戻る

平成２５年１２月５日判決言渡同日原本領収裁判所書記官
平成２５年（行ウ）第３６８号手続却下処分取消請求事件
口頭弁論の終結の日平成２５年１０月２４日
判決
当事者の表示別紙当事者目録記載のとおり
主文
原告の請求をいずれも棄却する。
訴訟費用は原告の負担とする。
この判決に対する控訴のための付加期間を３０日と定める。
事実及び理由
第１請求
１特許庁長官が特願２０１１－５５０２７７について平成２４年４月２６日付
けで原告に対してした平成２３年８月１０日付け提出の国内書面に係る手続を
却下する旨の処分を取り消す。
２特許庁長官が特願２０１１－５５０２７７について平成２４年４月２６日付
けで原告に対してした平成２３年１０月１３日付け提出の国際出願翻訳文提出
書に係る手続を却下する旨の処分を取り消す。
第２事案の概要
本件は，原告が，千九百七十年六月十九日にワシントンで作成された特許協
力条約（以下「特許協力条約」という。）に基づき国際出願をし，特許法１８
４条の５第１項各号に掲げる事項を記載した書面並びに同条の４第１項に規定
する明細書及び請求の範囲の日本語による翻訳文（以下「明細書等翻訳文」と
いう。）を特許庁長官に提出したところ，特許庁長官から，提出期間内に明細
書等翻訳文の提出がなかったことを理由に，上記書面に係る手続の却下処分及
び翻訳文提出書に係る手続の却下処分を受けたので，被告に対し，上記両処分
には特許協力条約に基づく規則（以下「条約規則」という。）４９．６による
出願人の権利回復の請求に応じることなく，また，特許法１８４条の５第２項
による手続の補正をすべきことを命ずることなくされた違法があると主張し
て，上記両処分の取消しを求める事案である。
１国際出願の国内移行に関する条約及び我が国の法令の定め
特許協力条約２２条は，において，国際出願の出願人は，優先日から３
０か月を経過する時までに各指定官庁に対し，国際出願の写し及び所定の翻
訳文を提出する旨を規定しているが，において，国内法令は，提出をすべ
き期間として，３０か月よりも遅い時に満了する期間を定めることができる
旨を規定している。
特許法１８４条の４第１項は，外国語でされた国際特許出願の出願人は，
優先日から２年６月の国内書面提出期間内に，国際出願日における明細書，
請求の範囲，図面及び要約の日本語による翻訳文を，特許庁長官に提出しな
ければならないが，国内書面提出期間の満了前２月から満了の日までの間に
国内書面（同法１８４条の５第１項各号に掲げる事項を記載した書面）を提
出すれば，国内書面の提出の日から２月の翻訳文提出特例期間内に，当該翻
訳文を提出することができる旨を規定している。
特許協力条約２４条は，において，国際出願の出願人が特許協力条約２
２条に規定する行為を該当する期間内にしなかった場合等には，国際出願の
効果が，指定国において，当該指定国における国内出願の取下げの効果と同
一の効果をもって消滅する旨を規定しているが，において，指定官庁は，
国際出願の効果を維持することができる旨も規定している。
特許法１８４条の４第３項は，国内書面提出期間内又は翻訳文提出特例期
間内に明細書等翻訳文の提出がなかったときは，その国際特許出願が取り下
げられたものとみなす旨を規定している。
条約規則４９．６は，において，国際出願の出願人が特許協力条約２２
条に規定する行為を適用される期間内に行わなかったことにより国際出願の
効果が消滅した場合には，指定官庁は，出願人の請求により，かつ，その請
求の指定官庁への提出が上記期間を遵守できなかった理由がなくなった日か
ら２か月か，上記期間が満了する日から１２か月のうち早く満了する期間内
に行われるなど，からまでの規定に従うことを条件として，期間が遵守
されなかったことが故意ではないと認めるとき又は指定官庁がその選択によ
り，状況により必要とされる相当な注意を払ったにもかかわらず期間が遵守
されなかったものであると認めるときは，その国際出願についての出願人の
権利を回復する旨を規定しているが，において，２００２年（平成１４年）
１０月１日にからの規定が指定官庁によって適用される国内法令に適合
