戻る

平成一〇年(ワ)第一一九一四号特許権に基づく製造販売差止請求事件
判決
原告　　　有限会社池上パテントインキュベーター
右代表者取締役　　　　　　【Ａ】
右訴訟代理人弁護士　　　　　　松　　　本　　　　　　　司
同　　　　　　　　　　　　　　松　　　本　　　好　　　史
被告　　　　　　シャープ株式会社
右代表者代表取締役　　　　　　【Ｂ】
被告　　　　　　上新電機株式会社
右代表者代表取締役　　　　　　【Ｃ】
被告　　　　　中川無線電機株式会社
右代表者代表取締役　　　　　　【Ｄ】
被告　　　　　　株式会社デオデオ
右代表者代表取締役　　　　　　【Ｅ】
右被告ら訴訟代理人弁護士　　　高　　　坂　　　敬　　　三
同　　　　　　　　　　　　　　鳥　　　山　　　半　　　六
同　　　　　　　　　　　　　　岩　　　本　　　安　　　昭
右補佐人弁理士【Ｆ】
同　　　　　　　　　　　　　　【Ｇ】
同　　　　　　　　　　　　　　【Ｈ】
右被告上新電機株式会社訴訟代理人弁護士
　　　　　　　　　　　　　　　山　　　崎　　　　　　　優
同　　　　　　　　　　　　　伴　　　城　　　　　　　宏
　主文
一　原告の請求をいずれも棄却する。
二　訴訟費用は原告の負担とする。
事実及び理由
第一　請求　
一被告シャープ株式会社は別紙イ号製品目録（原告）記載の装置を製造、販売
してはならない。
二被告上新電機株式会社、被告中川無線電機株式会社及び被告株式会社デオデ
オは、前項記載の装置を販売又は販売のために展示してはならない。
三　被告らは、第一項記載の装置を廃棄せよ。
第二　事案の概要
一　基礎となる事実（いずれも争いがないか、後掲の証拠又は弁論の全趣旨によ
り認められる。また、以下、書証の掲記は「甲１」などと略称し、枝番のすべてを
含む場合はその記載を省略する。）
１　原告の特許権
　原告は、次の特許権（以下「本件特許権」という。）を有している。
(一)　発明の名称
　　　情報処理装置
(二)　出願日
　　　昭和五五年一二月一三日（特願昭六三ー六五九五号）
　なお、本件の特許出願は、特願昭五五ー一七六二九六号（以下「原出
願」という。）からの分割出願である。
(三)　公告日
　　　平成二年二月一五日（特公平二ー七一〇七号）
(四)　登録日
　　　平成二年一〇月二二日
(五)　特許番号
　　　第一五八三一七七号
(六)　特許請求の範囲（請求項１）
　　　本件特許権の特許出願の願書に添付した明細書（以下「本件明細書」
という。）の特許請求の範囲（請求項１）の記載は、本判決添付の特許公報（以下
「本件公報」という。）の該当欄記載のとおりである（以下同特許請求の範囲欄
中、請求項１記載の特許発明を「本件発明」という。）。
２　本件発明の構成要件の分説
　本件発明の構成要件は、次のとおり分説するのが相当である。
Ａ　処理すべき未処理情報を入力する入力手段と、
Ｂ　前記入力手段に入力された情報を認識する認識手段と、
Ｃ　前記認識手段で認識された未処理情報に基づいて、それに対応する処理
済情報に処理する情報処理手段と、
Ｄ　前記認識手段から出力される認識後の情報中に存在する終端情報を検出
した際、前記情報処理手段に処理動作を実行させる処理実行指示手段と
Ｅ　を備えてなる情報処理装置
３　本件発明の作用効果
　本件明細書には、本件発明の作用効果として次のような記載がある。
(一)　「本発明によれば、認識後の出力中に存在する終端情報を検出した
際、情報処理動作を実行させるので、認識前のノイズの多い情報から終端情報を検
出する場合に比較して、検出精度を大巾に向上でき、自動処理を確実に行うことが
できる」（本件公報８欄17ないし22行目）
(二)　「認識前の情報から終端情報を検出した場合、認識手段での認識動作
に要する時間遅れ（タイムラグ）を考慮して（例えば、遅延手段を設けるなどし
て）情報処理手段への実行指示のタイミングを遅らさなければ、情報処理手段に処
理実行をＡＳ7'（裁判所注：処理実行指示手段を指す。）から指示したが、未だ認
識手段で認識動作中であったというのでは、タイミングよく処理を実行させ精度の
高い処理済情報を得ることができないのであるが、本発明のものでは、認識後の情
報を終端情報の検出対象としているので、終端情報が検出されたときには、必ず、
処理すべき情報は全て情報処理手段に入力されているので、遅延手段などの時間制
御手段を要せず、タイミングよく処理動作を自動的に実行させることができる。」
（同８欄22ないし36行目）
４　原出願の経過
(一)　原出願の願書に最初に添付した明細書（以下「原出願当初明細書」と
いう。）に記載された特許請求の範囲（請求項１）は、次のとおりであった（乙
２）。
「元言語入力部を電子翻訳部を介して、翻訳言語出力部に接続させると共
に、元言語入力信号の終端検出手段と電子翻訳部に翻訳動作を行わせる翻訳指示手
段とを備えた翻訳制御部を前記電子翻訳部に接続させたことを特徴とする電子翻訳
装置」
(二)　原出願に対しては、昭和六三年一〇月二七日に拒絶査定がされ（甲
24の２）、そのまま確定した。
５　被告らの行為
　被告シャープ株式会社は、平成一〇年九月下旬から、ワードプロセッサ
「ＭＲー３」（以下、「イ号製品」という。）を製造、販売している。
被告上新電機株式会社、被告中川無線電機株式会社及び被告株式会社デオ
デオは、イ号製品を販売及び販売のための展示をしている。
　本件で問題になっているのは、イ号製品における英日翻訳支援機能であ
る。
二　原告の請求
　本件は、原告が、被告らに対し、イ号製品は本件発明の技術的範囲に属する
から、その製造、販売及び販売のための展示は本件特許権を侵害するとして、本件
特許権に基づき、それらの行為の差止め及びイ号製品の廃棄を請求した事案であ
る。
三　争点
１　イ号製品の構成
２　イ号製品は本件発明の技術的範囲に属するか。
第三　争点に関する当事者の主張
一　争点１（イ号製品の構成）について
【原告の主張】
１　イ号製品の構成は、別紙イ号製品目録（原告）のとおりである。
２　これを本件発明の各構成要件に対応させていえば、別紙イ号製品構成対応
目録（原告）のとおりである。
３　原告が「一文ずつ抜き出す処理」と主張しているのは、被告ら主張の別紙
イ号製品構成対応目録（被告ら）ｃ２記載の、一文として切り出すべき位置が発見
された場合に、切り出し結果ワークメモリ中の右切り出すべき位置のメモリアドレ
スデータの各々を、切り出し英文ポインタテーブルに記憶する文構造解析処理のこ
とである。このように、切り出し結果ワークメモリ中の一文として切り出すべき位
置のメモリアドレスデータを、切り出し英文ポインタテーブルに記憶させること
は、一般に「関連付け」といわれる処理でり、これによって複数の一連の英文を一
文ずつ抜き出す処理が行われることになる。
【被告らの主張】
１　イ号製品の構成は、別紙イ号製品説明書（被告ら）のとおりである。
２　これをあえて本件発明の各構成要件と対応させれば、別紙イ号製品構成対
応目録（被告ら）のとおりである。
