぶ社員が多くいます。│選ぶ社員が多くいます。│
││││

戻る