しない場合には，当該指定官庁がその旨を２００３年（平成１５年）１月１
日までに国際事務局に通告することを条件として，これらの規定は，その国
内法令に適合しない間，当該指定官庁について適用しない旨を規定している。
特許庁は，平成１４年１２月４日付けで，国際事務局に対し，条約規則４
９．６ないしの規定が我が国の法令に適合しない旨の同に規定する通
告をした。
特許法等の一部を改正する法律（平成２３年法律第６３号。以下「改正特
許法」という。）が平成２３年５月３１日に成立し，同年６月８日に公布さ
れ，平成２４年４月１日から施行された。改正特許法は，１８４条の４に４，
５項を追加し，１８４条の４第３項の規定により取り下げられたものとみな
された国際特許出願の出願人は，国内書面提出期間内又は翻訳文提出特例期
間内に明細書等翻訳文を提出することができなかったことについて正当な理
由があるときは，その理由がなくなった日から２月以内で国内書面提出期間
又は翻訳文提出特例期間の経過後１年以内に限り，明細書等翻訳文並びに図
面及び要約の両翻訳文を特許庁長官に提出することができる旨（４項），提
出された翻訳文は国内書面提出期間又は翻訳文提出特例期間が満了する時に
特許庁長官に提出されたものとみなす旨（５項）を規定した。
特許庁は，平成２４年１月１６日付けで，国際事務局に対し，前記通告を
撤回し，同年４月１日より条約規則４９．６ないしの規定が我が国につ
いて効力を生じる旨の通告をした。
（乙２，３の１及び２）
２前提事実（当事者間に争いのない事実並びに各項末尾掲記の証拠及び弁論の
全趣旨により容易に認められる事実）
原告は，平成２２年２月１２日，米国特許商標庁に対し，平成２１年２月
１３日を優先日として，英語で国際出願（ＰＣＴ／ＵＳ２０１０／０２４１
１５）をした。上記国際出願は，所定の国際出願日が認められるとともに，
指定国に日本国を含むものであったから，特許法１８４条の３第１項により，
上記国際出願日にされた特許出願（特願２０１１－５５０２７７号。以下「本
件出願」という。）とみなされた。
原告は，本件出願に関し，国内書面を平成２３年８月１０日に特許庁長官
に提出し，明細書，請求の範囲，図面及び要約の日本語による各翻訳文を同
年１０月１３日に特許庁長官に提出した。
特許庁長官は，平成２４年４月２６日付けで，翻訳文提出特例期間内に明
細書等翻訳文の提出がなく，本件出願が取り下げられたものとみなされたと
して，平成２３年８月１０日付け提出の国内書面に係る手続を却下し，翻訳
文提出特例期間経過後の提出であるとして，同年１０月１３日付け提出の国
際出願翻訳文提出書に係る手続を却下した（以下，両処分を「本件両処分」
という。）。
原告は，平成２４年６月２９日，特許庁長官に対し，本件両処分の取消し
を求めて行政不服審査法に基づく異議申立てをしたところ，特許庁長官は，
同年１２月１８日付けで異議申立てを棄却する旨の決定をし，同決定は，翌
１９日，原告に送達された。
原告は，平成２５年６月１９日，本件両処分の取消しを求めて本件訴えを
提起した。
３争点及びこれについての当事者の主張
本件の争点は，本件両処分の違法性である。
（原告の主張）
条約規則４９．６ないしは，同により，国内法令に適合しない間，
適用しない旨が規定されているが，平成２３年５月３１日に成立した改正特
許法が国民に対する潜在的な拘束力を取得し，条約規則４９．６ないし
の規定は，客観的にみて国内法令に適合する状態になったから，条約規則の
国内法令に対する優位性（憲法９８条２項，特許法２６条）に照らしても，
上記同日以降は適用されるべきものである。
原告は，翻訳文提出特例期間の満了日の２日後に，明細書等翻訳文並びに
図面及び要約の両翻訳文を特許庁長官に提出したが，期間を遵守しなかった
ことに故意又は過失がないから，特許庁長官は，原告の出願人としての権利
回復の請求に応じる義務を負っていたものであり，それにもかかわらず，こ
れに応じることなく，本件両処分をしたのであるから，本件両処分は違法で
ある。
特許法１８４条の５第２項は，国際特許出願の出願人が国内書面提出期間
内又は翻訳文提出特例期間内に翻訳文を提出しないなどの場合に，特許庁長