二　争点２（イ号製品は本件発明の技術的範囲に属するか）について
【原告の主張】
１　文言上の充足性
　争点１に関する原告の主張２（別紙イ号製品構成対応目録〔原告〕）から
すれば、次のとおり、イ号製品は本件発明の構成要件を満たす。
(一)イ号製品の構成ａのイメージスキャナ１は、本件発明の構成要件Ａ
〔入力手段〕を充足する。
(二)　イ号製品の構成ｂの文字認識部２は、本件発明の構成要件Ｂ〔認識手
段〕を充足する。
(三)　イ号製品の構成ｃは、本件発明の構成要件Ｃ〔情報処理手段〕を充足
する。
　イ号製品の「複数の一連の英文（文字信号）」は本件発明の「未処理情
報」に、「一文ずつ抜き出された英文」は本件発明の「（右未処理情報に）対応す
る処理済情報」にそれぞれ相当するからである。
(四)　イ号製品の構成ｄは、本件発明の構成要件Ｄ〔処理実行指示手段〕を
充足する。
　イ号製品の「一文抜き出し条件を満足する文字」は本件発明の「終端情
報」に相当するからである。
(五)　イ号製品の構成ｅのワードプロセッサは、本件発明の構成要件Ｅの
〔情報処理装置〕を充足する。
２　被告らの主張２（イ号製品の構成と構成要件Ｄの充足性）について
　本件発明の「未処理情報」とは何らの情報処理も施されていない情報とい
う意味ではないし、「処理済情報」とは何らかの情報処理がされていればどのよう
な情報処理であっても処理済情報というのではない。何らかの情報処理が施された
としても、それが本件発明の「前記認識手段から出力される認識後の情報中に存在
する終端情報を検出した際」処理実行指示手段により処理動作を実行させられる情
報処理でないなら、それは本件発明の「情報処理」ではない。
　イ号製品でいえば、「一文抜き出し処理」が本件発明の「情報処理」に該
当するのであり、その他の情報処理が施されていても、それは本件発明の「情報処
理」ではない。
　したがって、英文変換処理を施した文字データであっても、「一文抜き出
し処理」がされていない限り、それは本件発明の「未処理情報」であるから、被告
らの主張は失当である。
３　被告らの主張３（明細書における記載からの限定解釈とイ号製品の属否）
について　
(一)　本件発明の特許請求の範囲の記載が、「…するための手段」との用語
を使用しているのは、それがマイクロコンピュータ応用技術という本件発明の技術
分野での通常の記載方法だからであるにすぎず、本件発明の構成要件は機能的クレ
ームではない。
(二)　本件発明は、それ自体は公知技術である各構成要件を組み合わせるこ
とにより、前記事案の概要欄一３記載の特有の作用効果を奏する点に技術的意義を
有するものであり、各構成要件の内容は、出願時の技術水準に照らした場合、当業
者の観点から見て不明確な点はない。　
(1)　構成要件Ａの「入力手段」としては、本件発明の特許出願当時、音声
入力手段はもちろん、ＦＡＸ、イメージスキャナ（ＯＣＲの一部）等が知られてい
たから、これらも含まれるものとして解釈しても、当業者にとっては自明の範囲に
属する。
(2)　構成要件Ｂの「認識手段」については、本件発明の特許出願当時、既
に、文字（文字情報）、音声（音声情報）等の認識装置として、文字読取装置並び
に音声認識装置等が知られていたから、これらを含むものとして解釈しても、当業
者にとっては自明の範囲に属する。
(3)　構成要件Ｃの「情報処理手段」については、本件発明の特許出願当
時、「情報」とは「一定の約束に基づいて人間がデータに与えた意味」であり、
「情報処理」とは「与えられた情報から目的に沿った情報を得ること。データ処理
はもとより、翻訳、図形、文字、音声の識別などはこれに含まれる。」という概念
として使用されており、当業者にとって不明確な点はない。
(4)　構成要件Ｄの「終端情報を検出」については、本件発明の特許出願当
時から、終端情報の検出による動作実行はデータファイル終端（ＥＯＦ）、データ
伝送終端（ＥＯＴ）等の情報によって通常なされている自明事項にすぎない。ま
た、本件発明の特許出願当時、コンピュータプログラム利用の技術は多方面で展開
されていたから、終端情報を検出して処理実行を処理する手段にコンピュータプロ
グラムの利用が含まれると解釈しても、当業者にとって自明の範囲に属する。
(三)　被告らは、本件発明の各構成要件が包括的・抽象的であると主張する
が、広範な技術を含む概念であっても、その意味が明細書の記載、出願時の技術水
準からして明確であるなら何らの問題もない。
(四)　このように本件発明の各構成要件は、特段の限定解釈を要しないもの
であるところ、イ号製品は、争点１に関する原告の主張２（別紙イ号製品構成対応
目録〔原告〕）のとおりの構成を有するものであるから、本件発明のいずれの構成
要件も満たす。
４　被告らの主張４（出願経過からの限定解釈とイ号製品の属否〔構成要件Ｄ
について〕）について
　被告らは、原出願当初明細書の記載から、構成要件Ｄを限定解釈すべきで
あると主張するが、３(二)で述べたとおり、原出願及び本件発明の特許出願当時の
技術水準に照らせば、各構成要件の意味を同(1)ないし(4)のように理解すること
は、当業者にとって自明であったというべきであるから、被告ら主張のような限定
解釈をする理由はない。　
５　被告らの主張５（公知技術からの限定解釈とイ号製品の属否）について
(一)　本件発明は自動入力（認識入力）を前提とした発明であるから、その
構成には「認識手段」を要件としている。これに対し、乙１（特開昭五五ー四九七
七一号公開特許公報）の発明はキーボードによる手動入力を前提とする発明であり
「認識手段」は構成に含まれない。
　また、本件発明は、「認識後」の情報中に存在する終端情報を検出し、
これを情報処理の実行指示に利用する構成を採用することにより、「終端情報の検
出精度の向上」及び「タイミングよく処理動作を自動的に実行する」の二つの作用
効果を奏する。これに対し、乙１の発明は「認識手段」を構成に持たないため、右
のような作用効果はない。そもそも、乙１の発明は、本件発明のような自動入力
（認識入力）によるものではないから、本件発明のような技術課題もなく、したが
って作用効果も全く異なる
　したがって、乙１の発明を根拠に本件発明が全部公知であるとはいえな
い。
(二)　乙８（特開昭五四ー一〇七二四四号公開特許公報）及び乙９（特開昭
五四ー一〇七二四五号公開特許公報）の発明では、被告らが主張するような「読点
の検出」はしていない。仮に、乙８及び９の発明が「読点の検出」をしていたとし
ても、この検出を以後の処理（段落挿入）には利用していない。したがって、乙８
及び９の発明を根拠に本件発明が全部公知であるということはできない。
(三)　乙17（特開昭五五ー一一〇三七六号公開特許公報）の発明は、本件発
明の認識手段に相当する光学的文字読取装置における認識率の向上を図った発明で
あるにすぎない。これに対し、本件発明は乙17の発明のような光学的文字読取装置
による自動入力（認識入力）を前提として、この光学的文字読取装置から出力され
る認識後の情報中より終端情報を検出し、この光学的文字読取装置に接続される情
報処理装置の実行指示に利用する発明であり、両者は異なる。
　仮に乙17の発明のＬＦ（一行の読取りが終了したことを表す信号）の挿
入が情報処理に該当するとしても、認識前の画像信号中より終端情報を検出し、そ
れを実行指示に利用する発明であり、本件発明のように認識後の情報中より終端情
報を検出するのではない。
　したがって、乙17の発明は本件発明とは異なり、全部公知の発明たり得
ない。
(四)　以上より、公知技術からの限定解釈に関する被告らの主張は、いずれ
も失当であり、本件発明の各構成要件を限定解釈する必要は何らない。
６　被告らの主張６（作用効果の観点からのイ号製品の属否）について
(一)　ノイズ除去について　
(1)　前記基礎となる事実３(一)の作用効果は、認識前情報が画像信号で、
認識後情報が文字コード情報となっている場合にも妥当する。
　すなわち、イメージスキャナの出力には、紙面の汚れなどのノイズが
混在しているため、文字認識装置を通る前の画像情報からはピリオド等を高精度で
検出することはできないが、このようなノイズは文字認識装置でカットされるの
で、文字認識装置で認識された後の文字コード情報からピリオド等を検出する場合
には、認識前のノイズの多い情報から検出するのと比較して、検出精度が大幅に向
上することとなる。
　したがって、文字情報の場合であっても、本件発明の構成を採用する
と、前記の作用効果を奏する。　
(2)　被告らは、文字情報の場合、認識前の情報からピリオド等を検出する
技術はないと主張する。
　しかし、画像情報たる文字の幅、高さ等の特徴より当該文字を検出す
る技術は、既に昭和四〇年代から周知となっていた技術である。
　すなわち、特定の文字、例えば句点を検出する場合、句点の幅と同じ
幅の文字を検出するように設定すると句点と同じ幅の文字を検出することができ
る。ただ、その検出された文字は句点と同じ幅の文字であるというだけで、もし、
句点と同じ幅の文字がほかにあったなら、句点のほか、幅の同じ文字をすべて検出
することになる。これで句点だけの検出が困難なら高さも設定条件に加えればよ
い。このように、句点を横幅から検出するとは、句点そのものを検出するのではな
く、句点の一つの特徴である横幅を検出することによってなされる。文字の横幅に
加えて高さも検出条件に入れると、更に精度のよい検出が可能となる。
　仮に被告らの主張のように認識前の情報から終端情報を検出すること
が不可能又はそのような技術がなかったとするならば、本件発明は、終端情報の検
出精度を向上させるどころか、それまで不可能であった終端情報の検出を可能にし
た新規性、進歩性を有する画期的な発明ということになる。本件発明の構成によっ
て明細書記載の作用効果以上の効果を発揮したからといって、本件発明の作用効果
が否定されたり、技術的範囲が限定されたりするいわれはない。
(二)　タイミングのよい実行指示について
(1)　前記のように、本件発明は、認識後の終端情報を検出の対象とするこ
とを特徴とし、それにより、前記基礎となる事実３(二)の作用効果を奏するもので
ある。
　そして、イ号製品も、文字認識装置から出力される情報をピリオド等
の検出の対象としている以上、右の作用効果を奏する。
(2)　この点について被告らは、本件発明の右の作用効果が生じるのは、認
識と情報処理が時間的に順次連続して行われる状況にある場合に限られるとし、イ
号製品は、認識処理がすべて終了しないと次の情報処理の動作に移ることはできな
い構成になっているから、本件発明の右作用効果を奏しないと主張する。
　被告らのこの主張は、終端情報は認識前の情報中から検出する場合で
認識手段と情報処理手段との間に認識した文字信号を記憶するメモリを介在させた
ような構成（別紙構成表の１）を想定した理解であると思われる。そして、その構
成の場合、入力手段からの画像情報が認識手段と処理実行指示手段とに入力される
と、処理実行指示手段から瞬時に終端情報が検出され、情報処理手段に対して情報
処理動作をするように指示されるが、この時点では認識手段での認識が終了してい
ないばかりか、認識手段で認識された後も文字信号はメモリに記憶され、例えば、
操作者の指示があって始めて情報処理手段に入力されることになれば、情報処理手
段への入力と処理実行指示手段の終端情報の検出・情報処理動作の指示とは当然の
ことながら全くタイミングが合わない。
　しかしながら、当業者ならこのような異常な構成は絶対に採用しな
い。
本件発明は情報処理手段への実行指示を自動化することを目的とする発
明であるから、当業者はこの自動化が明白に不可能な構成などは採用はしないので
ある。
　当業者であれば、認識手段と情報処理手段との間にメモリを介在させ
るなら、同様に少なくとも入力手段と処理実行指示手段との間にもメモリを介在さ
せる構成（別紙構成表の２）を採用する。タイミングを合わせるために両方にメモ
リを介在させる程度のことは当業者には自明（極めて簡単な常識）である。そし
て、重要なことは、右構成表２の構成を採用しても、タイミングよく実行指示する
ためには、メモリＡから情報処理手段に出力される文字信号（認識後の情報）と、
メモリＢから処理実行指示手段に出力される画像情報（認識前の情報）中からの終
端情報の検出・実行指示とのタイミングを調整するための時間制御手段を必要とす
るということである。つまり、実行指示に当たってのタイムラグの問題は、認識と
情報処理とが時間的に順次連続して行われる状況に固有の問題ではないのである。
　以上は被告らが想定したと考えられる終端情報を認識前の情報中から
検出する場合で説明したが、上記例のように一方にだけメモリを介在させるという
異常な構成を採用すれば、認識後の情報中から検出する場合でも同様の問題が発生
するのである。すなわち、別紙構成表の３の構成のような、メモリを認識手段と情
報処理手段の間に介在させるが、処理実行指示手段へは認識手段からの出力をメモ
リを介在させずに出力したとすると、当然のことながら、別紙構成表の１の構成と
同様にタイミングが全く合わないことになる。この場合でも、別紙構成表の２と同
様に認識手段と処理実行指示手段との間にもメモリＢを介在させる構成（別紙構成
表の４）を採用することが考えられる。当業者にとっては当然のことである。
　別紙構成表４の構成は、同じ認識後の情報なのに、情報処理手段への
経路と処理実行指示手段への経路に、わざわざ二つのメモリを別々に介在させた構
成である。しかし、同じ認識後の情報だとすれば、認識手段の次にメモリを一つ介
在させ、そのメモリに記憶された認識後の情報を情報処理手段と処理実行指示手段
とに出力すればよいのである（関連訴訟の対象製品の構成を示した別紙構成表の
【イ号物件Ｑｔ】参照）。イ号製品の構成もこれと同じである。そして、イ号製品
の構成と本件発明の実施例の構成（別紙構成表の【本件発明の実施例】参照）を比