官は，相当の期間を指定して，手続の補正をすべきことを命ずることができ
る旨を規定しているところ，他に選択肢はなく，内容も一義的に明確であっ
て，専門技術的な判断を要しない上，特許協力条約２２条及び２４条，
条約規則４９．６ないし並びに特許法１８４条の４第４項及び第５項の
趣旨にも照らせば，特許法１８４条の５第２項は，特許庁長官の裁量に委ね
たものではなく，第三者の利益を害するなどの特段の事情がない限りは，手
続の補正をすべきことを命ずべきことを規定したというべきである。
仮に特許庁長官に裁量があるとしても，平成２３年当時，諸外国では翻訳
文提出期間を徒過した場合の救済規定が設けられ，我が国でも改正特許法が
成立しているのであって，原告が，国内書面提出期間の末日よりも早く国内
書面を提出したばかりに，翻訳文提出特例期間に２日遅れて翻訳文を提出し
たにすぎないのであるから，このことを考慮すれば，特許庁長官が手続の補
正をすべきことを命ずることなく本件両処分をすることは，裁量権の範囲を
逸脱するものである。
本件において，第三者の利益を害するなどの特段の事情はないから，特許
庁長官は，原告に対し手続の補正をすべきことを命ずる義務を負っていたも
のであり，それにもかかわらず，これを命じることなく，本件両処分をした
のであるから，本件両処分は違法である。
（被告の主張）
国際出願の手続は，実際に効力を有して運用されている条約や国内法令の
各規定に基づいて行われ，条約規則４９．６も，特許協力条約と国内法令
の関係を調整する趣旨であるから，「国内法令に適合しない間」とは，現に
国内で効力を有して運用されている法令に適合しない間を意味するのが最も
自然である。我が国の法令は，施行により効力を一般的，現実的に発動して
作用するようになるから，改正特許法も，平成２４年４月１日の施行までは，
効力を有して運用されている法令でなく，条約規則４９．６ないしは，
平成２３年５月３１日の改正特許法の成立によっては，国内法令に適合する
状態になっていないのであって，上記同日以降に適用されるものではない。
条約規則４９．６ないしは，平成２４年４月１日の改正特許法の施行に
より，初めて国内法令に適合することとなり，同年３月３１日以前に特許法
１８４条の４第３項の規定により取り下げられたものとみなされた国際特許
出願には同第４項及び第５項の規定を適用しない旨の経過規定（改正特許法
附則２条２５項）も設けられたから，同年４月１日以降，適用されるにすぎ
ない。
特許庁長官は，原告の出願人としての権利回復の請求に応じる義務を負っ
ていないから，これに応じなかったとしても，本件両処分は違法でない。
特許法１８４条の５第２項は，「命ずることができる」と規定して，特許
庁長官の裁量があることを明記している。また，同項は，同条の４第３項の
規定に照らすと，国際特許出願の出願人が国内書面提出期間内又は翻訳文提
出特例期間内に明細書等翻訳文を提出したものの，要約の翻訳文を提出して
いない場合に，補正命令の対象となることを規定したものであり，原告は，
翻訳文提出特例期間内に明細書等翻訳文を提出していないのであるから，本
件出願は取り下げられたものとみなされて，補正命令の対象となり得ない。
なお，特許協力条約２２条及び２４条も，締約国において，翻訳文等の
提出をすべき期間として３０か月よりも遅い時に満了する期間を定めたり，
国際出願の効果を上記期間経過後も維持したりする「ことができる」と規定
し，締約国の裁量があることを明記している。
特許庁長官は，原告に対し，手続の補正を命じる義務を負っていないから，
これを命じなかったとしても，本件両処分は違法でない。
第３当裁判所の判断
１原告は，本件出願について，特許法１８４条の４第１項により，優先日であ
る平成２１年２月１３日から２年６月後の平成２３年８月１５日（特許法３条
により，同日をもって期間の末日とすることになる。）までの国内書面提出期
間内に明細書等翻訳文を，特許庁長官に提出しなければならなかったところ，
同月１０日に国内書面を特許庁長官に提出したから，同日から２月後の同年１