較してみると、その相違は認識手段の後にメモリが介在するか否かの差があるだけ
で、メモリを介在させても作用効果は全く異ならない。
　したがって、右「イ号製品」のメモリは特許法上の付加にすぎず、イ
号製品の文字認識装置から出力される情報が、一度、メモリに蓄えられ、後に呼び
出されるとしても、本件発明の作用効果を奏することに変わりはない。
　被告らの主張を前提とすれば、本件発明は従来技術ではタイミングを
合わせることが不可能又は無意味であったものを可能にした発明ということにな
る。すなわち、被告らの主張では、従来技術と比較してより多くの作用効果を有す
る新規性、進歩性の大きい発明ほど、その技術的範囲が限定されるという不合理な
結果になる。
(3)　また被告らは、イ号製品では認識前の情報から文の区切りのアドレス
を検出することはできないから、本件発明の作用効果を奏しないと主張するが、本
件発明は認識前の情報を情報処理の対象とする発明ではないから、右主張は失当で
ある。
　また被告らは、イ号製品の文構造解析処理において文の区切りの位置
のアドレスデータを記憶する処理は、情報処理手段に入力されている処理すべき情
報に何らかの情報処理をするものではないから、本件発明の作用効果とは無関係で
あると主張するが、入力された文字コード情報とアドレス情報とは一対一に対応す
るものであり、文の区切りの位置のアドレスを記憶することは、文字コード情報に
よって示された複数の一連の英文から一文を区切るという意味を持つことになるか
ら、イ号製品の文構造解析処理は、情報処理手段に入力されている処理すべき情報
に情報処理をするものである。
【被告らの主張】
１　原告の主張１（文言上の充足性）はいずれも否認する。
２　イ号製品の構成と構成要件Ｄの充足性について
　本件発明の「情報処理手段」とは「認識手段で認識された未処理情報をそ
れに対応する処理済情報に処理する」ものである。
　他方、イ号製品においては、文字認識手段から出力された文字コードデー
タをいったんメモリに蓄えた後、英文変換処理を経て文構造解析処理（原告主張の
「一文ずつ抜き出す処理」）が行われる。ここにいう英文変換処理とは、認識され
た文字コードデータから英文であるものと英文ではないものを選別するための処理
であるが、前記の文構造解析処理は、この英文変換処理がなされた後の文字コード
データについてなされる。したがって、仮に文字認識手段で認識された文字コード
データが本件発明の「未処理情報」に当たるとしても、それに英文変換処理を施し
た文字コードデータは、既に「処理済情報」であるから、文構造解析処理を行うプ
ログラムは、「認識手段で認識された未処理情報をそれに対応する処理済情報に処
理する」「情報処理手段」に当たらない。
３　明細書における記載からの限定解釈とイ号製品の属否　
(一)　本件発明の構成要件はいずれも、「達成される機能」と「手段」で表
現されたいわゆる機能的クレームに属するもので、各構成要件は極めて抽象的・包
括的に表現されている。このような場合、その技術的範囲は、発明の開示のために
明細書の発明の詳細な説明中に記載された記述から、当業者が容易に実施できる程
度に開示された範囲又は自明な範囲に限られなければならない。
(1)　本件明細書において、構成要件Ａの「情報を入力する」ものとして開
示されているのは音声入力のみであるから、構成要件Ａは音声入力装置に限定され
るべきである。
(2)　本件明細書において、構成要件Ｂの「情報を認識する」ものとして開
示されているのは音声認識のみであるから、構成要件Ｂは音声認識装置に限定され
るべきである。
(3)　本件明細書において、構成要件Ｃの「情報処理手段」として開示され
ているのは電子翻訳装置のみであるから、構成要件Ｃは翻訳装置に限定されるべき
である。
(4)　本件明細書において、構成要件Ｄの「終端情報を検出し」として開示
されているのは、音声入力の空白が所定の時間を超えることを時定数回路を用いて
検出することのみであるから、構成要件Ｄは、時定数回路を用いて音声入力の空白
が所定の時間を超えることを検出するごとに、電子翻訳装置の翻訳動作を実行させ
ることに限定されるべきである。時定数回路による音声空白の検出と文字認識後の
文字コード信号からコンピュータプログラムを用いてするピリオド等の検出は、技
術的に全くその基盤を異にするものであり、容易に想到できるとはいえないからで
ある。
(二)　各構成要件の意義に関する原告の主張は、いずれも本件発明の構成要
件が抽象的・包括的であるのを利用して、明細書の記載から当業者が実施可能な程
度に読み取ることのできる範囲を超えて、その意味内容を不当に拡張しようとする
ものである。本件発明の権利範囲を、明細書に開示された実施例等から合理的に解
釈すれば、音声認識において、認識後の情報中に存在する一定時間以上の空白をト
リガーとして翻訳処理を実行させるというものに限定されるというべきである。
(三)　イ号製品は、概略、争点１に関する被告らの主張２（別紙イ号製品構
成対応目録〔被告ら〕）のとおりの構成を有するものであるところ、①イ号製品は
文字情報を画像入力した上で文字認識するものであるから、本件発明の構成要件Ａ
の「入力手段」及びＢの「認識手段」を充足せず、②イ号製品における原告主張の
情報処理手段は複数の英文を一文ずつ抜き出す処理（文構造解析処理）であるか
ら、それを行うプログラムは本件発明の構成要件Ｃの「情報処理手段」を充足せ
ず、③イ号製品では文字認識語の文字コード信号からコンピュータプログラムを用
いてピリオド等を検出しているから、本件発明の構成要件Ｄの「終端情報を検出」
を充足しない。
４　出願経過からの限定解釈とイ号製品の属否（構成要件Ｄについて）
(一)　本件発明は、原出願からの分割出願として特許出願されたものである
が、原出願においては、「終端情報の検出」として、「認識後音声信号における時
間的空白の長短を時定数回路を用いて検出すること」のみが開示されていた。とこ
ろが、原告は、昭和五七年三月九日付け手続補正書において初めて、認識後の音声
信号の時間的空白の長短の検出（空白検出手段ＶＯＸの機能）を「ＬＳＩ、１チッ
プマイコンなどで処理するようにしてもよい」という単純な文章を補充した。しか
しそのような単純な一文の補充は、単にひとつの可能性を示したものにすぎず、特
許実務から見ておよそ当業者に実施可能な程度にマイクロコンピュータの実施例を
追加したものとはなり得ないものであり、仮にそのような補充が当業者に実施可能
な程度にマイクロコンピュータの実施例を追加したものと解し得るとすると、それ
はまさしく新規の構成要件を追加する要旨変更となり、それを前提としてなされた
本件発明の分割出願は不適法となる。
　したがって、本件発明の構成要件Ｄの「終端情報の検出」は、原出願の
当初明細書に開示されていた限度である「認識後音声信号における時間的空白の長
短を時定数回路を用いて検出すること」に限定して解釈されなければならない。