０月１１日（特許法３条により，同日をもって期間の末日とすることになる。）
までの翻訳文提出特例期間内に当該翻訳文を提出することができることになっ
たが，それにもかかわらず，同月１３日に当該翻訳文を提出したのである。そ
うすると，翻訳文提出特例期間内に明細書等翻訳文の提出がなかったものであ
るから，特許法１８４条の４第３項により，本件出願は，取り下げられたもの
とみなされた。
特許庁長官は，翻訳文提出特例期間内に明細書等翻訳文の提出がなく，本件
出願が取り下げられたものとみなされたとして，国内書面に係る手続を却下し，
翻訳文提出特例期間経過後の提出であるとして，国際出願翻訳文提出書に係る
手続を却下したのであるから，本件両処分に違法はない。
２そこで，原告の主張について，判断する。
条約規則４９．６について
条約規則４９．６は，特許協力条約２２条所定の期間が遵守されなかっ
た場合に，国際出願の出願人を救済する条約規則４９．６ないしとこれ
を救済しない国内法令の関係を調整する趣旨の規定であるから，ここにいう
「国内法令」とは，我が国の場合，我が国において効力を一般的に現実に発
動している法令，すなわち，施行されている法令を意味する（特許協力条約
２条(ⅹ)参照）。そして，外国語でされた国際特許出願における出願書類と
その翻訳文の提出は，改正特許法が施行された日の前日である平成２４年３
月３１日まで，国内書面提出期間と翻訳文提出特例期間に限られていたし（特
許法１８４条の４第１項），救済期間を新設した特許法１８４条の４第４項
を含む改正特許法は同年４月１日から施行されたが，同法附則２条２５項は，
同年３月３１日以前に同法１８４条の４第３項の規定により取り下げられた
ものとみなされた国際特許出願には同第４項及び第５項の規定を適用しない
旨を規定しているから，条約規則４９．６ないしは，平成２３年５月３
１日の改正特許法の成立によっては，国内法令に適合せず，平成２４年４月
１日の改正特許法の施行により，初めて国内法令に適合したものである。
原告は，平成２３年１０月１１日までの翻訳文提出特例期間内に明細書等
翻訳文を提出せず，特許法１８４条の４第３項により，本件出願が取り下げ
られたものとみなされたから，条約規則４９．６ないしの適用を受ける
余地はない。
したがって，特許庁長官が原告の出願人としての権利回復の請求に応じる
義務を負っていたということはできない。
特許法１８４条の５第２項について
特許法１８４条の５第２項と同条の４第３項とを併せ考慮すれば，外国語
でされた国際特許出願における出願書類とその翻訳文の提出に関し，同条の
５第２項は，国内書面提出期間内に明細書等翻訳文を提出したものの，国内
書面又は要約の翻訳文を提出していない場合（同条の５第２項１号又は４
号），国内書面提出期間内に国内書面を提出し，翻訳文提出特例期間内に明
細書等翻訳文を提出したものの，要約の翻訳文を提出していない場合（同項
４号）について規定し，同条の４第３項は，国内書面提出期間内に国内書面
及び明細書等翻訳文を提出しない場合，国内書面提出期間内に国内書面を提
出したものの，翻訳文提出特例期間内に明細書等翻訳文を提出しない場合に
ついて規定したものと解される。
原告は，国内書面提出期間内に国内書面を提出したものの，翻訳文提出特
例期間内に明細書等翻訳文を提出せず，特許法１８４条の４第３項により，
本件出願が取り下げられたものとみなされたから，特許庁長官が手続の補正
をすべきことを命ずる余地はない。
したがって，特許庁長官が原告に対し手続の補正を命じる義務を負ってい
たということはできない。
３以上によれば，原告の請求は，いずれも理由がない。
よって，原告の請求をいずれも棄却することとし，主文のとおり判決する。
東京地方裁判所民事第４７部
裁判長裁判官高野輝久
裁判官志賀勝
裁判官藤田壮
（別紙）
当事者目録
アメリカ合衆国０２４２１マサチューセッツ州＜以下略＞
原告アビニシオテクノロジー
エルエルシー
同訴訟代理人弁護士根本浩
友村明弘
松永耕明
同補佐人弁理士稲葉良幸
佐藤睦
被告国
処分行政庁特許庁長官
同指定代理人木村智博
高野剛
駒﨑利徳
上田智子
古閑裕人

戻る