(二)　イ号製品は、概略、争点１に関する被告らの主張２（別紙イ号製品構
成対応目録〔被告ら〕）のとおりの構成を有するものであり、文字認識後の文字コ
ード信号からコンピュータプログラムを用いてピリオド等を検出するものであるか
ら、本件発明の構成要件Ｄを充足しない。
５　公知技術からの限定解釈とイ号製品の属否　
(一)　本件発明の特許出願当時、次の技術が公知であった。
(1)　日本語ワードプロセッサーにおいて、キーによる入力がなされると
き、当該仮名キーに対応する文字が識別されて、その文字コード信号が発生し、仮
名で表現された日本語文章が記憶され、句読点が入力されたとき、それまでに入力
された仮名の日本語文章の中で漢字に該当する部分が漢字に変換されるように構成
された技術（乙１）。
(2)　日本語文章の構文を機械的に解析する装置において、日本語文章中の
読点を検出して、段落切り回路の段落信号挿入回路にて段落レベルコードを付与し
た後、書き込み回路にて段落結果を記憶装置の解析結果保存用領域に書き込む技術
（乙８）。
(3)　日本語文章の構文を機械的に解析し、その結果に従って文章を読みや
すい形式に整えて表示する装置において、段落切り回路により各段落の末尾語にそ
の段落に対する段落レベルコードが付与され、解析結果出力回路では、解析結果保
存用領域からの段落レベルコードを検出して、文章文字コード列の中に必要なコン
トロールコード（改行コード）が挿入される技術（乙９）。
(4)　文字又は記号等の記載されている用紙上を手で持って移動し、文字又
は記号等の情報を光学的に読み取る光学的文字読取装置において、文字の識別出力
が一定時間以上ない場合、一行の読取りが終了したことを示すＬＦ信号をデータ中
に加える処理を行う技術（乙17）。
(二)　これらの公知技術においては、文字認識後の文字コード列の中から、
何らかの「終端情報」を検出し、これを契機として未処理データを何らかの処理済
みデータに変換する情報処理技術が開示されており、原告のように本件発明の各構
成要件を広く解釈するときには、これらの公知技術もその内容に含むこととなり、
本件発明は全部公知の発明となる。したがって、本件発明の技術的範囲を定めるに
当たっては、特許請求の範囲の文言上は含まれる技術であっても、これらの公知技
術に属するものは含まれないと解釈されるべきであるから、本件発明の各構成要件
の意義は、３で述べた意義に限定して解釈すべきである。
(三)　イ号製品は、概略、争点１に関する被告らの主張２（別紙イ号製品構
成対応目録〔被告ら〕）のとおりの構成を有するものであるから、３(三)記載のと
おり、本件発明の構成要件Ａ、Ｂ、Ｃ及びＤを充足しない。
６　作用効果の観点からのイ号製品の属否
(一)　ノイズ除去について　
　イ号製品が認識の対象とする文字情報では、仮にピリオドを終端情報と
仮定しても、ピリオドは、文字認識を経て初めて他の文字との識別が可能となるの
であって、認識前に文字とピリオドとを識別する技術は存在しない。このように、
そもそも認識前には「検出」可能な「終端情報」としての「ピリオド」そのものが
存在せず、「認識」をすることによって、認識前と比較して、ピリオドを検出する
上で障害となるノイズが除去されピリオドの検出精度が高まるというような作用効
果は認められない。　
　原告は、認識前の情報から文字とピリオドとを識別する技術は存在した
と主張するが、そのような技術は存しない。
(二)　タイミングのよい実行指示について　
(1)　本件発明の解決課題は、認識前の情報から終端情報を検出しそれを処
理実行指示に利用する場合には、認識手段の認識に要する時間のタイムラグを考慮
する必要があるということであり、右課題を解決したことによる本件発明の作用効
果は、（認識前ではなく）認識後の情報から終端情報を検出する場合には、実行指
示に当たり、このような時間的タイムラグを考慮する必要がなくなるということで
ある。
　そして、認識に要するタイムラグを解決する必要がある場合とは、認
識と情報処理が時間的に順次連続して行われる状況にある場合であり、本件発明
は、そのような場合に固有の問題点を解決しようとしたものである。
(2)　これに対して、イ号製品においては、概略、
ア　一頁分の英文情報の文字認識がすべて終了し、次いでオペレーター
が認識処理の終了を指示操作し、その中で「認識結果を英日翻訳支援に取り込む」
を選択操作して初めて原文情報の入力処理（原文文書ワークメモリに原文データを
保存する処理）が行われ、
イ　さらにその後、オペレーターが翻訳の形式を選択し、原文の翻訳範
囲を選択して初めて次の処理が開始されることになる。
　右のように、イ号製品においては、認識処理がすべて終了しないと、
次の情報処理の動作に移ることはできない。すなわち、認識処理と次の処理は、時
間的に独立したものであり、各々が独立したタイミングにより行われるのである。
　さらに、イ号製品においては、原告が問題とする一文切り出しの前
に、認識された文字コードデータについて、英文変換プログラム処理がなされる。
この処理の結果が切り出し用ワークメモリに保存され、切り出し用ワークメモリの
データについて、文構造解析プログラムにより、切り出し位置の探索が行われるの
であり、一文切り出しと認識結果の出力のタイミングを調整する必要もない。
　このようなイ号製品においては、一文切り出しを行う文構造解析処理
に当たり、認識処理に要するタイミングを考慮することはおよそ無意味なのであ
り、したがって、終端情報の検出対象を認識前情報から認識後情報したことによっ
て、認識手段の認識に要する時間のタイムラグを考慮する必要がなくなるという作
用効果を奏しない。
(3)　また、イ号製品における一文切り出し処理（文構造解析処理）は、切
り出し用ワークメモリ中のデータ中の文の区切りの位置としたアドレスデータを、
切り出し英文ポインタテーブルに記憶する処理であるところ、このようなアドレス
は、認識前の情報中には存在せず、およそ認識前の情報から文の区切りの位置のア
ドレスを検出することはできない。このように、イ号製品においては、認識前の情
報から終端情報を検出してそのアドレスを記憶することが想定できない以上、認識
前の情報から終端情報を検出する場合に比較して認識後の情報から終端情報を検出
する場合にはタイミングよく処理実行指示をなし得るという本件発明の作用効果を
奏しない。
　さらに、このようなタイミングのよい処理実行指示をなし得るのは、
終端情報が検出されたときには、必ず、処理すべき情報がすべて情報処理手段に入
力されており、情報処理手段に入力された処理すべき情報に何らかの処理を行うこ
とが前提となっている。しかし、イ号製品における文構造解析処理は、文の区切り
の位置としたアドレスデータを切り出し英文ポインタテーブルに記憶する処理であ
って、情報処理手段に入力された処理すべき情報（文字コードデータ）に何らかの
処理を行うものではない。したがって、イ号製品の文構造解析処理は、本件発明の
作用効果とは無関係である。
第四　争点に対する当裁判所の判断
一　イ号製品の構成について
　　イ号製品の構成をどのように特定すべきかについては当事者間に争いがある
（争点１）が、後記の判断に必要な限度でイ号製品の構成を検討すると、甲29、乙
20及び弁論の全趣旨によれば、イ号製品は、英日翻訳機能に関して、次の構成を有
すると認められる。
１　操作者は、まず「メニュー１」の「英日翻訳支援」を選択する。
２　次に、翻訳の対象となる英文を入力することが必要であるが、これには、
英文を新規に入力する方法、保存されている英文を呼び出す方法、英文の原稿をイ
メージスキャナで読み取って取り込む方法（活字文字認識）の三とおりがある。
３　活字文字認識は、英文一頁単位で行われ、イメージスキャナによって一頁
分の英文が画像情報として入力された後、文字認識が行われる。そして、操作者が
「認識結果を、英日翻訳支援に取り込みます。」を選択すると、活字文字認識が終
了し、認識された英文の文字コード情報がメモリ（原文文書ワークメモリ）に記憶
される。
４　続いて翻訳処理画面が表示され、操作者は訳の付け方（文章訳、フレーズ
訳、単語訳のいずれか）と翻訳の仕方（一文訳、指定範囲の一文訳、全文訳、範囲
訳）を選択する。
５　ここで操作者がＦ９のキーによって全文訳を選択すると、原文文書ワーク
メモリに記憶された一頁分の文字コード情報を対象に英文変換処理が行われ、英文
以外の不要な文字コードデータを削除した後、右処理後の一頁分の文字コード情報
を切り出し用ワークメモリに格納し、続いて右メモリに格納された文字コード情報
について、英文の抜き出し（文構造解析処理）が行われる。
　文構造解析処理は、英文の統計上又は英文法上における一文として構成さ
れる要素をあらかじめプログラム化して保存しておき、この要素と入力された原文
の文字列とを順次照合することによって、翻訳単位となる一文として切り出すべき
位置を探索し決定する処理である。
　右の一文として構成される要素としてプログラム化されている内容は多岐
にわたるが、ピリオド文字と組み合わせた単語列を探索する場合を例にとると、探
索の結果、①ピリオド文字に続いてスペース文字さらに英大文字を組み合わせた単
語列であって、②その単語列の前に位置する単語が、あらかじめ決められた「a
Dr」、「aMiss」、「No」等の単語列でなく、またミドルネームの単語でもないも
のが発見された場合には、先頭文字から当該スペース文字までを一文として決定す
る。
　こうして一文の範囲が決定されると、前記切り出し用ワークメモリに格納
された一頁分の文字コード情報がそのまま切り出し結果ワークメモリに複写される
とともに、同メモリ中の、一文として決定された当該スペース文字の次に位置する
文字位置（メモリアドレス）を、切り出すべき位置として切り出し英文ポインタテ
ーブルに記憶させるという処理が行われる。
　他方、ピリオド文字が存在しても、右①②の条件を満たさない場合には、
そのピリオド文字までを一文として決定することはせず、他の要素による一文切り
出し位置の決定を行う。
　また、別の例を挙げれば、「As」、「While」に続いて単語列を挟み、その
後にコンマ文字でなる単語列が存する場合には、先頭文字からコンマ文字までを一
文として決定し、その次に位置する文字位置を切り出すべき位置として、そのアド
レスを切り出し英文ポインタテーブルに記憶させるという処理が行われる。
二　本件発明の特徴について
１　前記基礎となる事実、後掲各証拠及び弁論の全趣旨によれば、次の事実が
認められる。
(一)　本件発明の特許出願は、原出願（特願昭五五ー一七六二九六号）から
の分割出願である。
(二)　原出願にかかる発明の内容（補正後のもの）は、次のようなものであ
った（乙２）。
(1)　特許請求の範囲（第１項）
　「遠くから送られてくる翻訳すべき元言語に関する情報を受信する受
信手段と、前記受信手段で受信された翻訳すべき元言語に関する情報に基づいて、
それに対応する翻訳言語に関する情報に翻訳する翻訳手段と、前記翻訳手段で翻訳
された翻訳言語に関する情報を出力する出力手段と、前記受信手段で受信された翻
訳すべき元言語に関する情報の終端を検出する終端検出手段と、前記終端検出手段
で終端を検出した際、前記翻訳手段に翻訳動作を実行させる翻訳指示手段とを備え
てなる電子翻訳装置」（昭和六二年五月三一日付け手続補正書による補正後のも
の）
(2)　発明の課題及び効果
ア　「本発明は電子翻訳装置の改良に関するものであり、特に元言語入
力信号の終端を検出し、自動的に電子翻訳を開始させるようにした電子翻訳装置に
関するものである。」
イ　従来の電子翻訳装置においては、「話者は元言語をインプットする
たびに、必ず手で、そのつど翻訳スイッチを操作しなければ翻訳言語を得ることが
できなかった。」、「音声認識回路を備えた音声入力可能な電子翻訳装置において
は、元言語のインプットは音声で直接インプットできるから手操作は不要となる
が、翻訳指示操作のためにどうしても手を用いなければならない。」、「本発明は
かかる欠点を除去するものであ」る。
ウ　「本発明によれば、遠くから送られてくる翻訳すべき元言語情報を
受信する受信手段と、翻訳手段と、元言語情報の終端を検出する終端検出手段と、
終端を検出した際、翻訳動作を実行させる翻訳指示手段とを備えているので、元言
語情報を入力する送信機から遠くはなれた場所で、何ら手操作を要せず、自動翻訳
受信を行うことができ、音声認識手段を用いれば、自動翻訳放送、自動翻訳電話な
どを実現することができ、翻訳装置、翻訳通信装置の自動化を実現することができ
るなど、その実用的価値は極めて大きい。」
(三)　原出願に対しては、昭和六二年一〇月六日付けで進歩性を欠如すると
して拒絶理由通知がなされ（甲24の１）、さらに昭和六三年一〇月二七日付けで同
じ理由で拒絶査定がなされた（甲24の２）。拒絶査定の理由中には、次の判断が示
されていた。
　「…、音声終端による実行は公知（第二引例）であり、一般的にも終端
情報の検出による動作実行はデータファイル終端（ＥＯＦ）、データ伝送端（ＥＯ
Ｔ）等の情報によって通常なされている自明事項にすぎない。」
　この拒絶査定は、そのまま確定した。
２　以上のような原出願の内容及び拒絶査定の理由、原出願にかかる発明と本
件発明との比較からすると、本件発明は、入力情報中に含まれる終端情報を検出し
て自動的に情報処理動作を実行するという公知技術を前提に、終端情報を検出する
対象を、入力情報を認識する前の情報ではなく、入力情報を認識した後の情報とす
ることによって、前記基礎となる事実に記載した、①終端情報検出精度を向上させ
る、②認識手段での認識動作の、処理実行指示手段での終端情報検出に対する時間
遅れ（タイムラグ）の調整を不要にしてタイミングのよい実行指示を行えるという
二つの作用効果を有する点に着目して特許が付与されたものと理解するのが相当で
ある。そして、本件発明の本質的要素がこのようなものである以上、これらの作用
効果を共に奏しない技術は、本件発明の技術的範囲には属さないと解するのが相当
である。
三　認識手段での認識動作の、処理実行指示手段での終端情報検出に対する時間
遅れ（タイムラグ）の調整を不要にしてタイミングのよい実行指示を行えるという
効果について（争点２に関する双方の主張６について）
１　まず、本件発明において、解決すべき課題である「タイミングよく処理を
実行させ…ることができない」（本件公報８欄28ないし30行目）という問題点が生
じる理由は、認識前の情報から終端情報を検出するのに要する時間と、認識手段で
情報を認識して情報処理手段に入力するのに要する時間との間に、前者が後者より
も短いという時間差（タイムラグ）があるため、遅延手段を設ける等して情報処理
手段への実行指示のタイミングを遅らせなければ、情報処理手段に処理実行を指示
しても、いまだ認識手段で認識動作中であるという状況が生じ、タイミングよく処
理を実行させることができないからである（本件公報８欄22ないし30行目参照）。
　そして、このような時間差（タイムラグ）があるためにタイミングのよい
情報処理ができないのは、認識前の情報から終端情報を検出して情報処理手段に処
理実行を指示するという作業と、認識前の情報を認識して情報処理手段に入力する
という作業が同時並行的に行われており、いわば両作業が、情報処理手段への処理
実行指示と認識後情報の入力をめぐって速度的な競争をし、両作業の遅速が情報処
理のタイミングにそのまま直結しているからである。そして、本件発明は、このよ
うな状況において、認識後の情報から終端情報を検出することによって、認識手段
での作業と処理実行指示手段での作業との間の同時並行性（速度的な競争状況）自
体を解消して両作業に要する時間差（タイムラグ）が問題にならないようにし、こ
れにより、終端情報が検出されたときには、必ず、処理すべき情報はすべて情報処
理手段に入力されているようにして、遅延手段などの時間制御手段を要しないこと
としたものであると解される。
２　ところで、このような、認識前の情報から終端情報を検出する場合の問題
点は、認識と情報処理とが時間的に順次連続して行われる状況に固有の問題点であ
ると解される。
　すなわち、情報の認識がいったんすべて行われてメモリに蓄積され、情報
処理を行う際に改めて認識後の情報がメモリから呼び出されて情報処理手段に送ら
れるという状況のように、認識と情報処理とが時間的に断絶している場合でも、認
識前の情報から検出した終端情報を利用して、タイミングよく情報処理を実行しよ
うとすると、メモリから呼び出される認識後の情報が情報処理手段へ入力された後
に処理実行指示を情報処理手段に入力しなければならない点に変わりはない。しか
しながら、認識後の情報がいつメモリから呼び出されるかということは人為的かつ
非定型的であるため、そのような状況下では、認識作業と終端検出作業の遅速が情
報処理のタイミングに直結しておらず、そのため本件発明が解決しようとした認識
手段の認識に要するタイムラグを調整することは無意味であり、解決すべき課題と
して意味をなさないからである。
　そうすると、情報の認識がいったんすべて行われてメモリに蓄積され、情
報処理を行う際に改めて認識後の情報がメモリから呼び出されて情報処理手段に送
られるという状況の場合には、本件発明が解決しようとした課題はそもそも問題と
ならないのであるから、そのような状況の下で、認識後の情報から終端情報を検出
し、タイミングのよい実行指示が行われていたとしても、それをもって、本件発明
の課題を解決する作用効果を奏していると見ることはできない。
　右に述べたところからすれば、本件発明の構成要件Ｃにおける「認識手段
で認識された未処理情報に基づいて、それに対応する処理済情報に処理する」とい
う構成は、「認識手段で認識された未処理情報に基づいて、時間的に順次連続し
て、それに対応する処理済情報に処理する」との意義であると解するのが相当であ
り、右のように解することによって、本件発明の解決すべき課題に対応し、かつこ
れを解決する作用効果を奏するものとなるのである。
３　これを原告主張の別紙構成表の各例を参照して詳しく述べると、次のとお
りである。
(一)　例えば、別紙構成表の１の例では、認識手段から情報処理実行手段に
至る流れでは、すべての認識作業を終えるといったんメモリに認識後情報を蓄えて
おき、その後にメモリから認識後情報を呼び出してようやく情報処理手段に情報が
到達する。他方、処理実行指示手段から情報処理手段に至る流れでは、休みなく終
端情報を検出してその都度実行指示を情報処理手段に送っている。これでは処理実
行指示手段が終端情報を検出して実行指示を情報処理手段に入力しても、認識後の
情報がいまだ情報処理手段に到達していないから、タイミングのよい実行指示はお
よそ不可能である。
　しかし、この例でタイミングのよい実行指示が不可能であるのは、認識
手段と処理実行指示手段の作業に時間差（タイムラグ）があり、その調整が行われ
ていないからではない。この例では、認識手段側のルートでは認識後の情報をいっ
たんメモリにすべて蓄えてから、情報処理を行う際に操作者が改めて呼び出して情
報処理手段に出力するというように、認識と情報処理とが時間的に断絶しているの
に対し、処理実行指示手段の側では、時間的な断絶がない。そのため、認識作業と
終端情報検出作業自体は同時並行的に行われ、それらの作業には時間差（タイムラ
グ）が生じているとしても、認識作業と終端情報検出作業が情報処理手段への情報
入力をめぐって同時並行的に速度競争をしている状況ではなく、両作業の遅速が情
報処理のタイミングに直結していない。このような状況では、認識手段側のルート
におけるメモリからの出力のタイミングと、処理実行指示手段の側における終端情
報の検出による処理実行指示のタイミングを合わせることこそが解決すべき課題で
あり、認識作業と終端検出作業の時間差（タイムラグ）を解決することは、右課題
に吸収されてしまい、無意味なものとなってしまっているというべきである。
　そしてまた、そうであるために、右の例では、仮に認識後の情報から終
端を検出することとしたとしても（別紙構成表の３の状況）、認識手段側のルート
では認識と情報処理とが時間的に断絶しているのに対し、処理実行指示手段の側で
は、時間的な断絶がなく、そのため認識作業と終端情報検出作業が情報処理手段へ
の情報入力をめぐって同時並行的に速度競争をし、両作業の遅速が情報処理のタイ
ミングに直結している状況ではないことに変わりはないから、認識手段側のルート
におけるメモリからの出力のタイミングと、処理実行指示手段の側における終端情
報の検出による処理実行指示のタイミングとを合わせる特別の手段をとらない限
り、やはりタイミングのよい実行指示ができないことに変わりがない。
　このように、認識と情報処理とが時間的に連続して行われず、認識前情
報の認識がいったんすべて行われてメモリに蓄積され、情報処理を行う際に改めて
認識後の情報がメモリから呼び出されて情報処理手段に送られるという状況の場合
には、本件発明の課題が存在せず、したがって、本件発明の課題解決原理による作
用効果も奏しないというべきである。
(二)　原告は、当業者ならば別紙構成表の１や３のようなおよそタイミング
の合わない異常な構成は絶対に採用せず、別紙構成表の２又は４の構成を採用する
とし、別紙構成表の２のように認識と情報処理とが時間的に順次連続して行われる
ことがない構成を採用しても、タイミングよく実行指示するためには、メモリＡか
ら情報処理手段に出力される文字信号（認識後の情報）と、メモリＢから処理実行
指示手段に出力される画像情報（認識前の情報）中からの終端情報の検出・実行指
示とのタイミングを調整するための時間制御手段を必要とするという問題が生じる
ことに変わりはないと主張する。
　確かに、別紙構成表の２の例では、認識手段側のルートでは、認識手段
で認識された情報はいったんすべてメモリＡに蓄えられた後に、改めて呼び出され
て情報処理手段に入力されるのに対し、処理実行指示手段側のルートでは、入力手
段で入力された情報はいったんすべてメモリＢに蓄えられた後に、改めて呼び出さ
れて処理実行指示手段へ入力され、そこで終端情報が検出されて情報処理手段への
処理実行指示がなされるということになるから、タイミングよく実行指示するため
には、メモリＡから認識後の情報を情報処理手段に出力するタイミングと、メモリ
Ｂから認識前の情報を処理実行指示手段に出力して終端情報の検出・実行指示を出
力させるタイミングを調整することが必要となる。
　しかし、この場合に必要となるタイミング調整は、本件発明が解決課題
とするような、認識手段による認識作業が、処理実行処理手段による終端情報検出
作業よりも時間がかかることにより生じる時間差（タイムラグ）を調整するという
ものではない。すなわち、この例の場合に必要となるタイミング調整は、本件発明
が解決しようとする課題とは異なるというべきである。そして現に、別紙構成表の
２の例から、終端情報の検出を認識後の情報によって行うように変更しても（別紙
構成表の４の状況）、タイミングよく実行指示するためには、メモリＡから認識後
の情報を情報処理手段に出力するタイミングと、メモリＢから認識後の情報を処理
実行指示手段に出力して終端情報の検出・実行指示を出力させるタイミングを調整
することが必要になることに変わりはない。
　この点について、甲15（原告代理人の国立北陸先端科学技術大学院大学
情報科学研究科教授【Ｉ】に対する質問と回答）では、別紙構成表の２の場合にお
いて、「メモリＡからの認識後の信号とメモリＢからの認識前の信号とのタイミン
グを合わせられるか。認識手段での認識動作に要する時間（タイムラグ）の問題は
解消されるか。」との原告代理人の問いに対し、「タイミングを合わせることはで
きない。タイムラグの問題も解消されない。しかし、遅延させるなどして時間制御
を行えば、タイミングを合わせることができる」と回答されている。しかし、この
例において、タイミングを合わせるための手段が必要となるのはそのとおりである
としても、認識作業と終端情報検出作業との間に解消されるべき「タイムラグ」の
問題は存しないというべきであるし、この場合に終端情報の検出に遅延手段を設け
てもタイミングを合わせることはできないのであるから、甲15の右記載は採用でき
ない。
　このように、原告が当業者であれば常識的に採用するとする別紙構成表
の２及び４の例においても、認識と情報処理とが時間的に連続して行われず、認識
前情報の認識がいったんすべて行われてメモリに蓄積され、情報処理を行う際に改
めて認識後の情報がメモリから呼び出されて情報処理手段に送られるという状況の
場合には、本件発明の課題が存在せず、したがって、本件発明の課題解決原理によ
る作用効果も奏しないというべきである。
４　しかるところ、前記一で認定したところからすれば、イ号製品の構成は、
別紙構成表の「イ号物件Ｑｔ」欄のとおりであると認められる。そして、原告は、
この例でのメモリは、本件発明の実施例の付加物であるにすぎないと主張する。
　確かに右のイ号製品の構成では、タイミングのよい実行指示は実現されて
いる。しかし、そこでは、メモリの存在によって認識と情報処理が時間的に断絶し
ており、もともと認識手段における認識作業と処理実行指示手段における終端情報
の検出とが速度的な競争を行っている関係にはない。したがって、終端情報の検出
を認識前の情報から行おうと、認識後の情報から行おうと、認識作業と終端検出作
業のタイムラグを調整することはもともと無意味なことであり、そのタイムラグを
調整することによってタイミングのよい実行指示ができるようになったという本件
発明の作用効果を奏しているとはいえないのであるから、メモリの存在を単なる付
加物ということはできない。
　また、原告は、以上のように考えた場合には、本件発明は不可能を可能に
したものと評価していることになると主張する。この主張の趣旨は、以上のような
見解を目して、別紙構成表の１の例のように認識前の情報から終端情報を検出する
場合にはタイミングのよい情報処理がおよそ不可能であったのが、イ号製品の構成
のように認識後の情報から終端を検出することによって可能になったと述べている
ことになると理解する趣旨であると解される。しかし、先に述べたとおり、もとも
と別紙構成表の１の例では本件発明の解決課題とは異なる課題が存在し、そのため
に、別紙構成表の１の例において本件発明はおよそ妥当しないのであるから、別紙
構成表の１の例に本件発明を適用しても何らタイミングのよい実行指示はできな
い。原告の右主張は当を得ていない。
５　このようにイ号製品は、情報の認識がいったんすべて行われてメモリに蓄
積され、情報処理を行う際に改めて認識後の情報がメモリから呼び出されて情報処
理手段に送られるという構成が採られており、そのために、認識作業と終端検出作
業のタイムラグを調整することによってタイミングのよい実行指示を行うという作
用効果を奏していると見ることはできないから、本件発明の構成要件Ｃの「認識手
段で認識された未処理情報に基づいて、それに対応する処理済情報に処理する」と
の構成を充足しない。
第五　結論
以上によれば、その余について判断するまでもなく、原告の請求は理由がない
から、主文のとおり判決する。
　（平成一二年七月一八日口頭弁論終結）
　　　　大阪地方裁判所第二一民事部
　　
　　　　　　裁判長裁判官　　　小　　　松　　　一　　　雄
　　　裁判官　　　高　　　松　　　宏　　　之
　　　裁判官　　　安　　　永　　　武　　　央
イ号製品目録（原告）
　　第一図－１・２第二図
イ号製品目録（被告）
　図面目録・符号目録
　　イ号図面１・２イ号図面３イ号図面４
　　イ号図面５イ号図面６イ号図面７
　　イ号図面８イ号図面９イ号図面１０
イ号製品構成対応目録（原告）
イ号製品構成対応目録（被告）
構成表

戻る